アンの青春10章5

This year is growing old gracefully . . . just like a stately old lady who knows she can be charming even with gray hair and wrinkles. We've had lovely days and delicious twilights. This last fortnight has been so peaceful, and even Davy has been almost well-behaved. I really think he is improving a great deal.

gracefully:優雅に,奥ゆかしく
stately:風格のある,堂々たる
wrinkle:しわ
delicious:爽快な,快い
twilight:黄昏どき,夕暮れ
fortnight:2週間
well-behaved:行儀の良い

今年も上品に老いていく……まさに髪が白くなりしわが増えてもなお魅力を保つことができると知る威厳のある老婦人のようだわ。素敵な日々、心地よい黄昏時を過ごしてきた。この2週間はとても穏やかで、デビーでさえ行儀がよかったといっていいわね。あの子は本当に良くなっている。

アンの青春10章4

"What a nice month this November has been!" said Anne, who had never quite got over her childish habit of talking to herself. "November is usually such a disagreeable month . . . as if the year had suddenly found out that she was growing old and could do nothing but weep and fret over it.

get over:克服する
disagreeable:嫌な
do nothing but:～ばかりする
weep:泣く
fret over:～を心配

「この11月という月はなんて素晴らしい月なんでしょう！」相変わらず独り言を言う子どもっぽい習慣が抜けていないアンが言った。「11月というとたいていはとても嫌な月……一年が老いを迎え、そのことを憂いて泣くほかないことが突然わかってしまったみたいに。

アンの青春10章3

Barbara Shaw had met with only ONE accident . . . spilling a dipper of water over the floor . . . and Anthony Pye had not been in school at all.

spill:～をこぼす
dipper:ひしゃく

バーバラ・ショーはたった一度しかへましなかった……床にひしゃくに入った水をこぼした……そしてアンソニー・バイは学校にも来なかった。