Tra le sfide poste oggi al mondo scientifico ed educativo, segnalo in particolare quelle aperte nel vasto campo della tecnologia. I nostri sforzi in quest’ambito devono far sì che le nuove tecnologie rimangano al servizio della persona umana, anziché diventare un ulteriore strumento di dominio e di ingiustizia.
今日、科学界と教育界に突きつけられている課題の中でも、特に技術の広大な分野で開かれている課題を指摘したいと思います。私たちのこの分野での努力は、新しい技術が人間の奉仕に留まり、支配と不正義のさらなる道具となるのではなく、人間のためにあるべきことを保証しなければなりません。
La comunità cristiana non si costituisce come enclave in cui ritrarsi per difendersi dal proprio tempo. Si offre, al contrario, come le antiche cattedrali, quale spazio di accoglienza, di rispetto, di rivelazione e di senso per tutti. Qui sta la forza di una Chiesa viva: accogliere la periferia che si trova già nel suo cuore, il lontano che in realtà è già vicino, l’estraneo nel quale Cristo già sta bussando alla porta.
キリスト教共同体は、時代から身を守るために引きこもるための飛び地として形成されるものではありません。むしろ、古代の大聖堂のように、すべての人のための歓迎の場、尊重の場、啓示の場、意味の場として自らを差し出します。そこに生き生きとした教会の力があります：すでにその心の中に存在する周辺部を受け入れること、実際にはすでに近くにある遠い者を、すでに門を叩いているキリストが宿る他者を。
9月26日
Il Vangelo di Gesù non porta al conflitto, ma invita sempre al perdono: mentre illumina il dramma della storia, ci educa alla cura fraterna. L’incontro con Cristo apre al dialogo e prepara alla pace, perché offre a ogni uomo e ogni donna la promessa più grande, che compie ogni desiderio: la promessa della vita eterna.
イエスの福音は対立をもたらすものではなく、常に赦しへの招きです。歴史の悲劇を照らし出しながら、兄弟愛のケアへと私たちを導きます。キリストとの出会いは対話への道を開き、平和への備えを整えます。なぜなら、すべての男女に最も偉大な約束、すなわちすべての願いを満たす永遠の命の約束を与えるからです。
Per gustare la vicinanza di Dio e la fraternità umana occorre respingere quella bramosia che consuma le relazioni senza donare, che si riempie di cose senza nutrirci. Un tale stile di vita spinge ad avere tutto, ma a non essere nessuno; a ricevere una quantità di like, ma restando soli con sé stessi. Quando decidiamo di non seguire questo stile, allora iniziamo a tendere alla giustizia, alla pietà, alla fede, alla carità, alla pazienza, alla mitezza. Chi vive con Dio tende verso il meglio.
神の近さと人間の兄弟愛を味わうためには、関係を消費し与えず、物で満たされながらも私たちを養わないその貪欲を拒絶する必要があります。このような生活様式はすべてを手に入れようと駆り立てますが、誰でもない存在になってしまいます。たくさんの「いいね」を受け取るものの、自分自身と孤独に取り残されてしまいます。私たちがこのような生き方を追うのをやめる決断をしたとき、正義、敬虔、信仰、愛、忍耐、温和へと向かうようになります。神と共に生きる人は最善のものへと向かいます。
I poveri per i cristiani non sono una categoria sociologica, ma la stessa carne di Cristo: il Cristo povero e crocifisso si lascia incontrare e amare in uomini e donne che ci chiamano a uscire da noi stessi e a osare la carità.
キリスト教徒にとって貧しい人々は、社会学的なカテゴリーではなく、キリスト自身の肉体そのものです。貧しく十字架につけられたキリストは、人々の中に現れ、愛されることを許し、私たちに自分自身から出て、愛を大胆に実践するよう呼びかけます。
Tante persone riscoprono oggi il Vangelo e abbracciano la fede nel contesto di una società segnata da una cultura fortemente secolarizzata. Con tenerezza pastorale e carità fraterna, dobbiamo riconoscere, accogliere e custodire la piccola fiamma che lo Spirito Santo ha acceso nell’oscurità della notte.
多くの人々が今日、福音を再発見し、高度に世俗化された文化によって特徴づけられた社会の文脈で信仰を抱きます。牧会的慈しみと兄弟愛をもって、私たちは聖霊が夜の闇の中に灯した小さな炎を認め、受け入れ、守らなければなりません。
Gesù Cristo, attraverso la sua incarnazione, va incontro ad ogni uomo nella sua storia e si rivela a lui come la vera fonte d’acqua viva in grado di placare la sua sete: non si tratta tanto di una sete materiale, quanto piuttosto di una sete di senso, di verità e di compimento che abita nel cuore di ciascuno. Gesù risponde a questo profondo desiderio di relazione, di comunione con Dio, in cui risiede la pienezza della vita per sempre.
