ゴフスタインはアメリカの絵本作家で、とても個性的で味わい深い絵本を作る人です。彼女の諸作品は、今も日本国内でいくつか読むことができます。
しかし、この「私のノアの箱舟(1980 落合恵子訳/アテネ書房)」(原題「My Noah's Ark 」)は、ゴフスタインの代表作でありながら、今ではamazonなどで古書を探しても、まったく取り扱われていません。現在、ほぼ入手不可能の状態です。
かわりに、すえもりブックスという出版社から、谷川俊太郎さんの訳で、同じ本が出版されています。それが「おばあちゃんのはこぶね(1996)」という絵本です。タイトルは異なりますが、原作は同じで、本の装丁もまったく一緒です。ただ出版社と訳者が違うだけです。そして、この本ならば、同じく絶版ではありますが、古書でならかなりいい状態の本が手に入ります。ところが、見かけは一緒でも、訳文がまったく別物です。
例えば、絵本の一番最後の部分ですが、『過ぎた日の喜びや悲しみは、七色の虹となって、やわらかな陽の光のように、私の心を暖めてくれるのです(落合訳)』という一文が、『よろこびとかなしみは にじのよう、それがわたしをあたためてくれる おひさまのように(谷川訳)』となっています。
落合さんの文章が、長い年月を生きてきた90歳のおばあちゃんの年輪のような存在感を思わせる気品のある語り口になっているのに対して、谷川さんの文章は、詩人谷川俊太郎のカラーを、ほぼ全面に打ち出しています。
けれども、そのせいで、絵本の語り手が、おばあちゃんの言葉ではなくて、谷川さん本人の語り口で話しているような、強い違和感を与えるものになってしまっています。訳者である谷川俊太郎さんの存在感が強すぎて、何より肝心の、絵本の中のおばあちゃんの存在感が、かき消えてしまっているのです。訳者が作品を殺してしまう、そうした悪い例になってしまっています。
わたしは落合恵子さんの翻訳が、谷川俊太郎さんの翻訳よりも、常に優れているなどと、偉そうに断定するつもりは毛頭ありません。しかし、この作品「My Noah's Ark」だけに関して言えば、二つの訳文の差は圧倒的です。
旧版の「私のノアの箱舟」を読んで、落合さんのしっとりとした名訳の言葉が、深く胸に刻まれた後で、谷川さん訳の新版「おばあちゃんのはこぶね」を開くと、読感のあまりの落差に愕然としてしまいます。

実は、わたしは最近、友人に読ませたいと思って、贈るために、この昔から大好きな本を、もう一冊買おうとしたのです。けれども、ネットで旧版の本を探しても見つからず、やむを得ずこの新版を購入しました。そして、期待と不安の中で、初めて谷川さんの訳本を読んだのです。
訳者も違えば、タイトルも違うということで、大丈夫かなあ、と、多少心配ではあったのですが、旧訳の方はまったく手に入らないという状況では致し方ありません。それなりに良い翻訳であることを願いつつ、恐る恐るページをめくり、ちらっと中を見るとすぐに、あっと驚かされました。
新版『九十ねんまえ、わたしがこどもだったとき、ちちがはこぶねをつくってくれた(谷川俊太郎訳)』
旧版『もう90年もむかし、私が、小さな女の子だったころ、父さんが、私に箱舟を作ってくれました(落合恵子訳)』
「言葉が、まるで違う!」わたしは思わず頭を抱えて呻きました。新しく購入した新版では、旧版にある名作の香りが消え失せていたのです。長い間、大切に思ってきた作品世界を、めちゃめちゃにされたような気がして、悲しくなりました。この訳では、とても大切な友人に贈る気にはなれません。
訳者の思い入れが伝わってくるような、落合さんの丁寧な文章に比べて、谷川さんの訳文は、あまりにチグハグで素っ気なく、作品世界にまったくそぐわない、無味乾燥で味気ない文章に感じます。わたしは谷川さんの詩人としての才能にケチをつける気はありませんが、この訳文に関してだけは、その感性に疑問を持たずにはいられません。谷川さんは、いったいどのように、この本(原書あるいは落合訳)を読んだのでしょうか。
谷川さんは、もともと詩人であり創作者です。同じように言葉を紡ぎ出すという点で、創作者も翻訳者も似たようなものだと、一般的に思われているかもしれません。けれども創作者と翻訳者は、決定的に違う点が一つあります。それは「翻訳者は他人の作品を自分の色で染め上げてはいけない」ということです。
翻訳家は、自分の〝我〟や〝色〟を出そうとはせずに、原書の本質(魂)だけを掬いあげようと、一筋にストイックに努力するべきです。谷川さんの訳は、絵本を自分の色に染め上げてしまい、結果として、作者と作品世界を、ないがしろにしてしまっている気がします。
残念なことに、今、ゴフスタインの作品で、日本で読める作品は、ほとんどすべて、すえもりブックスの出版で、谷川さんの翻訳です。すえもりブックスさんも、なぜ、落合さんの訳文のままでなく、新たに全面的に翻訳をやり直して出版したのでしょう。谷川俊太郎さんのネームバリューで売ろうとしたのでしょうか。

谷川俊太郎さんの訳だからとか、村上春樹さんの訳だからとか、大切なのは〝名前〟だけなのでしょうか。それとも、谷川さんなら、あるいは村上さんなら、盲目的にすべて良いと思ってしまうのでしょうか。それでは一種のミニ宗教、谷川教・村上教になってしまいます。
しかし、誰でも向き不向きというものがあると思うのです。少なくともわたしは、村上春樹訳のチャンドラーを読みたいとは思いません。両者の魂の質が違いすぎるからです。別にチャンドラーが上と言っているのではありません。ただ、ミスマッチなのです。
とはいえ、もっと率直に言えば、村上龍さんや村上春樹さんの小説を何冊読んだところで、心の中の〝言の葉〟は、少しも養われはしないとわたしは感じます。彼らの文章は、どこか日本語として言葉がしっくりこないというか、不自然に感じるのです。相性が合わないのかもしれません。そして、同じように、この谷川さんの訳の文章も、結果として、安直で不自然な言葉の羅列になってしまっていると思うのです。
新版『つくるのがたのしそうだった、どうしてかというと、とびらのむこうから、きこえたことがあったから、かみさまみたいなげんきなこえが。「ながさは三百キュービット」(谷川訳)』
旧版『父さんが、その箱舟をとても楽しそうに作っていたことを、いまでも、よく覚えています。ドアのむこうがわ、父さんの声が、まるで神様のように、ひびきわたりました。「舟の長さは300キュービットにするのだ」(落合訳)』
二つの訳を比べると、まったく別のお話のようです。
しかし、わたしは、そもそものところは、日本の小説家や詩人にケチをつけたくて、こんなことを書いているのではありません。そして、他人の好みに難癖をつけたいわけでもありません。人が誰の作品を好きになろうと、それはもちろん自由なのです。
「コインロッカー・ベイビーズ」「愛と幻想のファシズム」「希望の国のエクソダズ」など、パルプマガジン風の村上龍の作風が好きな人もいるでしょうし、「風の歌を聴け」「羊をめぐる冒険」「ノルウェーの森」など、村上春樹の引きこもり文学が好きな人もいるでしょう。わたしもそれらの作品を楽しんだ時期もありました。それはそれで構わないのです。何れにせよ、それらの作品は本人の書いた作品ですから。もちろん、谷川さんの詩集が好きだって、一向に構わないのです。
しかし、他人の作品の翻訳をするとなると、これは話が別です。他人の作品を、自分の独りよがりな感覚で解釈するのは、他人の魂に無造作に触れることのように、わたしは感じます。見方によっては、原作者に対して、とても失礼な行為になることもあるのではないでしょうか。その意味で、ゴフスタインの翻訳として、谷川さんの訳は、かなり問題があるのではないかと思うのです。
まずタイトルからして、主人公の独白(語り)という絵本の内容に則した旧版の『私のノアの箱舟』が、どうして三人称の『おばあちゃんのはこぶね』になってしまったのでしょうか。この絵本は、もともと子供向けの絵本ではありません。大人がじっくり味わう作品です。本好きにとっては、一生ものの作品なのに、こんなしっくりこないタイトルや訳文では残念です。

作品そのものの魅力が伝わりにくい翻訳でしか、この名作が手に入らないという現状は、作者ゴフスタインにとっても、日本の読者にとっても、とても不幸な状況です。一方で、良い絵本が、こんな風に直ぐに絶版になるのは、日本人の精神の〝質〟の低下を象徴しているようで、悲しくなります。もっとも、これは絵本に限ったことではありませんが。
平成になって以降、書物の質と品性は、下る一方という気がします。ライトノベルや携帯小説などの、どこまでも〝軽い〟言葉が氾濫する中で、本当に質の高い絵本や児童文学などは、片隅に追いやられています。それに、絶版が多くて、本によっては、古本ですら、なかなか手に入らないものもあります。
加えて思うのは、この二種類の翻訳の文章の差が、そのまま昭和(1980)と平成(1996)の言葉の差を象徴しているのではないかということです。昭和から平成になって、話し言葉も書き言葉も活字も、すべての言葉が本当に軽く素っ気なくなりました。
ところが、この言葉の質の落差に、多くの人が気づきすらしないのです。それこそが、現代人の心の〝闇〟なのかもしれません。かなり大勢の人が、言葉というものを、知識やデータや考えや意志を伝える道具としか思っていないので、聞いて頭で理解できればいいと思っているのです。彼らの心に巣食っている虚無感の正体は、味も素っ気もない空虚な言葉、つまり、固有の経験に基づかない漂白された軽い言葉しか吸収してこなかった内面の貧困にあるのではないでしょうか。
平成の若者たちと関わっていると、「わからない」「感じない」「ピンとこない」「まともな言葉にならない」「人のことなどどうでもいい」という反応が返ってくることが、しばしばあります。そして、そうした〝ぼんやりとした鈍い身勝手さ〟は、彼らの心の中の固有の経験に基づかない〝白い闇〟から生じているのではないかと思うのです。
ここでわたしが言っている〝白い闇〟というのは、固有の重い経験によって生じた心の〝黒い闇〟とは対照的に、固有の濃密な経験を持たないがゆえに生じた心の闇のことです。1970年代を境に、日本の子どもたちの心の世界では、黒い闇が急速に消えていき、白い闇が取って代わるようになりました。
70年代以降、日本の子どもたちは「勉強さえしていればいい」「自分のことだけ考えなさい」と親に言い続けられて育つようになりました。そのために、程度の差はあっても、〝絶え間ない管理〟と〝実経験の欠如〟がもたらした、潤いと余裕のない内面を抱えているのです。これは特に成績の優秀な〝良い子〟に顕著です。常に何らかの〝評価〟の前にさらされ続けたために、子どもたちの心の内に生じた虚無と、内的成長を阻害されたことによる根深い幼児性、これが〝白い闇〟の正体です。
平成になると、親から子へと濃縮された白い闇は、心の中でますます支配的な力を振るうようになっています。周囲のより高い評価を得るために、彼らが続けている努力の邪魔になる、あらゆる無駄な経験を寄せ付けず、彼らの精神は、若くして未経験なまま、頑固に凝り固まって老化していくようです。そして、本人にはまったく無自覚な〝想像力の枯渇〟と根深い〝自己中心性〟が、表面的な過敏性と奥底の鈍感さの裏側に隠れて、際限なく補強されているのです。
その意味では、世代的には谷川さんの方が15歳も上ですが、むしろ、落合さんの文章が、黒い闇との格闘の痕を感じさせるものがあり、谷川さんの文章は逆に白い闇との内なる対峙を感じさせます。谷川さんの方が「今日的」なのです。けれどもわたしは、固有の濃密な経験に裏付けられた黒い闇からでなければ、〝言葉〟が真の力を得ることはできないと思うのです。
さて、ここまで特に、平成生まれの子どもたちの批判をしてきました。とは言え、子どもの精神が貧弱になるのも、実は親の世代の大人たちの貧弱さのせいであることは確かです。子どもは大人の鏡ですから。それに、頑迷で成長の止まった大人たちよりも、まだ心も身体も柔らかい子どもたちの方にこそ、本当はまだまだ希望があるのです。子どもは、ほんの小さなきっかけでも、どんどん変わっていきます。
そのためにも、質の良い文学作品に、子どもたちが触れる機会を、少しでも多く作っていけたらと思うのです。さもなければ、この国での言葉の力の復権は到底あり得ません。そして、言葉の復権がなければ、心の復権も叶いません。
一冊の本が、一生の自分の宝になることだってあるはずです。ぜひとも、落合恵子訳「私のノアの箱舟」の復刊を願う次第です。

