パパ様 X ~ 2026年9月 | ミラノの日常 第2弾

ミラノの日常 第2弾

イタリアに住んで33年。 毎日アンテナびんびん!ミラノの日常生活をお届けする気ままなコラム。

 

 

9月1日

Oggi celebriamo la Giornata Mondiale di Preghiera per la Cura del Creato. Essa segna l’inizio del “Tempo del Creato” – osservato dai cristiani di diverse Confessioni – il cui tema quest’anno è “Acqua viva”. Come ho ricordato nel Messaggio per questa Giornata, la cura della nostra “casa comune” richiede una conversione del cuore, affinché ciò che è stato usato per portare distruzione possa invece essere orientato alla vita. Invito tutti a unirsi, in preghiera e azione, affinché possiamo farci canali di acqua viva della pace di Dio, che dona ristoro al nostro mondo ferito.

今日、私たちは被造物の保護のための世界祈祷日を祝います。これは、「被造物の時」の始まりを告げるものです。これは、さまざまな教派のキリスト教徒によって祝うもので、今年のテーマは「生ける水」です。この日のためのメッセージで述べたように、私たちの「共通の家」を大切にするためには、心の回心が求められます。そうしてこそ、かつて破壊をもたらすために用いられていたものが、むしろ命に向けられるようになるのです。傷ついたこの世界に癒やしをもたらす、神の平和という「生ける水」の導管となれるよう、祈りと行動をもって皆で一つになるよう、皆様にお招きします。

 

Stasera diamo inizio al #TempoDelCreato, periodo di cinque settimane dedicate alla preghiera e all’impegno nella cura della “casa comune”. Dalla contemplazione del creato e dall’incontro con il Creatore nasce la coscienza del nostro posto speciale all’interno del meraviglioso piano di Dio e della nostra responsabilità personale e collettiva nella custodia dell’armonia originale.

今宵、私たちは 「被造物の時」を開始します。これは、5週間にわたる期間で、「共通の家」の世話における祈りと取り組みに捧げられたものです。被造物の瞑想と創造主との出会いから、私たちの神の驚くべき計画の中での特別な位置と、原初の調和を守るための個人的・集団的な責任についての意識が生まれます。

 

【9月の教皇の祈りの意向】

#PreghiamoInsieme per una gestione giusta e sostenibile dell’acqua, risorsa vitale, perché tutti possano accedervi in modo equo. 

重要な水資源が適切かつ持続可能に管理されて、すべての人が公平にその恩恵にあずかることができますよう共に祈りましょう。

 

9月2日

La Chiesa non può rimanere passiva né indifferente a ciò che accade nel mondo, ma è chiamata a camminare insieme all’umanità, soprattutto alla luce dei rapidi e profondi cambiamenti che si stanno verificando.

教会は、世界で起こっていることに対して消極的でも無関心でもいられません。むしろ、人類とともに歩むよう召されています。特に、急速かつ深い変化が起こっているという光の下でです。

 

9月3日
Non abbiate paura di seminare senza vedere subito i frutti. La semina appartiene a voi; la crescita appartiene a Dio. Nessun gesto compiuto nel nome di Cristo è inutile.
すぐに実がなるのを見られなくても、種を蒔くことを恐れてはいけません。種を蒔くのはあなたたちの役目であり、成長させるのは神の役目です。キリストの名においてなされる行いは、どれ一つとして無駄なことはありません。
 
9月6日
Senza fede, ognuno potrebbe sentirsi solo e sospettare degli altri, vedendoli come estranei e nemici. Per grazia, siamo invece fratelli e sorelle che possono andare d’accordo: incontrandosi, perdonandosi e ascoltandosi nel Signore. 
信仰がなければ、誰もが孤独を感じ、他者を疑い、見知らぬ者や敵として見なすかもしれません。しかし、恵みによって、私たちは代わりに仲良くできる兄弟姉妹です:主において出会い、赦し合い、耳を傾け合うことができます。
 
Il mio cuore si unisce alla sofferenza della popolazione in #Ucraina, che da anni vive nell’angoscia e nella paura. Rivolgo un nuovo appello a mettere fine alla violenza, a fermare la distruzione, ad aprire i cuori al dialogo e alla #pace! Auspico che gli sforzi intrapresi in questi giorni per riprendere i negoziati portino frutti concreti e aprano lo spazio alla diplomazia. #PreghiamoInsieme al Signore, affinché prevalga la concordia in tutti i conflitti del mondo.
私の心は、ウクライナの人々が何年もの間、不安と恐怖の中で生きてきた苦しみに連帯します。暴力の終焉、破壊の停止、心を開いて対話と 平和に至るよう、新たな訴えをいたします!これらの日々で再開された交渉のための取り組みが、具体的な成果をもたらし、外交の道を開くことを願います。世界中のすべての紛争において調和が勝るよう、共に祈りましょう。
 