イエス・キリストは、ご自分の受肉を通じて、すべての人の歴史の中に現れ、生き水の真の源としてご自分を現されます。この水は、人の渇きをいやす力を持っています。それは、物質的な渇きというよりもむしろ、意味、真理、そして充足を求める渇きであり、それぞれの心に宿っています。イエスはこの深い関係性への欲求、神との交わりへの欲求に応えられます。その交わりの中に、永遠の命の完全な充足があります。
O Nostra Signora di Lourdes, l’Immacolata Concezione, Madre piena d’amore, ti affidiamo le nostre intenzioni personali più pressanti, in particolare quelle delle persone malate e sofferenti. Ti affidiamo i nostri cari e i nostri defunti. Rimuovi, ti preghiamo, tutti gli ostacoli che ancora ci separano dal tuo amato Figlio e fa’ che Egli regni in tutti i cuori. Amen.
ルルドの聖母マリア、み無原罪の御宿り、マリア、愛に満ちた御母よ、私たちの最も切実な個人的な願いを、あなたにお任せします。特に、病に苦しむ人々や悩める人々の願いを。私たちの愛する者たちと亡くなった者たちを、あなたにお任せします。お願いです、私たちをあなたのみ子からまだ引き離しているすべての障害を取り除き、すべての心に彼が君臨するようにしてください。アーメン。
9月27日
L’approfondimento e il radicamento della vita di fede all’interno delle famiglie sono una chiave che permetterà di risolvere molte delle crisi che la Chiesa e le nostre società stanno attraversando. È infatti all’interno delle famiglie che si imparano la vita comune, il rispetto per l’altro, l’accettazione della diversità, il sostegno reciproco, la generosità, la gratuità del dono di sé e lo spirito di sacrificio. Forse è questa la sfida principale da affrontare: che Gesù viva pienamente nelle famiglie cattoliche e le illumini con la sua presenza!
家庭における信仰生活の深化と定着は、教会や私たちの社会が直面している多くの危機を解決するための鍵となります。実際、共同生活、他者への尊重、多様性の受容、相互支援、寛大さ、無償の自己奉献、そして犠牲の精神は、すべて家庭の中で学ばれるものだからです。おそらく、これこそが私たちが直面すべき最大の課題である。すなわち、イエスがカトリックの家庭の中で完全に生き、その御臨在によって家庭を照らしてくださるよう願うことです！
Il #VangeloDiOggi è un invito alla conversione, al tempo stesso tenero e pressante. Dio desidera che l’uomo viva, che apra gli occhi e torni a Lui. Convertirsi significa abbandonare le vie dell’errore per abbracciare la Via della Vita, aprendo così il nostro cuore all’unica Gioia che non passa.
本日の福音は、回心への招きであり、同時に優しくも切実なものです。神は人が生き、目を開いて神のもとに帰ることを望んでおられます。回心とは、誤りの道を捨て、生ける道を抱きしめること、すなわち私たちの心を、決して過ぎ去ることのない唯一の喜びに開くことです。
Maria viene a ricordarci la grandezza e la portata della nostra vocazione alla vita, alla vita eterna. Davanti alle correnti attuali che cercano di ridefinire il valore della vita umana di fronte alla malattia, alla sofferenza o alla vecchiaia, la Grotta di Massabielle si erge come un santuario della speranza cristiana. Qui, nessuna fragilità viene respinta.
マリアは、私たちの人生への召命、永遠の人生への召命の偉大さと広がりを思い出させてくれます。病気、苦しみ、または老いに対して人間の命の価値を再定義しようとする現在の潮流に直面して、マサビエルの岩窟はキリスト教の希望の聖域としてそびえ立ちます。ここでは、どんな脆さも拒絶されることはありません。
Qui a Lourdes, città dei malati e della speranza, invito tutta la comunità degli operatori sanitari a ricordare il significato profondo della propria vocazione: prendersi cura di una persona che soffre, e non eliminarla. Siate servitori appassionati della vita! Nessuno ha il diritto, mai, di decidere della vita di una determinata persona. La medicina non potrà mai farsi serva della morte programmata!
病人と希望の街であるここルルドで、すべての医療従事者の共同体に、自らの召命の深い意味を思い起こすようお招きします。それは、苦しむ人をケアすることであり、それを排除することではありません。情熱的な命のしもべでありなさい！誰も、決して、特定の人の命を決める権利を持ちません。医学は決して計画的な死のしもべになることはできません！
La serenità e la gioia nella prova sono possibili perché Dio ci dona la grazia di volgere lo sguardo verso un futuro più lontano, al di là del nostro orizzonte terreno, un futuro di felicità infinita in Dio, che siamo certi di ottenere, se rimaniamo saldi nella fede e nella carità. Le sofferenze del tempo presente non sono paragonabili alla gloria che sarà rivelata in noi (Rm 8,18).
試練の中での平静と喜びは、神が私たちに恵みをくださることで可能となります。その恵みによって、私たちは地上の地平線を超えた、もっと遠い未来へと視線を向けます。それは神の中での無限の幸福の未来であり、私たちが信仰と愛において堅く留まるなら、必ず手に入れると確信しています。現在の苦しみは、私たちに啓示される栄光に比べれば、比べものになりません（ローマ8,18）。
9月28日
Invocare il nome di Dio per legittimare la violenza o l’oppressione costituisce una profanazione di questo nome. Nulla di ciò che deturpa la dignità umana può rivendicare un’autentica ispirazione divina. Il discorso religioso deve esortare costantemente a disarmare i cuori e le parole.
