10月21日
La testimonianza dei santi, profondamente inserita nella concretezza del loro tempo, ci ricorda la forza innovatrice e trasformatrice della Pasqua. Essi ci mostrano una storia plasmata dalla fede.
その時代の現実の中に深く根ざした聖人たちの証しは、復活祭が持つ革新と変革の力を私たちに思い起こさせてくれます。彼らは、信仰によって形作られてきた歴史を私たちに示してくれています。
«Il bene della persona e della società umana e cristiana è strettamente connesso con una felice situazione della comunità coniugale e familiare» (Gaudium et spes, 47). La Chiesa lo sa bene, come dimostra la sollecitudine pastorale dei Papi che si sono succeduti dopo l’ultimo Concilio, fino alla duplice Assemblea sinodale voluta da Papa Francesco, sulla quale sono ritornati, nei giorni scorsi, i Capi delle Chiese Orientali Cattoliche e i Presidenti delle Conferenze Episcopali.
「個人および人間社会、ひいてはキリスト教社会の幸福は、夫婦および家族の共同体の円満な状態と密接に結びついています」（『ガウディウム・エト・スペス』47）。教会はこのことをよく理解しており、それは、前回の公会議以降、歴代の教皇たちが示してきた牧会的配慮や、教皇フランシスコが主導した2回のシノドス総会にも表れています。この総会については、ここ数日、東方カトリック教会の首長や各司教協議会会長らが改めて言及しました。
10月22日
Miei cari giovani amici, oggi, con l’apertura delle iscrizioni alla prossima #GiornataMondialedellaGioventù, invito di cuore ognuno di voi a #Seoul. È un invito a intraprendere un pellegrinaggio di fede, di amicizia e di speranza. Il Signore vi sta aspettando in questo luogo d’incontro e di comunione. Egli chiama ognuno di voi per nome e desidera risvegliare la vostra speranza e donarvi pienezza di vita e gioia. Attendo con piacere di vedervi a Seoul!
親愛なる若き友人たちよ、今日、次回の「世界青年の日」(ワールドユースデー)の登録が始まるにあたり、心から皆さん一人ひとりをソウルにお招きします。それは信仰、友情、希望の巡礼に出発する招きです。主は、この出会いと交わりの場で皆さんを待ち受けています。主は皆さん一人ひとりを名指しで呼び、皆さんの希望を呼び覚まし、命と喜びの充たんを与えたいと願っておられます。ソウルでお会いできるのを楽しみにしています！
10月25日
Non possiamo amare veramente Dio senza che questo amore straripi nell’amore verso i fratelli e le sorelle. E non possiamo amare davvero il nostro prossimo se non come figli di uno stesso Padre che ci ha amati per primo nel suo Figlio Gesù. #VangeloDiOggi (Mt 22,34-40)
この愛が兄弟姉妹への愛として注がれなければ、私たちは神を真に愛することはできません。また、御子イエスを通して私たちを最初に愛してくださった同じ父の子としてでなければ、隣人を真に愛することはできません。今日の福音（マタイ22:34-40）
Seguo con preoccupazione la grave situazione umanitaria nello Yemen, in particolare nella città di Taiz, dove la popolazione soffre per la mancanza di cibo, acqua e cure mediche. Rivolgo un accorato appello affinché cessino le ostilità e venga garantito al popolo yemenita e a tutti i popoli della regione di vivere nella pace.
私は、イエメン、とりわけタイズ市における深刻な人道状況を懸念をもって注視しています。同市では、住民が食料、水、医療の不足に苦しんでいます。私は、敵対行為が停止され、イエメンの国民およびこの地域のすべての人々が平和に暮らせるよう、切に訴えます。
Assicuro la mia preghiera per quanti sono rimasti uccisi e feriti venerdì scorso, nell’attentato terroristico contro i fedeli della chiesa ortodossa di St. George ad Hamoud, in Giordania. Sono vicino a quella comunità e all’intero Paese, che si distingue per la pacifica convivenza e il rispetto tra le diverse religioni.
私は、先週金曜日にヨルダンのハムードにある聖ゲオルギオス正教会の信者たちを標的としたテロ攻撃で殺害され、負傷したすべての人々のための祈りを保証します。私はその共同体と、この国全体に寄り添います。この国は、異なる宗教間の平和な共存と相互尊重によって際立っています。
Continuiamo insieme a pregare per la pace. Dopodomani, 27 ottobre, uniamoci spiritualmente ai Capi di Chiese e ai Leader religiosi che si raduneranno ad Assisi nel 40° anniversario dell’Incontro convocato da San Giovanni Paolo II. Mai come oggi è evidente che le guerre, oltre a seminare morte e distruzione, impoveriscono e danneggiano il mondo. Che il Signore ispiri scelte di dialogo e di pace!