私のノアの箱舟 (1980年)/著者不明

¥864
Amazon.co.jp

古代日本の和歌の特色の一つとして、月を愛でる歌は数多くあれど、星を愛でる歌はほとんど皆無であったということがあります。平家の若者を愛した女性が、壇ノ浦で若者が命を落とした後、「これまで月の美しさを長く愛でてきたけれど、星の夜の美しさを今夜初めて知りました」という歌をのこしています。
月は辺りを隈なく照らし、闇を追い払ってしまいます。古来日本人は闇を嫌い、真昼の明るさを好んできたのかもしれません。今でも、欧米と違って、蛍光灯で夜の部屋を、真昼の光度に変えるのを好む人が多いように思います。共同体の濃密な絆の中で生きる古代の日本人の感覚では、包み隠しのない清く明るい心こそが尊いものとされていました。月の清らかな光は、とりわけ日本人の情緒に訴えかけるものがあったようです。
けれども西欧では、狼男の例にも見られるように、月の強すぎる光は、安心感よりも不安をかきたてるものであるようです。星の光は微かなもので、闇を追い払うことはできません。けれども、その闇の中で、星は確かに煌めいています。それはちょうど、一人孤独の中で、微かな希望を頼りに歩む人の心の世界に重なります。
明治以降、西洋の個人主義の影響が深まるにつれて、ようやく日本人も星空の美しさに気づくようになりました。自己の確立を目指して、孤独の中で道を探す近代人にとっては、隈のない月の光よりは、闇の中で輝く星の光の方が、自分の心象風景にしっくりくるものとなったのです。
しかし、当時の日本の伝統的な文化の中には、こうした近代人の孤独な精神を支える力をもった歌が不足していました。そこで、スコットランド民謡やドイツ民謡や欧米の当時の作曲家の手による曲のメロディに、新しく書かれた日本語の歌詞をつけて、唱歌や童謡が数多く作られるようになりました。「蛍の光(スコットランド民謡)」「故郷の空(スコットランド民謡)」「旅愁(米オードウェイ)」「埴生の宿(英ビショップ)」「菩提樹(墺シューベルト)」などがそうです。さらに日本人の優れた作曲家によって書かれた曲に詩がつけられるようになりました。「荒城の月」「ふるさと」「赤とんぼ」「浜辺の歌」などがそうです。
これらの歌は、故郷を遠く離れて、たった一人で自分の生きる道を切り開いていく、明治・大正・昭和の人々にとって、大切な心の友となりました。ひとりぼっちの淋しさに耐え、志を果たして一人前の人間になろうと、歯を食いしばって生きる若者たちにとって、心の深い琴線に触れる歌は、ともすれば崩れそうになる気持ちを支えてくれる拠り所でした。
さらに昭和になると、そうした歌の役割は、歌謡曲が担うようになりました。「麦と兵隊」「影を慕いて」「故郷の丘」「島育ち」「りんご村から」「ああ、上野駅」「柔」など、多くの歌が日本人の心を掬い上げてきました。昭和30年代、当時、中学を卒業して集団就職の若者たちは、故郷の親に送金しながら、孤独に耐えて仕事をしていました。
「ガード下の靴磨き」「ハモニカ小僧」「ヨイトマケの唄」といった、もっと幼い子どもたちの心の言葉を歌った歌もありました。幼くても、必死に生きる子どもたちの切実な気持ちを歌った歌です。日本人は、大人も子どもも、激動の時代を「歌」とともに生きてきたのです。
けれども昭和40年(1965年)以降、「歌」は徐々にその力を失っていきました。社会の産業化が進展し、労働がシステマティックになり、人と人の結びつきが弱まって、世の中に他者を無視する利己主義が幅を利かすようになるにつれて、世に流れる歌もまた、薄っぺらなものになっていったのです。あるいは中島みゆきや山崎ハコや大友裕子などは、そうした状況がますます進展した1970年代末の世の中の鬱屈を、そして行き場をなくした言霊の断末魔の悲鳴を、歌っていたのかもしれません。
さらに1980年代に入って、昭和の終わりから平成にかけて、とうとう歌の詩の中に「歌のない国」というフレーズが現れるようになりました。〝歌のない国〟では、誰も歌を聴かず、歌いもしません。誰も生きる糧として「歌」を必要としない時代になったということです。
人々の心の中で、想像力も共感力も枯渇してしまい、日本の歴史上、初めて〝言葉(詩・歌)〟が、ほぼ完全に力を失った時代とも言えるでしょう。昭和の歌姫と言われた美空ひばりさんも、亡くなりました。そして、わずかに、その「歌を喪った時代」に逆行するように、素朴でストレートな言葉を紡ごうとした尾崎豊やBlue Heartsが、最後の歌人として一刹那の光を放っていました。
1990年代以降、状況は、ますます悪化の一途をたどりました。キロロやCoccoや夏川りみが、事態の悪化がそれほど進んでいなかった辺境の沖縄から、いくつかの素直で正直な歌を紡ぎ出しましたが、それも長くは続きませんでした。沖縄の若者たちも、急速に内地の色に染まってしまったからです。
そして2014年の今、この国には、まともな歌と言えるような歌はほとんど存在しません。とりわけ若者は、歌を〝言の葉(言霊)〟として聴くことがなくなりました。そして巷には、意味のない記号の羅列のような音が氾濫しています。唯物論者・無神論者の世界では、言葉も精霊であることをやめて、ただの記号の羅列として扱われることになるのです。
歌を必要としないということは、他者に共感できないという以前に、無味乾燥な自己の内面世界を、まったく見つめることができないということでもあります。他者をはねのけ、内なる自分をも完全に無視してしまうために、彼らの心には反省も理解も一切ありません。自分にも、他人にも、そもそも人間というものに興味がないのです。他者に支えられているちっぽけな自分を意識しないために、人の痛みも有り難みもわからないからです。

好むと好まざるとに関わらず、一瞬一瞬に、自分の心の中で生まれる言の葉は、思念(魂魄)というかたちをとり、やがては言霊(歌・祈り・呪詛)となって、内面世界から外の世界へと飛び出していきます。そして言霊の力を信じようと信じまいと、たとえ一言も口から出して声にしなくとも、内なる言霊の力は世界のかたちを刻一刻と変えていきます。
わたしたちを取り巻く、この自然界の法則の一つとして、この言霊の作用はあるのです。人々の内から生まれた霊(歌)が、良きにつけ悪しきにつけ、世界を動かしています。恨みの歌もあれば、呪いの歌もあります。悲しみの歌もあれば喜びの歌もあります。
そうした歌の霊は、古来、人から人へと伝わり、心に受け止められてきました。いつの時代も、歌は人の心を満たし、そこから人は、深い喜びを味わうことができました。祈りや信仰もまた、歌から生まれたのです。
けれども今は、歌の言葉のもつ深い味わいに、人はなかなか気づきにくくなっています。今や、すっかり無神論・唯物論の世となり、人は霊に向かって願うことも祈ることもなくなってしまいました。信仰のない世界では「歌」もまた意味を失います。霊(歌)のもつ力を、誰も信じないからです。
こうして、人々の心に受け止めてもらえなくなった霊たちは、行き場を失って彷徨うようになります。しかも、霊というものは、人の心の中で、絶えず清められなければ、どんどん汚れていってしまうものです。自ら浄化する場を失った霊たちは、やがて怨霊(魔)となり、世の中にも人の心の内にも、さまざまな障りをなすようになります。
人の心にとって、そこにないものとされ、完全に無視されて、踏みにじられていくことほど、恨めしいことは、ほかにありません。霊とて同じことです。浄化されない鬱屈を溜め込んだまま、誰からも顧みられず、行き場をなくして魔と化していく霊(念・魂魄)たちは、世の中を歪め、人の心を捻じ曲げて、徐々に狂わせていくのです。
それが今、際限のない猪瀬さんバッシングや小保方さんバッシングを生んだり、むき出しの憎悪を表現するヘイトスピーチやシバキ隊を生んだり、イジメや自殺や鬱病やストーカー殺人を生んだり、数限りない悲惨を生み出しています。これが「歌のない国」の実相です。
今、わたしたちの生きるこの世界では、誰もがひとりぼっちで淋しく生きています。そして死ぬ時も、独り虚しく逝くのです。なぜと言って、誰も歌わないし、誰も歌(霊の声)を聴かない、さびしいこの国では、心(魂)の声を聴くことのできる人が、非常に少ないからです。
自分の霊も他者の霊も感じきれない人が、いったいどうやって、死にゆく人の心に、寄り添うことができるというのでしょう。寄り添えはしません。肉親が逝く時も、別れを別れと感じることもなく、悲しみが胸に込み上げることもないのです。
歌のないこの国で、どんな子供たちが育っているのか、わたしはそれが不安なのです。何も感じることのない子供たちに、わたしたちは何を語り聞かせることができるでしょう。コンピューターにインプットするように、行動規範をデータとして打ち込むのでしょうか。どう振る舞うべきか、マニュアルを条件毎に記憶させるのでしょうか。行動規範を記憶させて、不具合は矯正して、滑らかに作動するように調教して、出来上がった完成品を社会に送り込むなんて、機械人間の製造過程みたいです。味も素っ気もない〝無味乾燥〟な機械人間が、この国では、今、大勢育っているようです。
「志を果して、いつの日にか帰らん」と歌ってはみても、いったいどこへ帰ればよいのでしょう。懐かしい故郷はもう、わたしの心の中だけにしかないのに。
紀元5世紀、東晋の詩人陶淵明は、「この現世に身の置きどころもなく、いにしえの国を夢見ても、そこは遥かに遠く、求めてもどうしようもない」と嘆きました。ちょうど、今のわたしたちにとって、昭和も明治も遠すぎて手が届かないのに似ています。
窓打つ嵐に夢も破れ、遥かな想いに心が惑うこともあります。記憶の中の夢は、今も時折、心の中にあまりに鮮やかに蘇ってきて、そんな時には一人涙があふれてくるのです。淋しい、と。
ひとえにお国(家族・会社・大切な存在・愛情の対象)に尽くしたくとも、今の無力なわたしには、その術がまるでわからないのです。自分の大切なものについて、久しく考えていないという人もいるでしょう。いったい何が本当に相手のためになることなのか、そんなことももう思わなくなったという人もいるでしょう。歌の響かない人には、どう働きかけたって通じないのですから。
朝、無理して起きて、昼、無理して笑って、夜、何も考えずに眠るのです。そんな風に日々を過ごしているうちに、終いには、もう何も感じられなくなります。この歌の響かない国で、ひとりぼっちで。
これは、正確には、わたし自身の心の内の呟きというわけではありません。けれども、昭和を生きてきた人の中には、そんな風に感じている人もいるのではないかと思います。干からびた冷たいからっ風が、心の中でカラカラと音を立てて吹いているようで、すべてが虚しく感じられるのです。日々、自分の言葉がまったく通じない人々に囲まれて、いったいわたしはここで何をしているのだろうか、と思い惑いながら。
できるなら、わたしは、そんな場所から、遠く離れていたいのです。歌が聴こえる世界で、歌を歌う人と手を取り合って、生きていきたいのです。