神の名を呼び出して暴力や抑圧を正当化することは、その名を冒涜することに他なりません。人間の尊厳を汚すものは何ものも、真の神の霊感を主張することはできません。宗教的な言葉は、常に心とその言葉を武装解除するよう促さなければなりません。
Non si può parlare dell’#Europa senza menzionare il cristianesimo. Robert Schuman ne era ben consapevole quando affermava: «Il cristianesimo ha insegnato l’uguaglianza di natura di tutti gli uomini, figli dello stesso Dio, redenti dallo stesso Cristo, senza distinzione di razza, colore, classe o professione. La legge universale dell’amore e della carità ha fatto di ogni uomo il nostro prossimo, ed è su di essa che da allora si basano le relazioni sociali nel mondo cristiano».
キリスト教を言及せずに、ヨーロッパについて語ることはできません。ロベルト・シューマンはそのことをよく理解していました。彼が次のように述べたときです：「キリスト教は、あらゆる人々の自然な平等を教えてくれました。彼らは同じ神の子であり、同じキリストによって贖われたものであり、人種、肌の色、階級、職業による区別なくです。愛と慈悲の普遍的な法則は、あらゆる人を私たちの隣人とし、それ以来、キリスト教世界における社会的関係はこの法則に基づいています」。
L’Europa che conosciamo, con il suo patrimonio spirituale e morale, affonda le sue radici nella vita e nell’opera di uomini e donne che hanno vissuto, predicato e condiviso gli insegnamenti del Vangelo. Da lì ci sono stati trasmessi i fondamenti morali del mondo in cui viviamo: principi quali il primato della persona e il carattere sacro e inviolabile della vita umana; la tutela della libertà; l’importanza primaria della famiglia; l’attenzione verso i poveri e i più bisognosi; l’accoglienza dello straniero, il rispetto degli anziani.
私たちが知るヨーロッパは、その精神的な遺産と道徳的な遺産を、福音の教えを生き、宣講し、共有した男女たちの生活と業に根ざしています。そこから、私たちが生きる世界の道徳的基盤が伝えられてきました。個人の優越性や人間の生命の神聖かつ不可侵な性質といった原則、自由の保護、家族の第一義的な重要性、貧しい人々や最も必要とする人々への配慮、外国人の歓迎、高齢者への敬意です。
9月30日
Proprio come è stata restaurata la cattedrale di Notre-Dame, così anche la Chiesa in Francia sta vivendo un rinnovamento. Lo si nota in particolare nell’entusiasmo dei giovani e nell’aumento del numero dei battesimi.
ノートルダム大聖堂が修復されたように、フランスの教会もまた再生の時を迎えています。これは特に、若者の熱意と洗礼を受ける人数の増加によって顕著に表れています。
Desidero condividere alcune riflessioni sul mio recente #ViaggioApostolico in #Francia con il motto “Affinché il mondo abbia la vita” (cfr. Gv 6,51). Solo Dio, per mezzo della sua grazia, può restaurare la Chiesa e rinnovare l’umanità, ed è proprio ciò che sta avvenendo a Parigi, Lourdes e Metz.
私の最近の司牧訪問について、「世界が命を持つために」（ヨハネ6,51参照）という標語のもとでフランスで行われたものについて、いくつかの考察を共有したいと思います。神のみが、その恵みによって、教会を回復し、人類を新たにすることができるのです。そして、まさにそれがパリ、ルルド、メッツで起こっています。
Sto seguendo con profonda preoccupazione la situazione nel Tigray e nelle confinanti regioni di Afar e Amhara, dove sono ancora una volta esplose le ostilità. Rivolgo a tutte le parti la mia sentita supplica di scegliere la via del dialogo. Il conflitto armato non risolve mai i problemi, ma li aggrava soltanto, lasciando dietro di sé una scia di morte, distruzione e risentimento. Solo l’impegno sincero può gettare le basi per una pace duratura. È mia fervente speranza che la comunità internazionale offra il suo generoso e tempestivo contributo per assicurare che venga fornito ogni assistenza umanitaria a quanti sono nel bisogno.
私は、ティグライおよび隣接するアファル州とアムハラ州における状況を、深い懸念をもって注視しています。そこでは、再び敵対行為が爆発しました。私はすべての当事者に、心からの訴えを申し上げます。対話の道を選んでいただきたいのです。武装紛争は決して問題を解決しません。それどころか、問題を悪化させるだけであり、死と破壊と憤りの跡を残すだけです。真摯な取り組みだけが、持続可能な平和の基盤を築くことができます。私は、国際社会がその寛大な支援を迅速に提供し、必要なすべての人々に人道支援が届けられるよう確保することを、熱望しています。
