アンの青春12章39

Anne, by what somebody has called "a Herculaneum effort," kept back her tears until she got home that night. Then she shut herself in the east gable room and wept all her shame and remorse and disappointment into her pillows . . . wept so long that Marilla grew alarmed, invaded the room, and insisted on knowing what the trouble was.

Herculaneum:ヘルクラネウム(イタリア)
Herculaneum:Herculeanのミススペルか？（ヘラクレスの,超人的な,非常に難しい）
keep back one's tears:涙をこらえる
shut oneself in a room:部屋に閉じこもる
weep:すすり泣く
shame:不名誉
remorse:自責の念
disappointment:失望
pillow:まくら
alarm:不安にさせる
invade:侵入する
insist on:～を強く求める

アンは、「ヘラクレスの努力」と呼ばれたこともある精神力で、その夜家に帰るまで涙をこらえた。家に帰るとイーストゲーブルの自分の部屋に閉じこもり、恥じいり後悔し失望して秘かに涙した……あまりに長い間泣いていたので不安に感じたマリラは部屋に入ると、何が原因なのか話すように問いただした。

アンの青春12章38

How Jane would triumph! And how Mr. Harrison would chuckle! But worse than this, bitterest thought of all, she had lost her last chance of winning Anthony Pye. Never would he like her now.

triumph:勝利を収める
chuckle:くすくすと笑う

ジェインは得意がるでしょう！　ハリソンさんがどれほど笑うことか！　でもそれ以上に悪いこと、一番残念なことは、アンソニー・パイの信頼を勝ち取る最後の機会を失くしたこと。今ではもうアンソニーは自分のことを絶対好きにはならない。

アンの青春12章37

Her quick anger was gone and she would have given much to have been able to seek relief in tears. So all her boasts had come to this . . . she had actually whipped one of her pupils.

seek:求める
relief:安堵,慰安
boast:誇りとするもの,自慢
come to:結果として～になる
whip:～を鞭で打つ

カッとなった怒りが収まると、泣いて慰めが得られればとばかり思ってしまう。自分の誇りとするものがこんなになってしまった……現に自分の生徒を鞭打ってしまった。