【朝日の主張の変転①~「強制連行」から「狭義の強制性」さらに「広義の強制性」へ】
慰安婦問題に関して、朝日新聞が、故吉田清治氏による「旧日本軍の兵士として、済州島で朝鮮人民間女性に対する強制連行、いわゆる〝慰安婦狩り〟を行った」「自分が先頭に立って、銃で脅して200人は狩り出した」「狩り出した女性を何人も強姦して殺した」という証言を、1982年(清田記者)から1990年代(植村記者)にかけて計16回報道したことについて、報道内容がまったく事実に反しており、記事に記載した証言内容は、すべて吉田氏の〝大ボラ噺〟であったことを認めました。生前すでに、吉田氏自身が認めていたように、氏の証言は〝すべて根も葉もない嘘だった〟ということです。
済州島では、誰がどれほど徹底的に目撃証言を探しても、慰安婦強制連行の目撃に繋がる証言は一切出てこなかったのです。済州島出身の呉善花(オソンファ)さんが著書の中で仰っていたように、済州島のお年寄りで、日本のことを悪く言うお年寄りは皆無だったのでしょう。むしろ、多くのお年寄りは、日帝時代を懐かしく語るばかりだったと言います。
こうして、慰安婦の「強制連行」についての唯一の証言が、フィクション(作り話)であったということを、朝日新聞がようやく公式に認めたことによって、「慰安婦は日本軍に強制連行された」という妄言は、日本国内ではほぼ一掃されたことになります。本当に長い道のりでした。
しかし、吉田証言の虚偽捏造を認めるかなり以前から、すでに朝日新聞は「慰安婦の『強制連行』が実際におこなわれた」と主張することをやめていました。その代わりに「慰安婦の募集については、軍の関与による〝強制性〟が認められる」という、実に曖昧な表現をするようにシフトしていました。
この不明確な表現の中身を、より具体的に解説すると、「たとえ朝鮮人少女を朝鮮人売春業者に売り渡したのが実の親だとしても、その朝鮮人業者が日本軍をお得意様とし、さらに、日本軍が慰安所の設営を業者に認可し、衛生管理を監視し、民間人移送を担当していた以上、軍の関与は明白である」ということです。加えて「慰安所で兵士たちがお金を払い、慰安婦に大卒者の初任給の10倍以上の給料が払われていたとしても、彼女たちはまさしく〝性奴隷(Sex Slave)〟と言うにふさわしい過酷な状況にあった」という主張も含みます。
そして「慰安婦には休暇もあって、休日に街に出て遊ぶのも自由な上、業者に借金さえなければ、いつ辞めるのも自由だったとは言っても、戦時下の過酷な状況を考えれば、それでもなお十分〝強制労働〟になりうる」と言うのです。さらに「いや、もと朝鮮人慰安婦たちの証言から考えるに、まず間違いなく、旧日本軍の慰安所の実態は、過酷な強制労働の収容所そのものだったのだ」と信じている人も多いのです。
しかし、この「軍による強制性」という言葉が、そもそも〝嘘〟であり〝ごまかし〟なのです。本来「強制性があった」という言葉が意味するものは、「慰安婦が自分の意志に反して慰安婦にされた」ということです。そして、それと並列に「軍の関与があった」という言葉を並べると、「軍が少女たちを無理やり慰安婦した」「軍が少女たちに買春を強要した」と多くの人々は読んでしまいます。しかし、事実はまったく違います。
慰安婦の多くは自主的に軍の公募に申し込んだのであり、一部の少女たちも食べられないから家族によって売られたのですから、〝少女の意志に反して〟という部分に、軍はまったく関与していません。ですから、「軍による〝狭義の強制性〟はなかった」ということが明白です。
そこで吉見氏などが持ち出したのが〝広義の強制性〟という考え方です。「慰安婦は軍の要請によって業者が集めたのであり、集められた慰安婦を戦地に輸送したのも軍だし、慰安所を衛生面で管理していたのも軍だ。だから、当時は『軍の意向である』ということが、無言の強制力を持った」と主張し始めたのです。無言の威圧=広義の強制性というわけです。
けれども、軍の意向で行われた公募に、慰安婦たちが応じたのが、本人の意志に反していたと主張するのは、かなり無理があります。多くの場合、慰安婦になったのは自主的なものでしたし、悪徳朝鮮人業者が無理やり少女を引っ張ってきた場合には、事が露見すると業者に厳しい処分がなされていました。日本政府は朝鮮人業者の横暴や人身売買を取り締まっていたのです。


【朝日の主張の変転②~「超広義の強制性」を経て、「強制性の有無は問題ではない」と結論】
さらに、〝広義の強制性〟を「戦時下の経済的窮乏によって朝鮮民衆が、娘を慰安婦に売らざるを得ない状態に追い詰められたこと」と考える河野洋平氏のような考え方も存在します。確かに少女の貧しい親にしてみれば、「貧困に苦しみ、泣く泣く娘を売ったのだ」と言いたいかもしれません。しかし、その状況に「軍による強制性」を認めるというのは、あまりにひどいこじつけと言うよりほかありません。
戦時でなくとも貧困を理由に身を売る羽目に陥る人は、はるか昔から現代に至るまで、世界中にいっぱいいるではありませんか。ドストエフスキーが著した『罪と罰』も、19世紀末のロシアでの貧困に苦しむ人々を描いた話です。ヒロインは飲んだくれの父親と病気の母親と幼い弟妹たちを抱え、食べるものもない家族のために身を売る売春婦です。
今でも、韓国や東南アジアやインドやアフリカで、いいえ、アメリカでもヨーロッパでも、世界中で貧困のために身売りする女性がいます。沖縄でも戦後しばらくは、人身売買が普通に横行していました。
わたしの知り合いでも、現在70歳ぐらいの人で、幼い頃、親の酒代のために、ウミンチュ(漁師)に売られて、首に縄を付けられて、舟から海に落とされ、貝や魚をとってくるよう強要された人たちがいます。サメに食べられた子もたくさんいたそうです。当時は〝糸満売り〟と言って、庶民の間で、子どもの売り買いはよく行われていたのです。別に「軍による強制性」とは何の関係もありませんでした。
この辺りの事情は、韓国でも同じでしょう。むしろ、韓国では現在も、大規模な女性の奴隷的人身売買の問題が、毎年のように事件になっているではありませんか。
ですから、史実としては認め難い『軍による強制性』を、無理やり連想させるという点で、明らかに不適切かつ理不尽な「河野談話」は、絶対に見直されるべきなのです。ちなみに、朝日新聞は今に至るもなお、このあり得ない〝広義の強制性〟の信奉者であり、「河野談話」の絶対擁護者です。しかし、その立ち位置は、近年ますます危ういものになりつつあります。
そして、最近、ますます窮地に陥った左翼学者たちが言い始めた新手の非難の仕方は、「強制性の有無など、本当は問題ではない」「軍が慰安所を作ったこと、それ自体が一番の問題なのだ」というものです。つまり、「軍による強制性」について争うのは、真実が一般の人たちにもばれてきた昨今は、どうも分が悪いのでもうやめにして、「軍による関与があった」ということだけに、慰安婦問題に関する非難・攻撃を集中することにしたのです。
その主張は「軍が慰安婦を業者に集めさせて、人身売買された女性(Sex Slave/性奴隷)も含む慰安所を設営するなんて、人権侵害も甚だしい」というものです。そして、「第二次世界大戦の期間に限れば、慰安所を設営した軍は、ナチスドイツと日本軍だけだ」と言うのです。言外に示唆されている印象操作は「旧日本軍の非道さは、ナチスに匹敵する」という事です。現在、朝日・毎日などの論陣は、このラインに沿っているものと思われます。
この主張の卑怯な点は、戦後GHQが日本政府に作らせた米兵用慰安所や、朝鮮戦争以後1990年代まで韓国政府が運営した米軍向け慰安所、ベトナム戦争で韓国軍が南ベトナムに作った慰安所など、日本以外の諸外国が作らせた慰安所については、完全に無視していることです。その点について指摘すると、今度は「韓国軍の上層部が旧日本軍出身だから、悪しき伝統が受け継がれたのだ」とか、「他国でもあるからと言って、自国の問題を見過ごすのか」という、まったく見当違いな反論が返ってきます。2014.9.27のテレビ朝日の「朝まで生テレビ」でも、朝日側の主張は、そうした屁理屈に終始していました。
また、「これほど多くの被害者からの訴えにさらされている国は日本の他にない」という主張もあります。しかし、1980年代以降、韓国はじめアジア諸国をまわって、もと慰安婦の人たちに訴え出るようにと、わざわざ焚きつけたのは日本の左翼運動家たちではありませんか。貧しい国々をまわって、「訴えたら金になる」と入れ知恵してまわったたのです。それ以前には、慰安婦の訴えなど一つもありませんでした。そして、もっとも数が多いはずの日本人慰安婦からの訴えなど、今に至るまで一つもありません。そもそも訴えるべき理由がないからです。先人を貶めるにもほどがあります。まったく罰当たりな話です。
最近、ようやく1990年代まで韓国内の米軍向け慰安所で働いていた韓国人女性たち100人が、売春を強制されたと韓国政府に訴えを起こしています。「境遇は同じなのに、どうして太平洋戦争戦争当時の慰安婦だけが重んじられるの?」という意識からです。けれども、この韓国軍慰安所の慰安婦たちは、韓国社会の中では、ほぼ完全に無視されています。むしろ、「なぜ自国の恥を海外にまで大声で広めるのか?」と非難の対象になっている向きもあります。
というのも、韓国人にとっては、慰安婦問題が実は人権問題ではなく、本音のところでは、ただの日本たたきの口実として捏造されたフィクションだからです。
日本としても、1990年代まで慰安所を設けて、慰安婦を性奴隷なみに扱ってきた韓国やアメリカに、太平洋戦争時の慰安所の人権問題についてああだこうだと言われたくはないものです。


【日本国内の議論と、韓国・国連での「朝鮮人慰安婦=20万人の性奴隷」説との乖離の問題】
問題なのは、日本でなされているこのような議論と、世界での日本非難の内容が、まるでレベルが違うことです。世界的には韓国のディスカウントジャパンのせいで、「日本軍は、韓国人少女20万人を強制連行し、慰安所に拉致監禁して、日本兵のための性奴隷とした」「日本政府の韓国統治は、ナチスのユダヤ人支配に匹敵するほど残虐非道なものであった」という認識になりかけているようです。そして、もちろん、多くの韓国人は、今では完全にそう信じこんでいます。
韓国人の思い込みは本当に徹底しています。「日帝時代(日本に韓国が併合されていた時代)は良かった」と言った95歳の老人が、たまたまそれを聞いていた38代の男に撲殺される(2013)ほどです。しかも、韓国の世論は、この殺人者を英雄視するものでした。ここまで洗脳されると、もはやカルト国家と言うしかありません。
しかし、そもそも、この〝朝鮮人慰安婦20万人の強制連行〟というあり得ない説についても、元はと言えば、朝日新聞が今回間違いを認めた「女子挺身隊と慰安婦との混同」に端を発しています。女子挺身隊というのは、工場労働への徴用であって、慰安婦の徴用ではありません。しかも、この挺身隊でさえ、韓国で20万人の徴用がなされたという事実はありません。
つまり〝20万〟という数字自体が、まったくのでっち上げなのです。この数字は、実は日本国内(内地)での女子挺身隊の総動員数です。しかも、日本本土で挺身隊の徴用が始まっても、朝鮮半島での徴用は、長く見送られていました。そして、いよいよ半島での国民徴用の辞令が下ったのは、1944年の秋(10月)のことで、しかも、その時でさえ、「女子を除く」とされていました。しかも、それから終戦までは、一年もありませんでした。
ですから、朝鮮人少女の挺身隊「強制動員」の事実はなかったのです。1944年3月から始まっていた実際の挺身隊〝公募〟数は4000名程で、しかも、そのうち内地に送られた人数は、極めて少数だったはずです。ですから本土への朝鮮人少女の強制連行など、たとえ挺身隊であっても、まずあり得ない話です。
さらに言えば、〝挺身隊〟と〝慰安婦〟の違いなんて、小学生でも歴史の得意な生徒なら知っている事実です。また韓国で、米兵用慰安婦を〝洋公主〟、韓国軍慰安部隊を〝挺身隊〟〝毛布部隊〟などと呼ぶようになるのは、朝鮮戦争以降のことです。ですから「当時は研究が進んでいなかった」という朝日の言い訳は、お笑い種にもなりません。これこそ、デマ・捏造と言っていいでしょう。
しかし、これほど明確な〝嘘〟であるにも関わらず、今では全世界に韓国が国をあげて建設を進めている「慰安婦少女の碑」に、〝朝鮮人性奴隷20万人〟〝強制連行〟という記述がはっきりと彫られているのです。さらに、朝鮮日報はじめ、すべての韓国紙が、『日本軍による朝鮮人少女慰安婦20万人の強制連行』を、史実と断定しています。韓国内で、少数の勇気ある誠実な現代史家たちが、『慰安婦の強制連行などない』と声を上げても、たちまち国を挙げて言論封殺されてしまいます。そのため、これを理由に、海外で日本人の子どもたちが虐められるなど、本当に酷いことになっているわけです。
朝日側の奇妙な点は、そうした海外のとんでもない誤認を、彼らが率先して助長してきたことについて、何一つ後悔も反省もしていないことです。それどころか、「自分たちは正しいことをしてきた」と今でも思い込んでいるのです。それは、日本の評判を地に落とすディスカウントジャパンに執念を燃やす韓国人たちが、自分たちは正しいことをしていると思い込んでいるのによく似ています。
つまり、「嘘をついてでも、記事を捏造してでも、あり得ない歴史を創造してでも、相手の評判を貶めることで、周囲からの非難を集中させて、結果として相手を屈服させることができる」「世の中、声の大きい方が勝つのだ」「そうして一度屈服させれば、後はいかようにでも相手を自由に矯正することが可能になる」という論理です。
このような一方的で身勝手な考え方を、彼らは何故するようになったのでしょうか。それは、人間の価値を、上下の優劣でしか見ようとしない、彼らの無意識の支配欲に原因があります。他者を支配したいという醜い欲求を、彼ら(韓国人や朝日新聞)は、自分を絶対的な正義・善の側と考えることで、さらには相手を絶対的な悪と信じ込むことによって、心の中で見事に正当化しています。それにしても、そのような勝手な思い込みが、どうしてできるのでしょうか。
この一方的な思い込みは、上から目線の歪んだ自尊心の頑なさと、真実を直視しきれない幼稚な自己中心性という土壌から生じます。そして、朝日新聞関係者においても、そうした大人になりきれない幼児性が見られるように思います。


