アンの青春11章15

"I wish you could see some of their compositions . . . so much do I wish it that I'll send you copies of some written recently. Last week I told the fourth class I wanted them to write me letters about anything they pleased, adding by way of suggestion that they might tell me of some place they had visited or some interesting thing or person they had seen.

composition:作文
suggestion:提案,示唆

「あの子たちの作文を読めればいいのに……読んでほしいから最近書いてもらったものをいくつか送るわ。先週4番目のクラスの子たちに、自分たちが好きなことなんでもいいから手紙に書いてと話したのよ、ちょっとヒントとして、訪れたことのある場所でもいいし、興味のあることでも、会ったことのある人のことでもいいからって。

アンの青春11章14

Willie White had 'slid down the sheephouse roof a lot of times with his Sunday trousers on.' 'But I was punished for it 'cause I had to wear patched pants to Sunday School all summer, and when you're punished for a thing you don't have to repent of it,' declared Willie.

slide:滑り落ちる
patch:～に継ぎを当てる
repent of:後悔する
declare:断言する

ウィリー・ホワイトの場合は、『日曜学校に着ていくズボンをはいたまま何度も羊小屋の屋根を滑り降りた』こと。『でも罰を受けたんだ、夏の間ずっと日曜学校には継ぎを当てたズボンをはかなくちゃならなかったからね、でも物で罰を受けても後悔する必要はないよ』とウィリーはきっぱり言ったわ。

アンの青春11章13

She just tried a little end to see how it would burn and the whole bundle blazed up in a jiffy. Emerson Gillis had spent ten cents for candy when he should have put it in his missionary box. Annetta Bell's worst crime was 'eating some blueberries that grew in the graveyard.'

end:端
bundle:束
blaze up:炎を上げてパッと燃える
in a jiffy:すぐ
missionary:宣教師の
crime:悪事
graveyard:墓地

どんな風に燃えるか見たかったから端の方にちょこっと火を付けたら全部があっという間に燃えてしまったようね。寄付箱に入れるはずの10セントをキャンディに使ったのはエマーソン・ギリス。アネッタ・ベルがした一番悪いことは、『墓地で育っていたブルーベリーを食べた』こと。