アンの青春11章9

Some of the answers were commonplace enough . . . dolls, ponies, and skates. Others were decidedly original. Hester Boulter wanted 'to wear her Sunday dress every day and eat in the sitting room.' Hannah Bell wanted 'to be good without having to take any trouble about it.'

commonplace:普通の,ありふれた
pony:ポニー,小馬
decidedly:明らかに
original:独創的な
sitting room:居間
take trouble:労をとる

ごく普通の物……人形だとかポニーだとかスケートとか言ってたわね。でも誰も思いつかないようなことを言う子もいたのよ。ヘスター・ボルターの望みは、『毎日正装して居間で食事をすること』　ハンナ・ベルは苦労せずに良い子になりたいらしい。

アンの青春11章8

"I think the most difficult thing in teaching, as well as the most interesting, is to get the children to tell you their real thoughts about things. One stormy day last week I gathered them around me at dinner hour and tried to get them to talk to me just as if I were one of themselves. I asked them to tell me the things they most wanted.

「一番興味のあることもそうだけど、教えることで一番難しいことは子供たちに本当に思っていることを言わせることね。先週の天気が荒れた日、昼休みの時間にみんなを集めてね、仲間同士のように話してもらおうとしたんだ。一番欲しい物はなにか言ってみてごらんって。

アンの青春11章7

"Did you know that Thomas a Becket was canonized as a SNAKE? Rose Bell says he was . . . also that William Tyndale WROTE the New Testament. Claude White says a 'glacier' is a man who puts in window frames!

canonize:列聖する
Thomas a Becket:Saint Thomas of Canterbury, Thomas of Londonとしても知られている
William Tyndale:ウィリアム・ティンダル(聖書をギリシャ語・ヘブライ語原典から初めて英語に翻訳した人物
New Testament:新約聖書
window frame:ウィンドウ･フレーム,窓のかまち,窓枠

「トマス・ベケットがヘビとして列聖されているって知ってた？　ローズ・ベルはそうだって言ってるわ……それにウィリアム・ティンダルが新約聖書を書いたとも言うの。クロード・ホワイトは、『氷河』を窓枠を入れる人って言うの」