【現時点の朝日の主張~「慰安所をつくったこと自体が、女性の性奴隷化」という論理の飛躍】
彼らは「自分たちは現代のガリレオだ」とでも信じているのか、「それでも、結局は、最終的には、我々は正しいのだ」「それでも慰安婦問題の本質は変わらない」と口にし、態度にもあらわします。
「慰安婦問題の本質は何かというと、慰安所を作るという行為を通して、日本軍が性奴隷の存在を看過・助長したということだ。その点において、日本軍の人権侵害は大いに責められるべきだ。」これが今現在の朝日側の論理です。まるで「日本が世界最大の人権侵害大国である」とでも言うように。
しかし、第二次世界大戦中、慰安所を作らず、民間慰安婦も存在しなかったソ連軍においては、占領地での強姦・虐待が横行しました。また、ベトナム戦争でも、当初、アメリカ軍・韓国軍は慰安婦を連れて来なかったため、現地のベトナム人女性への強姦・虐待・殺害が凄惨を極めました。そのため、慌てて慰安所を設置した経緯があります。つまり、慰安所を作るのは、そうした戦地での現地女性への暴行・虐待をできうる限り防ぐためだったのです。
しかし、そんな理屈は彼らには通じません。ともかく、あらゆる手段をもってしてでも〝日本軍〟を貶めたいのでしょう。「日本人は史上最低の民族だから、たとえ世界中の国が軍隊を持っても、日本だけは絶対に軍隊を持ってはならない。」これが日本の自衛権を極力小さく抑えたい朝日や韓国の主張です。
なぜなら、朝日や韓国にとっては、日本が戦争を起こさないようにすることが、絶対善だからです。当然のことですが、日本さえ軍隊を持たなければ、絶対に戦争は起きません。そして「戦争さえ起こらなければ、祖先の名誉・民族の名誉など、どうでもよい」と、朝日関係者は思っているのでしょう。
軍隊がなければ、確かに戦争は起きないでしょうが、その代わり、侵略されて無血占領されてしまったら、チベットやウイグルのように、相手に好きなように蹂躙され虐待される恐れもあります。一般に互角に戦う戦争よりも、何の力もなく一方的に蹂躙される侵略の方が、はるかに被害の規模が大きく悲惨なものになるものです。しかも、戦争は一時期の悲劇ですが、占領・支配は永遠の牢獄となる恐れがあります。
しかし、どれほど世界の現状を見てきても、曇りきった彼らの目には、世界の真実の姿が見えません。彼らの想像力は、日本が他国を侵略するという方向にはまざまざと鮮明に働くのに、日本が侵略されるという方向にはまったく働かないのです。
それにしても、朝日も韓国も、本当に〝日本が嫌い〟なようです。日本軍・政府が悪であればあるほど、現在のスタンスでの自らの存在意義が高まるからかもしれません。左翼や韓国人が自己否定に陥らないためには「日本は悪である」という大前提が必要ということです。さもなければ、彼らは今まで無視してきた、尊大で陰険で嫉妬深い等身大の真実の自分と向き合わなければならなくなります。日本が邪悪である方が、彼らにとっては都合がいいのです。
このあたりの精神構造については、シンシアリーさんの「韓国人による恥韓論」及び続編の「韓国人による沈韓論」に詳しく書かれています。韓国人の精神構造が、朝日の精神構造と似かよってくるのは、やはり「類は友を呼ぶ」ということなのでしょうか。
何れにしても、世の中全体を自己正当化の道具としか見ない幼児の集団には、残念ながら自浄作用などまったく期待できません。反日意識は自己肥大化し、反日妄想も膨らむ一方で、反日言動は年々エスカレートしていきます。
そんな朝日の関係者に贈りたい言葉があります。
「誰よりも権力が嫌いな貴方は、誰よりも権威主義的だった。」
「誰よりも権力を憎んだ貴方は、誰よりも偉そうだった。」
「誰よりも理不尽な不正を憎んだ貴方は、誰よりも理不尽で無責任だった。」
「誰よりも権力の横暴を憎んだ貴方は、誰よりも身勝手で横暴だった。」


【韓国の妄想を焚きつけた朝日の偏見~日本軍の慰安婦は性奴隷に違いないという幻想の起源】
しかし、わたしがこれを書くのも、ある意味では、朝日に対する〝期待〟なのかもしれません。何と言っても、朝日の主張は、1980年代までの日本では、世の中の主流と言えるものでした。多くの日本人が、当時は朝日的な考え方を〝正しい〟と思っていたのです。
当時の日本人の歴史観は、控えめに言っても非常に自虐的なものでした。それに、日本的な〝謝罪文化〟が、海外でも同様に通じるものと思い込んでいたのです。特に同じ東アジア圏である中国・韓国には当然通じるだろうという認識の甘さがあったのです。
諸国民の正義と公正に信頼して、日本側が周辺二国に謝罪するのは、愚か者の大失策・大失態だということに、全国民が気づくまでに、あとどのくらいかかるのでしょうか。
自分の目の前に立ち現れる他者の姿は、すべて自分の心を見せてくれる写し鏡です。同類の魂が引き合って、どこかで縁するのでしょうか。吉田清治という男が、朝日新聞の清田記者や植村記者とめぐり逢ったのも、そういうことだったのかもしれません。
ただ、この二人の記者の過ちは、捏造とまでは言えず、せいぜい過失・脚色と考えるのが妥当でしょう。彼らの感覚で言えば、「少々筆がすべった」という程度のことです。とかく朝日の記者は、重度の反日感覚に冒されているために、極端にバイアスがかかる傾向があるのです。
しかし、問題なのは、真実が明らかになった後も22年間、最初の記事が書かれてから考えれば32年間もの長きにわたって、記事の訂正がなされなかったことです。これは朝日新聞社全体の問題であり、記者の個人的な資質や過失の問題として片付けられることではありません。
また、この後に及んでも、朝日側が、自らの主導・煽動したジャパンディスカウントの惨憺たる成果(?)から目を背けて、ひたすら全社をあげて自己正当化に終始している現状があります。それが「慰安婦問題の本質は変わらない」という馬鹿げた主張にも現れています。ある意味、これこそが、もっとも〝救い難いこと〟〝罪深いこと〟と言えるのではないでしょうか。
国連やアメリカの人権派は、旧日本軍の慰安所・慰安婦は、1990年代までアメリカ軍が韓国で利用していた慰安所・慰安婦と、何の違いもないということをまるで認識していません。もちろん、慰安所を設営していた韓国においてもです。
ただ、朝鮮戦争当時においては、韓国軍が設営した慰安所や慰安部隊では、北朝鮮の女性や国内の共産党シンパとされた女性たちが拉致・監禁され、性奴隷(Sex Slave)と言っていい状態に置かれていた場合もあったようです。
なにしろ韓国軍が、済州島で島民8万人を凌辱・虐殺し、さらに保導連盟(共産党シンパ)の民間人20万人(~110万人)を虐殺していた時期ですから、もともと日本では考えられないほど男尊女卑の伝統が根強いこともあり、自国民慰安婦の性奴隷化という非道がまかり通るのも想像はつきます。
現在、韓国人女性の売春輸出と、韓国人男性の買春旅行が、各国で大きな問題になっていますが、韓国人男性の問題として各国で挙げられていることは、そのあまりの横柄さと傍若無人さです。韓国では「男は王様、女は奴隷」という感覚が一般的で、そのため、20代の韓国女性のアンケートでは「生まれ変わるなら、もう韓国人には生まれ変わりたくない」と答えた人が、50%近くにものぼったそうです。ただし、これは無作為抽出の一般女性の場合で、情報量の多いネットユーザーへのアンケートでは、67%の男女が韓国には生まれ変わりたくないと答えています。(中央日報2006.9.5)
さらに、韓国の国籍放棄者数は、10万人あたり1680人で、日本の20倍であり、先進国中では最も高いそうです。毎年2万人以上が、韓国を捨てて外国に移民しているのです。(京郷新聞)それだけ「韓国の国民でいたくない」と考える人(特に女性)が多いということです。
そして、慰安婦の性奴隷化についても、「自分たちもやったのだから、日本もやったに違いない」という身勝手な決めつけや思い込みが、韓国内に蔓延しているだろうということは容易に推測ができます。「日本を平伏せさせたい」という抗い難い国民的欲求を強く刺激することもあって、この強固な思い込みは、カルト信仰のレベルにまで凝り固まっています。朝日の報道が信じ込ませた、その偏見・妄想を払拭するのは、容易なことではないでしょう。
事ここに至って、朝日新聞に可能な唯一の贖罪の道は、「旧日本軍の公募した慰安婦は職業売春婦であり性奴隷ではなかった」と紙面を通じて明言し、世界に広まっている「日本軍設営の慰安所=Sex Slave施設」説を完全に否定することです。ともかく真実を語ること、それしかありません。