9月7日
In Gesù Cristo, Dio ha scelto le più umili condizioni storiche e la più umile delle creature, Maria, per manifestare l’originalità del suo Regno, in cui la prepotenza non ha posto e l’onnipotenza è creazione, servizio e cura della vita.
イエス・キリストにおいて、神は最も卑しい歴史的状況と、被造物の中で最も卑しいマリアを選び、御自分の国の独創性を現されました。その国では、横暴に居場所はなく、全能は創造、奉仕、そして命への配慮です。
 
9月8日
Celebriamo oggi la nascita di una bambina chiamata a diventare la Madre del suo Creatore, la Madre di Dio. Eppure, nasce semplicemente una bambina, come le figlie e le nipoti che teniamo in braccio. Abbiamo per lei titoli nobili e altissimi, di Signora e Regina, ma la via di Dio è stata e rimane più semplice e silenziosa, eppure non meno potente e trasformativa. È la via di Gesù stesso.
今日、私たちは、その創造主の母、すなわち神の母となる運命を背負った一人の女児の誕生を祝います。しかし、生まれたのは、私たちが腕に抱く娘や孫娘たちと同じように、ただ一人の女児に過ぎません。私たちは彼女に対して、「御夫人」や「女王」といった高貴で崇高な称号を授けていますが、神の道は、これまで、そして今もなお、より単純で静かなものであり、それにもかかわらず、その力や変革の力は決して劣るものではありません。それは、イエスご自身が歩まれた道そのものです。
 
9月9日
Ogni persona è pensata e voluta da Dio per entrare in una storia di comunione con Lui, con gli altri e con il creato. La sua dignità non dipende dalle capacità che possiede, dalle ricchezze o dal ruolo che ricopre, dalle scelte giuste o sbagliate che compie, ma è un dono che la precede e la eccede, posto da Dio come espressione del suo amore che non viene mai meno. 
すべての人は、神によって考えられ、望まれ、神との交わり、他者との交わり、そして被造物との交わりの物語に入るために造られています。その尊厳は、持っている能力、富や果たす役割、正しい選択や誤った選択によって決まるものではなく、神によって与えられた贈り物であり、それは人を先取りし、超え出し、神の決して欠けることのない愛の表現として置かれています。
 
9月10日
Signore della Vita, ci hai donato l’acqua, fonte di fecondità, freschezza e speranza. Essa disseta, feconda la terra e cura le ferite. Guardiamo con dolore tanti fratelli e sorelle senza acqua potabile, che percorrono chilometri per trovarla, e si ammalano per la sua scarsità. Perdonaci per averla trasformata in merce, dimenticando che è un dono universale, un diritto senza confini, destinato a tutti i tuoi figli.
命を守るの主よ、あなたは私たちに、豊穣と清涼、そして希望の源である水を授けてくださいました。水は渇きを癒し、大地を潤し、傷を癒やします。私たちは、飲用水に恵まれず、水を探すために何キロも歩き、その不足のせいで病に倒れる多くの兄弟姉妹の姿を、痛ましく見つめています。水を商品として扱ってしまったことをお赦しください。水が普遍的な賜物であり、国境を越えた権利であり、あなたのすべての子供たちに与えられているものであることを忘れてしまいました。
 

PapaLeoneXVI@Pontefix.it

 

教皇庁広報省編集局は、ドキュメンタリー『ローマのレオ(原題:LEONE A ROMA、レオーネ・ア・ローマ』が公開された。

 

本作では、ロバート・フランシス・プレヴォスト師(現教皇レオ14世)が「永遠の都」ローマで過ごした日々を、インタビューや、画像・映像を通して振り返る。

 

1980年代に米国から到着し、その後、聖アウグスチノ修道会の総長を2期務め、さらに教皇庁で司教省長官を務めたプレヴォスト師のローマにおける期間をたどり、ローマとバチカン、アウグスチノ会にゆかりあるイタリアの各地を巡りながら、将来の教皇と交流した人々の証言や、貴重な画像・映像資料を集める旅となっている。

 

『レオーネ・ア・ローマ(ローマのレオ)』は、プレヴォスト師がローマ教皇に選出されるまでの期間をテーマにした他の2編のドキュメンタリー、『レオン・デ・ペルー(ペルーのレオ)』、『レオ・フロム・シカゴ(シカゴからやってきたレオ)』の続編として位置付けられる。

 

 

 

パパ様のために祈りましょう。