9月13日
Nel #VangeloDiOggi (cfr Mt 18,21-35) Gesù ci ricorda che dono e perdono sono alla base della nostra esistenza. Tutto ci è dato da Dio per puro amore, e nessuno di noi può dirsi perfetto nel rispondere a tanta bontà. Per questo la gratuità, che è fonte della nostra stessa vita, è anche la regola migliore per il nostro stare insieme.
本日の福音では(マタイ18,21-35）において、イエスは私たちに、贈り物と赦しが私たちの存在の基盤であることを思い出させます。私たちのすべては、神から純粋な愛によって与えられており、私たちの誰もがその大きな優しさに完璧に応えることはできません。それゆえ、私たちの人生そのものの源である無償の精神は、私たちが共に生きる上での最良のルールでもあります。
9月16日
La visione dell’umanità come “comunità di persone” è una consegna preziosa che il Concilio Vaticano II ci ha lasciato. Essa ci aiuta a compiere un discernimento personale e comunitario, per valutare con responsabilità i progetti sociali e politici di oggi in base ai criteri della dignità della persona umana, della giustizia sociale e della libera partecipazione alla costruzione del bene comune.
人類を「人々の共同体」として見るという視点は、第二バチカン公会議が私たちに残してくれた貴重な遺産です。それは、私たちが個人としても共同体としても分別を行い、今日の社会・政治プロジェクトを、人間の尊厳、社会的正義、そして共通善の構築への自由な参加という基準に基づいて責任をもって評価する手助けをしてくれます。
I testimoni della fede non propongono un’ideologia, ma mostrano una fede vissuta nella quotidianità. La loro credibilità nasce dalla coerenza tra le parole e le azioni, coerenza spesso portata fino al sacrificio supremo. In contesti culturali indifferenti, la “santità della porta accanto” e l'eroismo silenzioso diventano argomenti significativi, capaci di interpellare tutti, anche i più diffidenti.
信仰の証人はイデオロギーを提案するのではなく、日常生活の中で生きられた信仰を示します。彼らの信頼性は、言葉と行動の間の一致から生まれ、その一致はしばしば最高の犠牲に至るまで保たれます。無関心な文化的文脈では、「隣の家の聖性」と静かな英雄主義が意味のあるテーマとなり、最も懐疑的な人々でさえ呼びかける力を持つのです。
9月18日
La Chiesa non esiste per sé stessa, ma per condurre ogni persona all’incontro con il Signore; e allora non basta domandarsi se un’attività è ben organizzata, se è partecipata, se dura da molti anni; occorre domandarsi se essa conduce realmente a Cristo, se fa incontrare il Vangelo con la vita concreta delle persone.
教会はそれ自体のために存在するのではなく、すべての人を主との出会いに導くために存在します。したがって、ある活動が適切に組織されているか、多くの人が参加しているか、長年にわたって続いているかといったことだけを問うだけでは不十分です。その活動が真にキリストへと導いているか、福音と人々の具体的な生活とを結びつけているかを問わなければなりません。
9月20日
Dio ha vie diverse e pensieri nuovi anche per coloro che si ritengono i primi e ritengono di essersi guadagnati ciò che sono, di aver meritato i risultati che hanno raggiunto. Tutti, invece, guadagniamo gioia, intelligenza e futuro quando la legge dell’amore interrompe quella del calcolo, l’esperienza della misericordia allarga quella del merito, il dono della pace sospende le rivalità e avvicina nella gratitudine. #VangelodiOggi (Mt 20,1-16)f
神は、さまざまな道と新しい思いを、たとえ自分たちを最初だと考え、自分たちのありさまを獲得し、達成した結果を当然のものだと信じる人々にも与えられる。ところが、わたしたちすべてが、愛の法則が計算の法則を断ち切り、憐れみの経験が功績の経験を広げ、平和の賜物が競争を停止し、感謝によって人々を近づけるときに、喜び、知性、そして未来を獲得するのです。本日の福音(マタイ20,1-16)
Seguo con grande preoccupazione la crisi umanitaria in atto in alcune zone della #Somalia, dove episodi di violenza e fenomeni climatici estremi stanno aggravando le già precarie condizioni di vita della popolazione, in particolare di donne e bambini. Auspico un generoso coinvolgimento della comunità internazionale, affinché non manchi a questi nostri fratelli e sorelle l’assistenza necessaria.
ソマリアの一部の地域で発生している人道危機を、深い懸念を持って見ています。とりわけ女性や子どもたちの、もともと不安定な生活状況がさらに悪化しています。そこに暮らす私たちの兄弟姉妹たちが必要な支援を受けられるよう、国際社会が寛大な対応を示すことを願っています。
PapaLeoneXVI＠Pontefix.it
教皇レオ14世は、9月14日、71歳の誕生日を迎えられた。
ところで、この一年間、教皇が最も頻繁に繰り返してきたテーマの一つは「平和」だと言う。
教皇選出直後の言葉で「武装しない、武装を解く平和」について語った教皇は、以来司牧訪問や、人々との出会い、説教や講話や文書の中で、400回以上繰り返し平和と和解の重要性を説いておられる。
また、他にも一致、対話、希望、そして人間の尊厳についても繰り返し語られている。
私達も無関心を捨て、他者の苦しみに心を麻痺させないようにしましょう。