【朝日的文化感覚の極限にあるもの~「韓国軍慰安婦の性奴隷化」を生んだ格差意識の問題】
それから、「旧日本軍の慰安婦=性奴隷」説を主張する人々が必ず持ち出す『白馬事件(スマラン事件)』についてですが、「日本軍が占領地インドネシアでオランダ人慰安婦の一部(オランダ側主導の報復裁判でさえも、300人中65名)を強制連行したのだから、自国内である朝鮮半島でも行ったのだ」というのは、まったく論理の飛躍した話です。しかも、この時の首謀者たちは事件の発覚後に更迭され、慰安所も閉鎖されているのです。当時の軍の指令では、慰安婦の強制は禁じられていたからです。さらに、戦後は連合軍の裁判によって責任者は処刑されています。逆にいえば、こうした例外中の例外の非道行為を持ち出す以外に、「慰安婦=性奴隷」説を支える論拠が存在しないということでもあります。
もちろん、日中戦争において日本軍が占領地の中国民衆に対して、各地で残虐な行為を行ったことは事実です。太平洋戦争では東南アジア諸国でも婦女子への暴行がありました。しかし、当時は自国民である朝鮮の民衆に対しても、日本軍が同様の行為を行ったと言うのは、まったくあり得ないことです。
米軍が戦地ベトナムで無差別民間人虐殺・凌辱を行った(ソンミの虐殺など)からといって、基地のある自国の一部とも言える沖縄でも、同様の大規模な民間人虐殺・凌辱をやったでしょうか? 終戦直後の占領期を除けば、それはないでしょう。
それとまったく同じことで、「日本軍は敵国民である中国人やオランダ人にも性的残虐行為を行ったのだから、当時自国民であった朝鮮人に対しても残虐な性奴隷化を行ったのだ」という韓国側の主張は、とんでもないデマです。
通常であれば誰も信じない、このような明白なウソを、韓国人や左翼や朝日新聞関係者が簡単に信じることができるのは、一体なぜでしょう? それについて考える上で、まずは韓国人の場合について考察してみましょう。
まずおさえておきたいことは、朝鮮半島では終戦直後、半島に住んでいた日本人女性に対して、韓国人による凄惨な凌辱・虐殺が横行したことです。「これは日本の支配が圧政的で残虐であった反動だ」と考える人もいるでしょう。しかし、わたしはそうは思わないのです。
というのも、その後、韓国軍は、済州島では何の罪もない島民を8万人虐殺し、さらに国内の自国民を20万人も、女子供老人含めて問答無用で虐殺しているからです。理由は「たとえ自国民であっても共産主義者だから」です。さらに韓国軍は、ベトナム戦争ではベトナムの民間人を手当たり次第に凌辱・虐殺しています。しかも、その虐殺の規模の大きさは米軍の比ではありません。理由は「格下の東南アジア人だから」です。強烈な儒教的格差意識から、そのような暴挙ができてしまう韓国人のメンタリティーは、仏教的な命の平等感を文化の基調に持つ日本人には、まったく相入れない異質なものです。
常に「どちらが上か」という格差意識に支配され、下と認識した相手は人間扱いしない。それが韓国的文化意識の一つの顕著な特徴です。ですから終戦直後の韓国人にとっては、「指導者の地位から滑り落ちた、もはや格下の日本人は好きなように凌辱・虐殺してよし」だったのです。
ですから、日帝時代を知らない今の韓国人が、「併合当時の日本人は、〝格下の朝鮮人〟に対して、今の自分たちの感覚と同じように、非道に振る舞ったにちがいない」と考えるのは、ある意味、極めて自然なことです。そして、朝鮮戦争当時、自国政府による半島のアウシュビッツ化を経験した韓国人は、「戦前の日本もわれわれを同様に扱ったのだろう」と信じるのです。そこから「日帝時代の朝鮮半島は、ナチスによるユダヤ人支配に匹敵するもので、当時の朝鮮半島はアウシュビッツも同様だった」というとんでもない妄想が生まれるわけです。
また、そうした〝格下〟〝格上〟意識に支配された文化感覚は、日本の左翼文化・朝日関係者の心性を考える上でも、大いに示唆に富んでいます。彼ら朝日系文化人もまた、自分たちの思想・人間性は、この国の一般の人々より、ワンランク上だと考えています。もちろん、「戦前の軍国主義者の思想・人間性とは比べるべくもない」と信じています。だから、平気で先人を貶めることもできるし、どれほど的をついた批判をされても、心からの反省がないのです。「自分(朝日)の方が、思想的にも人格的にも、彼ら(批判側)より〝格上〟だ」と信じているからです。


【なぜ、朝日新聞の社長は謝罪しなかったのか~「謝罪したら負けだ」という価値観の蔓延】
今回の朝日の問題に関して、社長の謝罪がなかったということが、大きな問題点となりました。謝罪をしないということは、責任を認めないということです。どれほど重大な問題を引き起こしても、その責任を認めず、謝罪をしないというのは、朝日的精神文化の最大の特色です。人に心から「済まなかった」と頭を下げることができないのです。
これは、セウォル号の事件を通して見えてきた韓国社会の性質と酷似しています。誰も責任を取ろうとしない社会というのは恐ろしいものです。乗客を見捨てて真っ先に逃げた船長ですらも、言い訳ばかりで自分の責任を認めようとしないのです。
逆に責任を認めて謝罪をした側は、とことんまで責められ追い詰められるのが韓国社会だとも言われます。なにしろ自殺率世界一の国です。徹底して叩かれ踏み潰されるのです。だから、「身を守るためには、決して責任を認めてはならないし、謝罪もしてはならない」と感じるのでしょう。そして、そこから「身を守るためには、どんな個人的責任も負ってはならない」という風潮が、社会全体に蔓延していきます。
結局、韓国では、ほんの少しでも「自分も悪かった」「自分にも責任がある」的な言質を与えてしまったら、検察もマスコミも世間も「責任を認めた」「謝罪した」と鬼の首を取ったような騒ぎになり、相手側はますます威丈高に高圧的になるのです。あるいは、侮蔑の意味を込めた恩赦を与えるという意味で「許してやる」わけです。そのことで、相手には一生感謝しなければならなくなります。
ですから韓国では、謝罪という行為は、謝罪する側と受ける側とで、関係性の優劣を決定付け、上下関係を定める行為となっています。それこそ〝千年経っても、謝罪した側と謝罪を受けた側の上下関係は変わらない〟のです。そんな羽目に陥るのは、誰でもごめんこうむります。当然、誰も謝らないし、責任を認めません。逆に、誰もが、生き延びるために、何としてでも言い逃れ、責任を免れようと努力します。
また、残念ながら、こうした無責任文化は、ここ沖縄にもはびこっています。たとえば建設業に関してですが、わたしが驚くのは、どんなひどい施工ミスをして建物にダメージを与えても、沖縄の業者は上は社長から下は作業員まで、一人も謝罪しないのです。これが一社や二社の話ではなく、これまで出会ったすべての業者がそうでした。
内地の業者の場合は、まずは謝罪から始まるということがあります。謝罪から始まる文化と一切の謝罪を拒絶する文化、そのあまりの姿勢の違いに驚かされます。この「決して謝罪をしない」という精神性は、朝日新聞、韓国社会、沖縄社会に共通しています。
この三つの地域の共通点は、謝罪をしない態度と無責任文化と反日姿勢です。これらは、どこかで繋がっているようです。謝罪をした側が、200%の責任を取らされ、永遠に支配を受けるという価値観を持つ人々の住む国に、日本は何度も謝罪を繰り返してきました。そして、その度に、反日の度合いがグレードアップしてきました。ですから、わたしたちが、韓国との近隣関係を正常化させるために大切なことは、多くの識者が繰り返しおっしゃっていることではありますが、韓国人に対して、これ以上、絶対に謝罪してはいけないということです。
結局のところ、自らは謝罪を拒否し、相手には謝罪を繰り返し要求する精神は、他者を支配しようとする文化的土壌から生まれたように、わたしには思えるのです。そして、この土壌は、沖縄にも朝日関係者にも、韓国ほど酷くはなくとも、やはり見られるのです。
沖縄は沖縄戦の歴史と基地問題を武器にして、日本政府を支配したいのだし、韓国は併合の歴史と慰安婦問題を武器にして、国の上下関係において日本という国を支配したいのでしょう。そして、朝日新聞関係者の場合は、軍国主義の歴史と平和主義を武器にして、マスコミとして言論形成を通して、思想的に日本社会を支配したいのだと思うのです。このような彼らの態度は、控えめに言っても、非常に強い思考呪縛、ある種の思想的〝カルト〟性を感じさせます。


