S.E.S.BADA 新曲 PING@.@
韓国で独特な美声で歌い続けているガールズグループの元祖、S.E.S.の SEA/パダ/BADA/바다 が新曲をリリースしました。 タイトルは 핑/Ping@.@ といって英語タイトルには@マークが付いています。おそらくは「ぐるぐる回転する」動きを表しているのだと思います。 日本語タイトルの公式表記はわかりませんが、「ピング」としておきましょう。 ヒップホップの女性ラッパー 트루디/Truedy/トゥルーディーをフィーチャーしています。
歌詞表示の音源動画がこちらです。
歌詞の中で PING/핑 は頭が ピンピン/핑핑 (クラクラ） と回る様子と、くるくる/핑글핑글 、そしてピンク/핑크 の3語に引っ掛けて歌詞が展開しています。
歌詞/和訳
핑@.@ (Feat. 트루디)
널 보면 점점 あなたを見ると少しずつ
세상이 기울어 世の中が傾く
왜 이럴까 どうしてかしら
Oh baby 어지러워 ああベイビー目眩がする
마 마음대로 思ったとおりに
말이 나오지 않아 言葉が出てこない
아 아 너에게 완전 ああ、あなたに完全に
빠졌나봐 ハマっちゃったみたい
Look at my eyes 私の目を見て
핑 핑 핑 돌고 돌아 クラクラして回って回る
Look at my mind 私の心を見て
Pink pink pink heart ピンク、ピンク、ピンクのハート
Baby 온세상이 다 ベイビー、世の中全体が
핑글핑글 little star くるくる小さな星
내 마음이 다 私の心がすべて
팅글팅글 팅글 spot ぞくぞくするスポット
온세상이 다 世の中全体が
핑글핑글 little star くるくる小さな星
Oh Little star, yeah ああ、小さな星
くりかえし
Little star, hey you, 小さな星、おい、あんた
hey you, hey you おい、あんた、アンタだよ
PrettyLook かわいいね
im bad like barbie アタシはバービー並みに悪い
블랙립스틱 바르던 자리 黒い口紅塗った場所
Pin pin pink 핑크로 turn 真っピンクに変える
널 위해 모든다해줄게 baby アンタのために何でもやってあげるよ、ベイビー
나는 너가 되고, 너는 내가 돼 アタシがアンタになってアンタがアタシになる
숨기지를 못해 입이 말라 매일 隠せはしない、口が乾く、毎日
Not ma fault, Kiss me bae アタシのせいじゃない、キスして
Just feeling Think about it ただ感じて、考えてみて
Twinkle twinkle Little star ah きらきら可愛い星
How I wonder what you are ah アンタはいったい何者なの
너를 본 순간 내 가슴은 우와 アンタを見た瞬間、私の心はWOW
Dreams come true 바다같아 (haha) 夢は叶う、海（パダ）みたいに（笑）
It’s koo, it ok 大丈夫、OKよ
I’ll give you everything one call away 電話一本で何でもあげる
I got all my girls from around the way アタシにはどんな女も揃ってる
Pull up in my ride What a pink day アタシに乗って、なんてピンクな日
くりかえし
Oh Little star, yeah
くりかえし
Little star, hey you,
hey you
テレビ出演がありました。
FMラジオ番組、COOL LIVE で歌った映像がアップされています。
