8月12日
L’anno liturgico non è una semplice commemorazione degli eventi del passato, ma è la presenza viva di Cristo, che continua nella sua Chiesa l’opera della salvezza e ci guida all’incontro con Lui.
典礼暦は、過去の出来事の単なる記念ではなく、キリストの生きた臨在であり、キリストは自らの教会において救いの業を続け、私たちを御彼との出会いへと導いてくださいます。
Desidero esprimere la mia vicinanza alle sorelle e ai fratelli colombiani che hanno subito gli effetti del recente terremoto, che ha causato numerose vittime e feriti, e ingenti danni materiali. Prego il Signore per l’eterno riposo dei defunti, assicuro le mie preghiere per le loro famiglie e per tutti coloro che sono stati colpiti da questa tragedia. Esprimo la mia gratitudine a quanti si impegnano nelle operazioni di soccorso e di assistenza alle persone colpite.
私は、最近の地震の影響を受け、多くの犠牲者と負傷者、そして多大な物的損害をもたらしたコロンビアの姉妹姉妹、兄弟姉妹たちに、私の心からの連帯を表明したいと思います。私は、亡魂たちの永遠の安息のために主に祈り、彼らの家族とこの悲劇に襲われたすべての人々のために私の祈りを約束します。私は、被災者への救助と支援活動に尽力するすべての人々に感謝の意を表します。
8月15日
La glorificazione di Maria in anima e corpo ci insegna che la nostra vera bellezza non consiste nel nascondere i segni del tempo che passa, ma nel mostrare impressi anche nella nostra carne i segni dell’amore che non ha fine (cfr 1Cor 13,8).
マリアの魂と肉体の栄光は、私たちの真の美しさとは、過ぎゆく時の痕跡を隠すことではなく、終わりのない愛のしるしが私たちの肉体に刻まれていることを示すことにあると教えてくれます(コリントの信徒への手紙一 13章8節）。
Maria Santissima, assunta nella gloria del cielo, è per tutto il popolo di Dio segno di speranza e di consolazione. Per questo oggi desidero invocare la sua materna intercessione a nome di quelle comunità che hanno particolarmente bisogno di essere consolate e di continuare a sperare. Penso ai fratelli e alle sorelle della Terra Santa, che è per eccellenza anche la Terra di Maria. Penso al popolo ucraino e al popolo russo, entrambi legati da filiale devozione alla Santa Madre di Dio. Penso ai cristiani che soffrono discriminazione o addirittura persecuzione.
天の栄光の中に上げられた聖母マリアは、神の民すべてにとって希望と慰めのしるしです。それゆえ、今日、私は、とりわけ慰めを必要とし、希望を持ち続ける必要がある共同体たちを代表して、聖母の母なる取り次ぎを祈願したいと思います。私が思い浮かべるのは、聖地、すなわちまさに「マリアの地」である聖地の兄弟姉妹たちです。また、聖なる神の母への子としての敬愛によって結ばれているウクライナの人々とロシアの人々も思い浮かべます。さらに、差別や、さらには迫害に苦しんでいるキリスト教徒たちのことも思い浮かべます。
8月16日
Dalla donna cananea impariamo l’umiltà e la determinazione. Grazie alla sua fede, impariamo che la tavola di Dio è preparata per tutti e che a nessuno sono riservate le briciole, perché ciascuno, presso il Padre, ha il proprio posto. Alla luce di questa fede diventano insopportabili le diseguaglianze, le discriminazioni, le barriere che calpestano la dignità di troppi figli e figlie di Dio. #VangeloDiOggi (Mt 15,21-28)
カナン人の女性から、私たちは謙遜と決意を学びます。彼女の信仰のおかげで、神の食卓はすべての人々のために用意されており、誰もが欠片だけを与えられる運命にあるわけではなく、父のもとでそれぞれが自分の場所を持つのだと学びます。この信仰の光の下で、不平等、差別、人々が神の子らである多くの息子や娘の尊厳を踏みにじる障壁は、耐えがたいものとなります。本日の福音 (マタイ15,21-28)
Rinnovo il mio appello affinché cessino le ripetute violenze contro la popolazione civile palestinese in Cisgiordania e chiedo con urgenza alla comunità internazionale di fare in modo che progredisca la soluzione a due Stati, per una pace giusta e duratura.
私は、ヨルダン川西岸地区におけるパレスチナ民間人に対する繰り返される暴力行為が停止されるよう改めて訴えるとともに、公正かつ永続的な平和の実現に向け、国際社会に対し、二国家解決案の進展を図るよう緊急に要請します。
8月19日
Il canto favorisce la comunione. Attraverso la sinfonia delle voci contribuisce all’unione degli animi, superando le differenze tra le persone e riunendo tutti nella lode a Dio. #UdienzaGenerale
歌は交わりを深めます。声のハーモニーを通じて、人々の間の違いを乗り越え、皆を神への賛美の下に一つにまとめ、心の結びつきを強めます。
8月20日
Le ferite della guerra e il degrado della terra sono profondamente legati alla condizione del cuore umano. I conflitti che tormentano l’umanità sono per molti versi espressione esteriore di contrasti e divisioni interiori. Quando il cuore è traviato, le relazioni ne soffrono e le strutture che costruiamo cominciano a riflettere tale disordine.
戦争による傷跡や地球の荒廃は、人間の心の状態と深く結びついています。人類を苦しめる紛争は、多くの点で内面的な対立や分裂が外に現れたものです。心が道を踏み外すと、人間関係が損なわれ、私たちが築き上げた社会構造もまた、その混乱を反映し始めます。
PapaLeoneXVI@Pontefix_it