【なぜ朝日は嫌われるのか?~「すべての責任は相手側にある」という思考呪縛への嫌悪感】
韓国はこれまで、親中反日路線を突き進み、日本の集団的自衛権に反対し、慰安婦問題に関する妄想を世界に広め、日本に「謝罪させる」ことを最大の外交目標としてきました。しかし、こうした政策は、次第に韓国の国際的孤立を招くようになり、産経新聞の支社長を起訴したことで、国際社会の韓国への〝違和感〟は、〝非難〟のレベルまで高まろうとしています。ところが、韓国人の多くは、「我々がこのような苦境に陥ったのは、日本が謝罪しないせいだ」と考えます。
朝日新聞はこれまで、吉田証言で韓国を焚きつけ、謝罪しない日本側を非難し、日本をバッシングする韓国側の代弁者となってきました。しかし、こうした朝日の姿勢に、次第に日本国民は〝違和感〟を覚えるようになり、やがてこの違和感は〝非難〟のレベルまで高まってきました。しかし、朝日新聞の姿勢は「我々は間違っていない」というものでした。こうした朝日の〝通じない〟態度に、国民のフラストレーションは臨界点に達しようとしています。
それでも朝日は、「植村記者への国民の抗議こそが問題だ」と主張します。たとえ一部で度を越した脅迫があったとしても、それを言論の封殺だと叫ぶ暇があったら、「なぜ自らの言論が、これほどの国民の拒絶反応を引き起こすのだろうか?」と、真剣に悩んで欲しいと思います。
けれども、韓国の典型的な反日姿勢と同様に、朝日新聞もまた、「問題は自分たちではなく、相手側(国民の側)にあるのだ」と考えるのです。それは社長の社内向けメールの言動などに、はっきり現れています。『理不尽な圧力に絶対負けないで!とことん応援します!という激励を、数多く頂いています。我々は、反朝日キャンペーンを繰り広げる勢力に、断じて屈するわけにはいきません。』
こうした態度は、韓国では通じるでしょうが、日本国内では到底通用しないでしょう。ただし、日本にも共産党志位委員長のように、まったく自己反省のできない左翼勢力がいることも事実です。10月16日、志位委員長は、朝鮮日報を通じて、『慰安婦問題に関して、韓国の主張を全面的に受け入れられない日本人は、慰安婦の強制性と性奴隷性を否定する歴史捏造勢力だ』『慰安婦が性奴隷だったことは明白』『(韓国様の言い分を無視し)歴史を捏造しようとする勢力に未来はない』と断定し、改めて韓国の人々に謝罪しました。
3.11東日本大震災の時、国中に歓喜と祝福の大合唱が満ち溢れ、震災直後に「震災をお祝いします」「天罰だ!」と多くの人々が日本に向かって言い放った国に対して、なぜ心からの謝罪をする気になれるのか、ある意味、本当にスゴイ人です。反日妄想・慰安婦妄想も、ここまで執念深く、根深い強固なものになると、この先もどんなことをしでかしてくれるのか、はなはだ見ものではあります。
今回のサンケイの件でも、「元記事を書いた朝鮮日報は許されるが、日本の極右メディアであるサンケイが、パク大統領の空白の7時間について、あれこれ韓国内の噂を日本に伝えるのは許されない!」と、韓国全体(朝鮮日報含めて)が叫んでいます。この韓国のダブルスタンダードな反日主張に関して、朝日新聞や志位委員長は、口では「韓国の言論統制を批判する」と言いながら、本気で韓国の言論のあり方を問題視する姿勢は皆無です。韓国の言論弾圧が、極めて差別的であること、さらに、その日本差別に関して、自らが強力なマッチポンプ役になっていることについては、完全に看過しています。本当に卑怯です。
ニューヨークから帰って来て、ますますつくづく感じるようになったことですが、なぜこれほどまでに、現代人は〝お金だけ〟を追いかけて生きているのでしょうか。
ニューヨークでも沖縄でもそうですが、ほとんどの人が、お金を払ったり差し出したりすると、その瞬間に驚くほど態度が変わります。例えば、それまで「どうせ買わないだろう」と思って相手にもしていなかったのが、「これ買います」と言った途端に、ツンケンしていた店員さんの態度がガラリと変わるのです。急に目や表情が明るく輝いて、態度も見違えて親切で丁重になるので、見ていて本当に不思議です。その突然の変貌ぶりが、あまりに興味深いので、思わずまじまじと観察してしまいます。
「世の中、お金じゃない」なんて、本当にそう思っている人は、今や天然記念物みたいなものです。むしろ、たいていの人が「この世で大切なものはお金だけ」と思っているようです。
さらに、ほとんどの人が、相手の所有する〝モノ〟を見て、その人の持っているお金の量を想像・推察しようとします。世間では、他人の持っているお金の量が妙に気になるようで、それを知ろうとして、他人の持ち物に対しても、非常に敏感に反応するのです。
例えば、ついこの間まで、燃費がいいし小回りもきく上に、馬力もあるし意外とスペースもあるので、スズキのワゴンRターボに乗っていたのです。けれども、その車は、一度、おじいさんに真横からぶつけられて、助手席のドアがかなり凹んでしまっていました。急いでいたので警察も呼ばずに別れたところ、後から、おじいさんに「保険も入ってないし、お金ないよ!」と完全に無視されたので、運転には支障がなかったこともあって、結局、修理せずにそのまま乗っていたのです。
その当時は、BMやベンツキャデラックに乗っている世間の人の目は、「こんなチャチな軽自動車一台に、大きな夫婦で窮屈そうに乗っているのね。その上、修理するお金もないのかしら」という、かなり上から目線の馬鹿にした感じでした。
ところが、その後、仕事の関係上、夫婦で一台ずつ、それも燃費のいいプリウスを買ったところ、途端に周囲の態度がガラリと変わったのです。「あら、そんなお金、あったのね」という驚きと、「ちょっとバカにできないわね」という、どこか一目おくような態度に変わるのです。その変貌ぶりで、これまでは、よっぽどかわいそうな貧乏人だと思われていたんだなあと、つくづくわかります。
軽自動車よりは5ナンバーの乗用車、さらには3ナンバーの大型車と、クルマのランクがそのまま所有者の格付けになってしまいます。そしてさらに、家もまた大きな判断材料です。こちらはアパート→マンション→一戸建てという感じのランクになっているようです。
この間まで、夫婦で月2万5千円の家賃の1DKのアパートに住んでいたのですが、そこは小さいけれども日当たりが良く、南向きの窓から緑の豊かな自然の風景が見える素敵な部屋でした。ニューヨークで言うなら、セントラルパーク・ビューの部屋という感じです。
わたしたちは、その部屋をとても気に入っていたのですが、どうも世間の評価はちがったようです。「あんな小さな部屋を借りて、惨めに座っているなんて、よっぽどお金がないのね」という憐れみと軽視が、当時はよく態度に現れていました。「家賃にお金をかけるぐらいなら、その分貯めて旅行した方がいいと思って」と、正直に話していたのですが、あまり本気には受け止めてもらえていなかったようです。
最近、新興の住宅街に三階建てのビルを建てて、その三階に住み始めたのですが、そうすると完全に周囲の目や態度が変わりました。「そんなにお金あるんだ!」と、非常に驚く上に、ともかく、誰もが皆、家の中を見たがります。これまで1DKに住んでいた時には、家に来たがる人など皆無だったのに、今では誰もが部屋に入りたがるのです。
わたしは誰がどこにどんな家を新築しようと、まったく興味がないので、他人の家になんでこんなに興味があるのだろうと不思議でたまりません。それに、訪問をうける側としては、他人をいちいちプライベート空間に迎え入れなければならないので、煩わしいことこの上ありません。よく新築の家を披露したくてたまらないという人もいますが、何をそんなに見せたいのだろうと、わたしにはまったく理解できません。むしろ「プライベートな空間は、誰にも見せたくない」というのが本音です。
それに、いらっしゃった方に「いいお家ですね」と言われる度に、「周囲に緑の自然のまったく見えない新興の住宅地の真ん中にある、見晴らしも開放感も何もない家のどこがいいのだ」と思ってしまいます。その上、いろいろな人が絶え間なく訪れるようになって気が休まりません。これでは以前の1DKの隠れ家の方が、よっぽど安心できたし気持ち良かったと思えてなりません。
ただし、世間の人々の態度が、より丁重になり、何事においても軽んじられないというのは、もちろん悪いことではありません。身につけているブランド品によって、店員さんの扱いが段違いに変わるように、クルマや家によって、世間の扱いもすっかり変わります。軽んじられるより、重んじられた方がいいに決まっています。馬鹿にされるより、賞賛された方がいいに決まっています。
結局、ブランド品の服や靴やバッグや時計も、クルマや家や絵画や調度品も、人に値段をつけようとする強烈な序列意識・格差意識に満ちた世間の目から、持ち主を護る防御の盾や鎧の役目を果たしているのです。オードリー・ヘップバーンが「わたしにとってファッションは、外の世界に立ち向かうための鎧です」と言っていたのも同じ意味でしょう。身に付けるモノに対するセンスの問題もありますが、つまりは、元手となる〝お金〟が、所有者を世間から守っているということでもあります。
たいていの人は「世間がどう思おうと関係ないし、まったく気にならない」と言えるほど、鈍くもなければ、気が強くもないし、見識が高いわけでもなければ、世間知らずでもないので、人並みに世間から身を守れるだけの、少しばかりのお金があるとすれば、それは誰にとっても本当にありがたいことでしょう。そのわずかなお金がないばかりに、きまり悪い思いをし、人に見下され、蔑まれて、小さくなって生きることを強いられることが多いのも世の常ですから。
繰り返しますが、人前で気弱にならずに済むだけの、少しばかりのお金があるのは、確かにありがたいことです。けれども、それだけではすまなくなるのが困りものなのです。やがては少しのお金では足りなくなって、もっと多くのお金が〝必要〟になります。昔は贅沢に思えたことが、当たり前の感覚になり、自然に思えてきます。やがては「お金がいくらあっても足りない」と感じるようになってしまいます。同時に「お金がなくなるのが怖い」と思うようにもなるでしょう。感謝の気持ちが薄れて、なぜか不安と強欲の方が、どんどん強くなっていくのです。
その先に、お金だけを追いかける現代人の心の世界があるのかもしれません。けれども、依然として、わたしには、そのような人の心の内はわかりません。みんな本心ではわかっているはずだと思うのです。「お金を持っている〝わたし〟も、一文無しの〝わたし〟も、本当は同じ〝わたし〟なのだ」と。
映画「男はつらいよ」のシーンで、財布に一銭も残っていない寅さんが「ありゃ、ミツオ、ちょっと金かしてくれないか?」と言って、甥のミツオに嫌な顔をされるのを見て、あなたは寅さんを馬鹿にして嘲笑しますか? 人として、どうしようもない奴だと、寅さんを軽く見なして冷笑しますか? それとも、自分も同類だと、思わず心がくすぐられ、気持ちが温かくなって、愉快に笑えますか?
人の気持ちが伝わらず、他人の心をまったく信頼できない世の中では、結局のところ、最後はお金しか頼るものがなくなってしまうのかもしれませんね。面倒くさい他人なんぞ、すっぱり切り捨てて、独りぼっちの世界で、お金だけを握り締めて、多くの人がそうして生きていくのでしょう。微笑みあっても、親しげに話をしても、何も温かみは伝わってきません。心の中では、とうの昔に切り捨てているのですから。
けれども、できるなら、わたしはそこから遠く離れたいと思うのです。嫌なのです。〝嘘〟の言葉しかない世界で、それに気づかないふりして生活し続けるのは。時々「ぜんぶ嘘でしょう!」と、思いっきり叫びたくなります。じっと黙っていると、呼吸をするだけでも、とても疲れてしまいます。どう考えても、そこはわたしの生きる世界ではないので。
ニューヨークへ行って来ました。今回、セントラルパーク近くの老舗ホテル「ル・パーカー・メリディアン」に宿泊しました。31階の部屋からは、セントラルパークが広がっています。ニューヨークでは、後でまた詳しく書きますが、セントラルパークに面している部屋が最も高いのだそうで、そういう意味では最高級の立地ということになります。
おそらく、そのせいなのでしょうが、ともかく、このホテル周辺は、食に関しても、ショッピングに関しても、その他の観光に関しても、非常に立地条件が良かったことが、後からわかってきたのです。それでは、まずは手始めに、ニューヨークの食について、少し経験してきたことを報告します。



【バーガー・ジョイント】
このホテルには、ニューヨークでも有名な行列のできるハンバーガー・ショップ「バーガー・ジョイント」が一階ロビーに入っています。価格はハンバーガーが800円程で、飲み物とポテトを付けると、消費税8%を加えてだいたい13ドル(1300円)ぐらいです。
オーガニックのオニオンやレタスやトマトに、焼きたてのこれもオーガニックな牛肉100%の分厚いハンバーグが挟んであります。味付けは日本人の感覚からしてもかなり薄めで、お好みでケチャップやマスタードを加えて食べます。焼き加減はリクエストできるのですが、ミディアムレアで頼んでも、パサパサしているとまでは言いませんが、肉汁がジュワッと出てくる感覚はありません。加えて、豚肉ミンチが入っていないせいで、味がタンパクすぎて、肉の旨味にも少々欠ける感があります。正直な感想としては「無添加でヘルシーな、味のないハンバーガー」というところでしょうか。
それでも、飲み物・ポテトを付けても10ドル以下で食べられるので、そこらの典型的なジャンクフードを食べるよりは、はるかにマシです。ともかく大人気のお店で、お昼から夜12時の閉店まで、ずっと途切れず行列ができます。30分ほど待つ覚悟がありさえすれば、予算的には誰でも食べられる範囲の、ちょっと高級感のあるファストフードがいただけるお店という感じです。

【朝食レストランNorma's】
それから、朝食専用のレストランNorma'sが、ロビーから中二階のところにあります。この店はNYで一番美味しいブレックファーストが食べられるお店ということで、こちらもかなりの有名店のようです。朝7時の開店に合わせて入るなら、待たずにすぐに座れますが、ちょっと遅れて9時ぐらいになると、予約してない場合には、下手をすると1時間半待ちとかになります。
パンケーキとかエッグ&ベーコン&トーストなどがメインの典型的なアメリカンブレックファーストのお店です。味の方は、オムレツやパンケーキやジャガイモが美味しく、特に自家製のブルーベリージャムやりんごジャムが、上品な甘さで香り高く絶品です。それから、このお店は、実は中華も出します。蒸した海老ギョウザが美味しいので、値段はかなり高い(餃子のみで税込みチップ込みで3000円ほど)ですが、アメリカンな食事に飽きた時には特にオススメです。その他、パンケーキやベーコン&エッグの朝食などは、コーヒーを付けると、税込みチップ込みで1人4000円ほどになります。NYの普通のお店の朝食の倍はとられるわけで、それだけの金額を出す価値があるかどうかは、実際、微妙なところです。
しかし、本当に美味しいものを食べたければ、このぐらいはお金を出さなければ食べられないのがニューヨークです。それに、量が本当に多いので、朝からとてもお腹が減っている人にはちょうどいいかもしれません。ともかく、中流(ミドルクラス)以上のお金持ちのお客のためのお店です。

【大衆レストランAstro】
しかし、もっと手軽に朝食をとりたい場合には、ル・パーカー・メリディアンからヒルトンへ向かう途中、歩いて2、3分のところに、税込みチップ込みで1人2000円ほどで食べられるレストランAstroがあります。味もサービスもまずまずです。食費がNorma'sの半分に節約できますし、座席の狭さを我慢できれば、和気藹々とした雰囲気も好ましく、それなりに満足できるお店です。お店に入ると、必ず誰か近くのお客さんに声をかけられます。下町的な気安い雰囲気のお店なのです。
店主がキプロス出身なせいか、味付けはどこか地中海風で、ギリシャ風ともトルコ風とも言えるオリエンタルな味で、正直なところ、美味しさは日本の学校給食並みというレベルです。日本人の感覚からしたら、「朝食で2000円も出して、この程度の味か?」と感じるのも確かです。けれども、基本的に〝ぼったくり〟価格が浸透しているニューヨークでは、「この値段でも仕方がないかな?」と思わされてしまうのです。
あと、ニューヨークは、路上に屋台が多いので、どうしてもお金を節約したい場合は、そうした屋台で何か買って、適当にすますという手もあります。ただ、不味いことは間違いないので、そこは体調との相談ということになるでしょう。
日本の街角ように、安くて美味しいB級グルメの屋台が目白押しというわけにはいかないのです。日本には、屋台から始まる成功物語がたくさんあります。しかし海外では、教育があって、野心があり、成功を目指す努力家の人は、決して屋台を出すことなど考えないものです。屋台からの成功などあり得ないからです。なぜなら、富裕層と貧困層の棲み分けがはっきりしているからです。ですから、ニューヨークでは、日本のような安くて美味い屋台の存在などは、期待しないことです。

