アンの青春10章62

"Anne," he said solemnly, "is it wrong for everybody to tell whop . . . falsehoods? I want to know?"

"Yes, indeed."

"Is it wrong for a grown-up person?"

"Yes."

solemnly:まじめに
falsehood:うそ
indeed:確かに
grown-up:成人した,成長した

「アン」デビーが真剣な面持ちで言った、「大……うそをつくのは誰でも悪いことなのか？　知りたいんだ？」

「そうよ、悪いこと」

「大人でも？」

「そうよ」

アンの青春10章61

In the end Davy was sent to bed, as usual, there to remain until noon next day. He evidently did some thinking, for when Anne went up to her room a little later she heard him calling her name softly. Going in, she found him sitting up in bed, with his elbows on his knees and his chin propped on his hands.

in the end:最後には
as usual:いつものように
evidently:明らかに
sit up:上半身を起こす
elbow:ひじ
knee:ひざ
chin:あご
prop:支える

結局デビーはいつものように部屋に追いやられ、翌日の昼までそこに居ることになった。デビーはデビーなりに考えたようだ、というのも、少ししてからアンが自分の部屋にあがっていくと、デビーがそっと呼ぶのが聞こえたからだ。デビーの部屋に入るとベッドに身を起こし、膝にひじをつけ、両手にあごを乗せて座っていた。

アンの青春10章60

"But punishments are so horrid and I like to imagine only pleasant things," said Anne, cuddling Davy. "There are so many unpleasant things in the world already that there is no use in imagining any more."

punishment:罰
horrid:恐ろしい,忌まわしい
cuddle:抱きしめる

「そんなこといっても罰ってとっても恐ろしいわ、私は楽しいことだけ想像したいの」と、デビーを抱きしめながらアンが言う。「世の中には嫌なことがただでさえ沢山あるからそれ以上想像するのは無駄よ」