共に平和のために祈り続けましょう。明後日の10月27日、聖ヨハネ・パウロ2世が招集した会合の40周年を記念してアッシジに集まる各教会の指導者や宗教指導者たちと、心を通わせましょう。戦争が死と破壊をもたらすだけでなく、世界を貧しくし、傷つけていることは、今日ほど明らかになったことはありません。主が、対話と平和への選択を導いてくださいますように！
10月26日
Sono felice di poter tornare nel continente nel quale ho vissuto tanti momenti della mia vita. Possa questo viaggio essere un'occasione per aprire i nostri cuori gli uni agli altri, rafforzare la nostra comunione come fratelli e sorelle e rinnovare il nostro impegno ad annunciare il Vangelo con gioia!
私の人生の多くの瞬間を過ごしたこの大陸に戻ることができ、嬉しく思います。この旅が、互いに心を開き合い、兄弟姉妹としての絆を深め、喜びをもって福音を宣べ伝えるという私たちの決意を新たにする機会となりますように！
10月27日
La strada iniziata ad #Assisi nella comune ricerca della #pace è, prima di tutto, la via della preghiera. La preghiera può sembrare debole di fronte alle potenze del mondo, ma è la forza umile dei credenti. Ci rivolgiamo a Dio che dona la pace: tocchi il cuore di chi vuole la guerra e il terrorismo. E non dimentichiamolo: non si prega mai invano!
アッシジで始まった平和の共同の探求の道は、何よりもまず祈りの道です。祈りは世界の力の前に弱々しく見えるかもしれませんが、それは信者の謙虚な力です。私たちは平和を与える神に訴えます。戦争とテロを望む人々の心に触れてくださいますように。そして忘れないでください：祈りは決して無駄になりません！
10月28日
La fede può incarnarsi in ogni cultura, perché non si identifica con nessuna di esse in modo specifico. Essa le abita plasmandole dall’interno secondo la “forma” di Gesù Cristo, cioè con la carità, il servizio, il riconoscimento filiale della paternità di Dio. Così, la Chiesa coglie nelle diverse culture ciò che vi è di buono, di bello e di vero, per incarnare e trasmettere il messaggio del Vangelo.
信仰はあらゆる文化に具現化することができます。なぜなら、それは特定の文化と特定して同一視されるものではなく、それらを内側からイエス・キリストの「形」つまり、愛、奉仕、神の父性への子としての認識によって形作るからです。このようにして、教会はさまざまな文化の中に存在する善、美、真実を見出し、それらを福音のメッセージを具現化し伝えるために用います。
10月30日
Le macchine sono strumenti, non persone. Oggi qualcuno propone di concedere a questi sistemi dei diritti, o addirittura personalità legale. Un tale approccio rischia di oscurare la responsabilità umana e di lasciare che coloro che subiscono un danno si confrontino con un’entità senza volto.
機械は道具であり、人間ではありません、今日、こうしたシステムに権利、あるいは法的 personality さえも認めるべきだと主張する人々もいます。このようなアプローチは、人間の責任を曖昧にし、被害を受けた人々が顔の見えない存在と対峙せざるを得なくなる恐れがあります。
Il futuro dell’#IntelligenzaArtificiale non è predeterminato. Come tecnologia sviluppata da esseri umani, il suo futuro dipende dalle scelte che compiamo. Pertanto, abbiamo la responsabilità di guidare, cambiare e, quando è necessario, rifiutare le sue applicazioni. Un sistema affidabile che serva la persona umana è più prezioso di un sistema straordinariamente potente ma le cui conseguenze non possono essere adeguatamente previste o controllate.
人工知能の未来はあらかじめ決まっているわけではありません。人間によって開発された技術として、その未来は私たちが下す選択にかかっています。したがって、私たちには、その応用を導き、変え、そして必要に応じて拒絶する責任があります。人間に奉仕する信頼性の高いシステムは、たとえ並外れて強力であっても、その結果を適切に予測・制御できないシステムよりもはるかに価値があるのです。
PapaLeoneXVI＠Pontefix.it
教皇レオ14世は、31日、教皇庁立生命アカデミー主催の人工知能をテーマにした会議の参加者とお会いになられ、テクノロジーは「管理」の下に置かれ、「武装解除」され、常に「共通善」に奉仕するものであるべきと改めて強調された。
「人工知能は何ができるのか」ではなく、「人工知能は何のために使われるべきなのか」が重要であり、「その発展を単なる勝ち負けを競うレースと捉える人々は、ゴールラインだけに注目し、置き去りにされた人々を忘れる危険がある」と話された。（まさにそうだ！）
人命にかかわる決定は、人工知能に委ねてはいけないのです。