【日本食レストラン「伊勢 めんくい亭」】
また、Astroよりもさらに近いところ、ル・パーカー・メリディアンから、56th streetを五番街に向けて直線でわずか100mほど行ったところに、ランチにはお手頃なラーメン屋さん兼定食屋さん「伊勢 めんくい亭」があります。日本人経営のレストランで、店員さんもテキパキ働く日本人ですから、安心して入ることができます。
お値段はラーメン一杯税込みチップ込みで1200円ぐらいで、冷たい水もただで出てきます。ニューヨークのランチとしてはかなり割安で良心的です。味の方も、ラーメンの方は、味噌・塩・醤油がすべて、日本で出しても普通に食べられる水準をクリアーしています。まずまずの日本食レストランと言えます。
なかなか良いお店なのに、一風堂さんのように、30分~1時間も並ばないと食べられないということもありません。お客さんがいなくてガラガラというわけではありませんが、基本、入ったらすぐ座れますから、荷物を持って歩き疲れている時には助かります。すぐ隣がティファニー本店はじめ、有名ブランド店が連なる「五番街」の中心(57th street 5th ave)なので、買い物をしてホテルに歩いて帰るその途中で立ち寄れるのは、とても都合がいいのです。
同じラーメン屋さんでも「一風堂」さんの方は、ニューヨークNo.1のラーメンに選ばれた名店とは言っても、長時間並ぶ覚悟と体力が必要な上、一杯税込みチップ込みで2000円ほどになるのは、ちょっと日本人らしくない暴利ではないかと感じます。せめてパリの「なりたけ」並に、税込みチップ込みで1400円ぐらいなら、まだしも納得できるのですが。それでも、Norma'sの場合といっしょで、美味しいものを食べたい懐に余裕のある人にとっては、2000円は決して高くないということでしょう。



ともかく、何れにせよ、ニューヨークでの滞在が長引くに連れて、外食だけでは食生活のバランスが崩れてきて、野菜不足に陥ることは間違いありません。また、なるべくヘルシーでバランスのとれた食事をしようと思うと、かなりの出費を覚悟しなければなりません。
週末、屋台の立ち並ぶタイムズスクエアの歩行者天国を歩いていると、道を行く人のかなりの割合が日本では考えられないほどの超肥満体型であることに気づかされます。屋台で食べている人々の肥え太った巨体を見ているだけで、だんだん気分が悪くなり、何やら恐ろしくなって、たとえお腹が減っていても、屋台で食べる気が消え失せてしまいます。
逆に、ウォール街や五番街を歩く人には肥満の人はほとんど見かけません。特に、中心街のグッチやシャネルやルイ・ヴィトンやバーバリのお店の中を歩いているお客さんのほとんどは、スタイルが抜群です。さらに、メトロポリタン美術館や近代美術館MoMAに入ると、肥満体系の人は皆無になります。ほとんどが白人で、みなスラリとしたモデル体型をしているのです。恐ろしいほどスタイルが良く、贅肉のない締まった身体つきで、館内を優雅に歩いています。「何を食べていたら、こんな体型を維持できるんだろう」と思っていたら、MoMAの中のレストランでは、メインメニューが、ヘルシーなサラダでした。サラダと飲み物しか提供していないのです。
マンハッタンでは、マクドナルドはほとんど見かけません。たとえあっても、五番街からは遠く離れたタイムズスクエアなどに少しあるだけです。そして、マックに入るのは、貧乏人と決まっています。逆に、金持ちはスターバックス・コーヒー店に入ります。このスターバックスの方は、五番街周辺などでは、ほぼ20m間隔にあり、朝から晩までどこも満員です。
タイムズスクエアを歩いて屋台でものを食べている人と、ウォール街や五番街や美術館を歩く人では、基本的に、人種そのものが別なのではないだろうかと思うほどです。貧富の格差は、ファッションや食生活の格差となり、さらには知識や情報の格差、加えて文化や教養の格差となって、社会的地位が固定化される傾向があるようです。
では次に、ニューヨークのマンハッタン島観光で、ここはと思えたオススメスポット(と、オススメじゃないスポット)を少しあげておきます。南から北へとのぼることにします。



【自由の女神像】
まずはやはり、リバティ島の自由の女神像です。マンハッタン島の南端にある港から遊覧船に乗って、ハドソン川を周遊できます。その時、かなりの近距離で、そそり立つ自由の女神像を見ることができます。また、リバティ島に上陸して、像の土台部分に登ることもできます。
この年季の入った像を間近で見ると、やはり、アメリカ建国の理想と国民統合の象徴としての迫力が、胸に迫ってきます。移民の国アメリカにとって、国民の意識を一つにすることができる、このシンボルの重みは、日本人にとっての皇室並みのずっしりとした重さがあるようです。「皇居がなければ東京じゃない」のと同様に、「自由の女神がなければニューヨークじゃない」という気がします。

【ウォール街】
それから、港のすぐそばに位置するウォール街も良かったです。国際金融の中心として有名ですが、ビジネスマンのいない早朝のウォール街は、意外にも古めかしく由緒ある落ち着いた雰囲気を漂わせます。建物群全体が醸し出す風格に、古き良きニューヨークの面影が強く残っているのです。この港周辺の地区は、この都市のルーツであるオランダやベルギーの香りがします。かつて、ニューアムステルダムと呼ばれていた頃の名残かもしれません。
また、ウォール街への入り口に面して、道路を挟んで向かい側に、ニューヨーク最古の教会の一つと言われるトリニティー教会が建っています。とても古めかしいゴシック式の美しい教会です。実際には現在の建物は19世紀(1846)に建てられたもので、ゴシック復古調建築なのだそうです。内部の装飾も見事で、ステンドグラスの光がとても綺麗です。

【SOHO】
そこから北に上ったSOHO地区は、芸術家と画商の街というかつてのイメージとは違って、路上にかなり汚くゴミが散らばっている上、人間もどこかやさぐれている感じで、雰囲気はあまりよくありません。表通りは確かにブランドの店が多いのですが、街全体の雰囲気が荒れすさんでいる感があり、正直なところ、あまり長く留まりたい場所ではありません。イメージとしては、新宿二丁目に重なる面もありますが、もっと重く暗い殺伐とした感じです。

【タイムズスクエア】
さらに北へ上ったタイムズスクエア(42th street 7th ave/7番街42丁目)の辺りも、マンハッタンの中心として名前が知られている割に、乱雑でごちゃごちゃしていて、あまりパッとしないところです。写真や絵葉書などでは、いかにもニューヨークを代表する風景として、よく知られている交差点なのですが、実際に歩いて見ると、もう少し細かいところが見えてきます。
通りそのものが、賑やかだけど、どこか埃っぽい田舎という感じなのです。道ゆく人も少しダサい感じで、世界の流行の最先端の街とは見えません。ファッショナブルなニューヨークの中心と言うには、何か雑多で田舎臭い印象がつきまといます。

【五番街】
しかし、そこをさらに北に上って、セントラルパークの手前、57th street 5th ave(通称「五番街」)にまで来ると、様子はかなり違ってきます。ここはブランド品のメーカーが建ち並ぶ中心街です。ル・パーカー・メリディアンから歩いて10分の近場です。ここでは道ゆく人も、皆(10人中9人は)、ブランド品のバックを下げて、颯爽と歩いています。歩いているのは白人の他にアラブ系、中国系などが多いようですが、総じてお金に余裕のある優雅な雰囲気を漂わせています。
そのせいでしょうか、この一角は、ニューヨークでもっとも乞食・物乞いの多い地区でもあります。中近東の顔立ちをした幼い子供連れの母親が座り込んでいて、まだ4、5歳と見える娘が、手をこちらに伸ばして、いかにも憐れっぽい口調で物乞いする様子は、どこかもの慣れている様子に見えて、辛くなります。段ボール紙に「妊娠中、ホームレス、助けて」などと書いた紙を持って、路上に座り込んでいる若い女性もいます。
とはいえ、パリのシャンゼリゼ通りなどと比べると、物乞いの数も少ないし、厚かましくもありません。パリだと物乞いは、ズンとこちらに迫ってくるのですが、ニューヨークでは、一切そういうことはありませんでした。治安も明らかにパリよりはるかに良く、身の危険を感じることも一切ありませんでした。全米一安全な都市と言われているのもうなずけます。
ただ、タクシー(イエローキャブ)の運転の荒っぽさには少々参ります。初乗りは300円で、マンハッタンの中なら、どこまで行っても、だいたい2000円もかかりません。価格は非常に良心的で、よろしいのですが、愛想の良い人も悪い人も、総じてスピードを出しすぎる傾向があります。マンハッタン内は、法規制の改正で、どこも時速30kmが上限になっていると言いますが、だいたいの運転手は60km、70kmで飛ばします。しかも、マンハッタンは、冬場のスパイクタイヤのせいで、道の舗装状態が悪くてでこぼこなので、車の揺れが激しくて気分が悪くなってしまいます。

【セントラルパーク】
さて、この57th streetからは、もうセントラルパークが目の前です。このセントラルパーク周辺の建物には、〝パークビュー〟という価値観があって、セントラルパークが一望にできる部屋には、ニューヨーク一の値段がついています。パークビューのある2LDKのマンションの購入価格は、平均して50億円ということです。それほどの大金を出すぐらいなら、新宿御苑の見えるマンションを購入した方がマシだと思うのですが。
マンハッタンには一戸建ての家が、法律で規制されており、一切建てられないので、住むにはアパートかマンションかホテルに住むしかありません。ところが、その賃貸アパートがまた、高いのです。2000年代に入って家賃の設定が自由になったことで、それまで月10万円程度で住めた物件が、一気に月100万円にまで跳ね上がっているところもあります。さらに場所によっては、例えばセントラルパーク周辺などもそうですが、2LDKで月400万円(マー君宅)というところもあれば、中には月700万円(松井秀喜宅)というところもあります。
ちなみにオノ・ヨウコが住んでいるダコタ・ハウスも、セントラルパークに面した特等地にあります。ジョン・レノンはここで殺されたのですが、それでもオノ・ヨウコが手放さず住み続けているのは、やはり、この〈全居住区に〝パークビュー〟がある由緒ある建物〉ダコタ・ハウス内に住居を所有しているというステイタスを、失いたくないのかもしれません。
アメリカのWASPの富と権勢とステイタスの象徴、それがこのセントラルパークの〝パークビュー〟ということなのでしょう。この周辺に住んでいるのは、ほとんどが白人の億万長者で、たとえお金があっても、東洋人やアラブ人の新参者はまず住めません。居住者全員の認可が取れなければ、どれほどお金を積んでも買えないからです。
「レイシズム(人種差別)とセクシャリズム(性差別)の激しいアメリカで、一度手放してしまえば二度とこのステイタスは手に入らない。」そのことを、オノ・ヨウコは重々知り尽くしているのでしょう。彼女にしてみれば、ダコタ・ハウスを絶対に手放さないということも、アメリカの上流社会の偏見・差別に対する、一種の復讐なのかもしれません。

