10月11日
Nel #VangeloDiOggi Gesù parla della festa di nozze preparata da un re per suo figlio (cfr Mt 22,1-14). La festa di nozze è la nostra, e la sala del banchetto sono le nostre chiese, le nostre case, i posti in cui viviamo, e in cui ogni giorno il Figlio del Re, Gesù Cristo, torna a dichiararci il suo amore e attende il nostro “sì”.
本日の福音では、イエスは王が息子のために準備した結婚の宴について語っています（マタイ22:1-14@結婚の宴は私たちのものですし、宴会の会場は私たちの教会、私たちの家、私たちが暮らす場所であり、そこでは王の御子であるイエス・キリストが毎日戻ってきて、私たちに愛を宣言し、私たちの「はい」を待っています。
Oggi in Italia ricorre la Giornata per le Vittime degli incidenti sul lavoro. Saluto l’Associazione Nazionale Mutilati e Invalidi del Lavoro e incoraggio gli sforzi per la prevenzione
今日、イタリアでは労働災害の犠牲者を悼む日を迎えています。全国労働傷害者・障害者協会に敬意を表し、予防のための努力を奨励します。
La guerra nella martoriata Ucraina continua a causare sofferenze anche ben oltre i suoi confini, soprattutto nei Paesi più poveri, dove tante persone dipendono dalle importazioni di cereali. Rivolgo un accorato appello alle parti in conflitto affinché consentano il trasporto sicuro dei cereali nel Mar Nero. Il pane quotidiano di milioni di persone non può essere ostaggio della guerra.
荒廃したウクライナでの戦争は、その境界をはるかに超えて苦しみを引き起こし続けています。特に貧しい国々では、多くの人々が穀物の輸入に依存しているためです。私は、紛争当事者に対して、黒海での穀物の安全な輸送を許可するよう、心からの訴えを申し上げます。数百万人の人々の毎日の糧であるパンは、戦争の人質になってはなりません。
Carissimi, di recente, durante alcuni controlli, i medici mi hanno trovato un nodulo circoscritto al polmone. E’ stato individuato in una fase molto iniziale e ben localizzato. I medici ritengono opportuno intervenire. E allora seguendo i loro consigli ho deciso di operarmi per toglierlo. L’intervento è già programmato nei prossimi giorni. Vi ringrazio per la vostra vicinanza spirituale e mi affido alla vostra preghiera.
親愛なる皆さま、最近、いくつかの検査の際に、医師が私の肺に限局した結節を見つけました。それは非常に初期の段階で発見され、よく局在しています。医師たちは介入することが適切だと考えています。そこで、彼らの助言に従い、それを除去するために手術を受けることを決めました。手術は近日中に予定されています。皆さまの精神的な支えに感謝申し上げます。そして皆さまの祈りに委ねます。
10月12日
La preghiera diventa efficace quando tende verso il prossimo. La caritas generata dallo Spirito Santo è l’amore di Dio riversato nei nostri cuori: un amore che si fa impegno di vita e servizio. Questo amore deve diventare meta, stile e senso del nostro vivere.
祈りは、隣人に向かうときに有効になります。聖霊によって生まれるこの慈愛は、神の愛が私たちの心に注がれたものです。それは、人生と奉仕への献身となる愛です。この愛は、私たちの生き方の目的、スタイル、意味でなければなりません。
10月18日
Questo è il profilo di chi “rende a Cesare quello che è di Cesare e a Dio quello che è di Dio”: essere veritieri, senza soggezione e ipocrisia, liberi per il bene. Preghiamo il Signore che ci aiuti ad essere così. #VangeloDiOggi (Mt 22,15-21)
これは、「カエサルのものはカエサルに、神のものは神に返す」と言う実践する者の姿です。すなわち、真実であり、恐れや偽りなく、善のために自由であることです。私たちがそのような者になれるよう、主にお祈りしましょう。今日の福音（マタイ22:15-21）
Oggi si celebra la 100ma Giornata Missionaria Mondiale. Pensiamo a quanta storia missionaria in questi cento anni. #PreghiamoInsieme perché la Chiesa sia sempre fedele al mandato del Signore Risorto. Andate in tutto il mondo e proclamate il Vangelo ad ogni creatura.
今日は、第100回世界宣教の日が祝われます。この100年間にどれほどの宣教の歴史があったかを思い起こしましょう。復活した主の使命に教会が常に忠実であるよう共に祈りましょう。全世界へ行って、すべての被造物に福音を宣べ伝えましょう。
Desidero ringraziare tutti coloro che in questi giorni hanno pregato per me. Particolare riconoscenza esprimo ai medici, agli infermieri e a tutto il personale del Policlinico Gemelli. Questa esperienza mi ha fatto provare in modo particolare la vicinanza a quanti attraversano la malattia e una condizione di infermità. Superata questa fase delicata riprenderò gradualmente le mie attività, sempre con l’aiuto di Dio e delle vostre preghiere.
この数日間、私のために祈ってくださったすべての方々に感謝申し上げます。特に、ジェメッリ総合病院の医師、看護師、そしてすべてのスタッフの方々に特別な感謝の意を表します。この経験は、病気や不具合の状態を経験しているすべての人々との特別な近さを、私に感じさせました。この微妙な時期を乗り越えた後、神と皆さまの祈りの助けを借りて、徐々に私の活動を再開します。
PapaLeoneXVI@Pontefix.it
教皇は、10月13日（火）にローマのジェメッリ総合病院で肺腺がんの摘出手術を受けた後、先週17日（土）にジェメッリ病院を退院、現在、バチカンで療養を続けておられる。
退院翌日の日曜日の正午に、お告げの祈りを唱えられた。
また、来る11月6日から17日に予定されているラテンアメリカへの司牧訪問は予定通り行われる。パパ様の回復をお祈りしましょう。