【メトロポリタン美術館】
このセントラルパークの外縁の特等地に、ルーブルや大英博物館などのヨーロッパの大美術館を模して作られた、巨大なメトロポリタン美術館があります。この美術館の目玉は、何と言っても日本美術とフェルメールです。
まずは北斎の「富嶽三十六景」がすべて揃っています。特に有名な赤富士や神奈川沖浪裏は、目立つところにあります。その他にも池大雅や与謝蕪村の文人画などが目を引きます。また、鎧兜や大刀など、武具が多数展示されています。
そして最大の〝目玉〟である、フェルメールの5点の絵画に釘付けになります。フェルメールの絵画に特徴的な眼の光や、構図の異風、全体の柔らかいタッチが生み出す独特の透明な情感に吸い込まれていきます。そして、アクセサリや服装のラピスラズリの青と、瞳の中のパールの真珠色の輝きが、目の奥に焼き付けられます。
その他にも、メトロポリタンの近くに、フェルメールの絵画3点を所有する私設美術館フリック・コレクションがあります。ただ、今回は時間と体力の都合上、そこを訪ねることは断念しました。

【ニューヨーク近代美術館】
そして、ニューヨーク観光の最大のオススメは、ニューヨーク近代美術館(The Musium of Modern Art/MoMA)です。ここも、ル・パーカー・メリディアンから、歩いて10分ほどのところです。
ここの〝目玉〟は、何と言っても5階のピカソ展示コーナーです。ピカソの絵画だけで、ほぼ三部屋を占領しており、その迫力に圧倒されます。類似したキュビズムの作品の間にあっても、やはりピカソの作品は目立っており、知らないうちに目に飛び込んできます。
同じ階では、ゴッホ、セザンヌ、シャガール、ダリの絵も見られます。それらは数は少ないですが、その分、粒ぞろいの名画が展示されており、どれも強い印象を残します。それからマチスの絵も同じ5階にありますが、そのコレクションは、ピカソの次に充実しています。その他にも、誰もがどこかで目にしたことのある印象的な絵画が数多く展示されていて、まったく見飽きません。
今回は、4時間ほどかけて、5階をメインにじっくり時間をかけ、ウォーホールなどの現代芸術を展示した4階も一回りして、鑑賞を切り上げましたが、本当に素晴らしかったです。機会があれば、また来たいですね。
それにしても、よくもこれだけの作品を集めたものだと思います。アメリカの何百人もの大富豪たちが、思い思いに買い溜めた美術品コレクションが、死後、数多く寄贈されて、これほどの美術館が出来上がったわけです。これこそ、まさに、アメリカの至宝と言えましょう。
そう考えると、沖縄に素晴らしい美術館ができるためには、田舎者の基地地主たちが、何とかしてハイセンスな審美眼を養って、その上で、惜しげも無く資産を投入して、思い思いに世界中から趣味の良い美術品を買い漁り、その高価なコレクションを、みんなが競って美術館に寄贈するという過程を経なければならないでしょう。まず、不可能だと思いますが。

【日本食レストラン「そば 日本」】
このMoMAの近く、歩いて数分のところに手打ち日本蕎麦のお店「そば 日本」があります。カナダに50ヘクタールの農園を持っていて、そこで自家製の蕎麦を栽培しているのだそうです。天ザルを注文したのですが、とても美味しかったです。まず、日本茶が出てきて、次に出てきたのはサラダといなり寿司です。サラダはドレッシングに少し甘みが欲しいと思いましたが、これはおそらくニューヨーカーの好みに合わせているのでしょう。いなり寿司も酢が少しきつい感じはしましたが、お米は本当に美味しかったです。そして、メインのお蕎麦ですが、自家製の蕎麦粉で毎日手打ちしているということで、香り高く腰のある麺で、蕎麦つゆも絶妙の味でした。そして、エビ天がとても大きくて美味しかったです。最後に蕎麦湯が出てくるのも嬉しかったです。
お値段は税込みチップ込みで3000円ほどで、ニューヨークでこの味なら満足できると思いました。11時半開店ですが、12時までの30分間に来店した場合は、ランチ特典として天ザルが、税込みチップ込みで2000円程度で食べられます。ただし、この場合はいなり寿司やサラダはつきません。小腹が空いている程度なら、このサービスを利用することをオススメします。
12時以降は、白人のビジネスマンや日本人の観光客を中心に混み合います。ラーメンと並んで、ニューヨーカーの間では、ヘルシーな日本蕎麦が静かなブームなのだそうです。



さて、全体的にニューヨークで目立った印象ですが、まず、ホテルやタクシーやレストラン、ブランド品のお店など、あらゆるサービス業で働いている人は、黒人がもっとも多く、その次にアジア系の人種が多いということです。ヒスパニックやイスラム系の移民が目立つのは、道端の露天商です。一方で白人は、高級店舗の老舗などに一部見られるぐらいで、あとはスーツを着たビジネスマンや、裕福な観光客が主です。
オノ・ヨウコさんではありませんが、ここに暮らしていると「肌の色が直接ステイタスに直結する」という意識が、無意識にも働かずにはいられなくなるような面があるようです。だからこそ、「あら、あなたはあちら側の人種なのね」と蔑まれないためには、ブランド品を身につけることで、「わたしは肌の色には関係なく、こちら側の人種なのですよ」と見せつける必要が出てきます。それはもう理屈ではないのです。生き延びる術と言ってもいいかもしれません。「お金がすべて」ということです。
それから、もう一つ、目立って感じたことは、ここではまともな英語はほとんど話されていないということです。どこへ行っても、外国人だらけですし、移民の店員さんやホテルマンやタクシードライバーの訛りもひどい場合が多いです。お互い片言同士で、なんとなく通じている感じなのです。それに、どこでも、中国語、ロシア語、フランス語、アラビア語など、あらゆる言葉が周囲で話されています。国際言語大会みたいなものです。
ですから表面上は、人種差別など、ほとんどないように感じます。けれども、上流に行けば行くほど、実は変わらず強烈に閉鎖的なところがあるのが、アメリカという国のようです。
ただ、それでも、どこの国でもそうですが、親切で心暖かい人々はいます。ニューヨーク流の素敵な〝おもてなし〟を、いろいろな場面で受けられた気もします。MoMAのVisiterシールを作ってくれたおばさん、進む方向を考えていたら、頼まれもしないのに「どうした、どこへ行きたい?」と近寄ってきてくれたおじさん。マンハッタンの中心部では、何気ない気遣いを示してくれる人と、そこここで出会いました。どこの国でも、数は少なくとも、教養のある優しい人はいるものです。
また、ニューヨークは、特にマンハッタン中心部に関しては、非常に治安が良く、どことなく安心感のある街なのです。石の街パリやロンドンで、時折感じた、鋭く冷たい緊張感を、まったく感じずに済んだのは、そのおかげもあるかもしれません。
最後に、ニューヨークを歩いていて強く感じることの一つは、アメリカ人の国旗に対する強いこだわりです。マンハッタンのめぼしいビルには、決まって大きな星条旗(The Stars and Stripes)が掲げられています。ル・パーカー・メリディアンの正面にも、四本の大きな柱に巨大なアメリカ国旗がひるがえっています。そう考えると、日本の主な建物にも、同じように巨大な日の丸がひるがえっていても、全然いいのではないだろうか、とも感じてしまいます。
大切なことは、その国旗が表す理念の深さです。そういう意味では〝奥ゆかしい〟のが日本の自然な姿なのかもしれませんが。

日本に帰国直後、成田空港内の和食レストラン「菜の里」で食事をしたのですが、「天ザル」が税込で1200円、天ぷら・ヒレカツ・刺身の付いた「菜の里御膳」が税込で1600円でした。そして、アメリカで食べたどんな食事よりも胃に優しく美味しかったです。何が違うのかというと、まず第一に、水が違うのだと思うのです。和食の命はやはり〝水〟です。そして、日本の水の美味しさは、やはり世界一なのです。
そう考えると、和食が世界遺産というのは、あまりにも当然のことと思えてきます。誰にでも食べられる価格、世界中のどこよりもリーズナブルな値段で、世界中のどこよりもヘルシーで美味しい食事を提供するレストランが、国中いたるところに存在するのが日本という国です。そういう意味で、「この国には世界で最も平等で人に優しい食文化が存在する」と言っていいと思うのです。
やはりミシュランは、白人至上主義に毒されているのでしょう。そうでなければ、東京含めて日本の各都市の星の数があまりに少なすぎる理由がわかりません。本当ならば東京は、パリやニューヨークの10倍の星がついて当然だと思うのです。
それに、日本ではチップを出す必要がないのが嬉しいです。例えばニューヨークでは、チップを少し弾むと、タクシーの運転手の態度がガラリと変わり、とっても愛想が良くなります。5ドルほど加えると「You are the best!」とか叫んで、こっちが降りた後も一緒に降りてきてくれて「こっちへこう行くと、こう行けるから」などと懇切丁寧に教えてくれて、手を振って見送ってくれます。みんな、必死でお金を追いかけて生きているのです。けれども日本では、チップを渡さなくても、分け隔てなく丁寧に接してくれます。だから諸外国よりも、貧富の格差を強烈に感じなくてすむのです。
そして、40年前と何も変わっていない地味なJFK空港から、日本の成田に帰国して思うのは、やはり、この国は綺麗でカラフルでファッショナブルだということです。建物だけではありません。ニューヨークの街のファッションが、40年前とあまり変わっていなかったのと比べて、現在の日本は、もはや世界のファッションの最先端にいるのかもしれません。
そう考えると、〝きゃりーぱみゅぱみゅ〟が、欧米で受けているのも、何となく理解できるような気がします。旧態依然とした保守的な感覚に凝り固まってしまっている欧米社会に比べて、外国人には日本の空気があまりにも軽やかで自由でハイセンスに見えるのでしょう。
ただし、建築物に関しては、どこをとっても日本は欧米にまったくかないません。日本には新古典主義もアール・ヌーヴォーもありません。どこを見ても、パッとしない退屈な建築物が並んでいるだけです。東京タワーもスカイツリーも、エッフェル塔の優美さに匹敵する美的センスはどこにもありませんし、ニコライ堂とノートルダムでは比較になりません。ニューヨークですら、トリニティ教会があるのに。

ところで今回、体力の都合上、飛行機はエコノミーではなく、ビジネスクラスで往復しました。そこで感じたことを、いくつか記しておきます。
やはり、ビジネスクラスは快適です。座席は半分個室のようなもので、プライバシーが守れますし、何より思いっきり足を伸ばして寝そべることができます。座席がベッドに変形できるので、自然で無理のない体勢で眠ることができるのです。それに、ビジネスクラス専用のトイレは空いているので、いつでも待たずに入ることができます。スチュワーデスさんの人数も、客席あたりで考えると何倍もいるので、至れり尽くせりです。食事の時間や回数もかなり融通がききます。
ただ、一点だけ、エコノミーの方が嬉しいと思うことがあります。それは、エコノミーだと隣の人とほぼ密着状態になるのに、ビジネスでは机と仕切りで完全に切り離されてしまうことです。もちろん他人と切り離されるのは、煩わしくなくて助かるのですが、家族とまで遠く切り離されてしまうのは困り者です。どうして隣同士くっついた座席をいくつか作ってくれないのだろうと不思議なのですが、おそらくそういう要望がないからなのでしょう。あるいは、もしかすると風紀上の問題があるのかもしれませんが。
ただ、ビジネスクラス以上の人が入れる空港内のラウンジでも、すべての座席が1人掛け用のソファーで、しかもソファーとソファーの間には小さなテーブルが置かれ、必ず席同士が1mぐらいづつ離れているのです。2人掛けや3人掛けのソファーはほとんどありません。
飛行機のビジネスクラスも、空港のラウンジでも、互いを煩わさないように切り離すような設計になっています。そして、そこに座っていると、至れり尽くせりなのに、わたしは少し落ち着かなくなります。「きっと〝寅さん〟も、ここに座っていたら落ち着かないだろうなあ」と思ったり、「アパルトヘイト」という用語が頭に浮かんできたりしたものです。
貧乏人は窮屈なところで我慢して暮らしています。でも、それなりに幸せなのです。お金持ちは、煩わしい他人に悩まされずにすみます。けれども、そんな風に他者から切り離されていて、さみしくはないのでしょうか。
きっと、ほとんどの場合において、「お金持ちほど、他者と切り離されることを何とも思わなくなる」のでしょう。彼らは「他者とは、わたしにserve(給仕)する存在だ」と、心のどこかで思っているのかもしれません。