8月2日
Il gesto di Gesù nel #VangeloDiOggi (Mt 14,13-21) ci insegna che nulla va sprecato, quando viene condiviso. L’accumulo e lo scarto, invece, sono due lati di uno stesso male: l’ingordigia. E così, davanti all’opulenza delle cose che marciscono, stanno le mani tese di chi non ha mensa, le case bruciate di chi non ha pace.
本日の福音（マタイ14,13-21）におけるイエスのしぐさは、分かち合うときには何も無駄にしないということを教えてくれます。一方、蓄積と廃棄は、同じ悪の二つの側面です：強欲です。そしてこうして、腐っていく物たちの豪華さの前に、手を差し伸べる食卓を持たない人々、平和を持たない人々の焼けた家々が立っています。
Seguo con preoccupazione la drammatica situazione a Ceuta, chiedendo a Dio, per intercessione di Nostra Signora d'Africa, che si possano trovare soluzioni di pace, stabilità e giustizia.
セウタの劇的な状況を心配しながら見守り、アフリカの聖母の取り次ぎによって、神にお願いします。平和、安定、正義の解決策が見つかりますように。
Continuiamo a pregare per la pace, perché nel mondo cessino le guerre e si trovino soluzioni diplomatiche ai conflitti. Ricordiamo tutte le vittime delle ostilità, soprattutto i più deboli e indifesi: bambini, anziani, malati. Il Signore conforti coloro che soffrono e benedica l’opera di chi porta aiuto e consolazione.
世界から戦争が消え、紛争に対して外交的な解決策が見出されるよう平和のために祈り続けましょう。武力紛争の犠牲となったすべての人々、とりわけ最も弱く無防備な人々、子どもたち、高齢者、病人、を心に留めましょう。主が苦しむ人々を慰め、助けと慰めをもたらす人々の働きを祝福してくださいますように。
8月5日
Rivolgiamo oggi la nostra attenzione alla dimensione ecclesiale della preghiera liturgica della Chiesa. Lungi dall’essere una fuga dal mondo e dalle sue necessità, ogni preghiera, soprattutto nella liturgia, è una dimensione essenziale della nostra umanità.
本日は、教会の典礼における祈りの「教会的な側面」に注目したいと思います。祈り、とりわけ典礼における祈りは、決して世やその必要性からの逃避ではなく、私たちの人間性にとって不可欠な側面なのです。
8月9日
Il #VangeloDiOggi (Mt 14,22-33) ci insegna una cosa importante: prima di tutto a non esaltarci davanti al successo e a non presumere mai di noi stessi; e al tempo stesso a non disperare, neanche nei momenti di buio, quando ci sentiamo impotenti davanti ai problemi.
本日の福音（マタイ14:22-33）は、私たちに重要なことを教えてくれます。まず第一に、成功に浮かれることなく、決して自分を過信しないこと。そして同時に、問題に直面して無力感に襲われるような暗闇の瞬間であっても、決して絶望しないことです。
Al tempo stesso, esorto la comunità internazionale a sostenere gli sforzi volti a raggiungere un immediato cessate il fuoco. Preghiamo il Signore perché sostenga coloro che soffrono, converta i cuori di chi semina violenza e conceda la tanto attesa pace.
同時に、私は国際社会に対し、即時停戦を実現するための取り組みを支援するよう強く呼びかけます。苦しむ人々を支え、暴力をまき散らす者たちの心を改めさせ、待ち望まれている平和をもたらしてくださるよう、主にお祈りしましょう。
Continuo a seguire con preoccupazione la tragica situazione in Sudan, specialmente nella città di el-Obeid. Nell’esprimere la mia vicinanza spirituale al popolo della Nazione, rinnovo il mio appello alle autorità affinché siano garantiti corridoi umanitari per la popolazione civile.
私は、スーダン、とりわけエル・オベイド市における悲惨な状況を、引き続き懸念を持って注視しています。同国の国民に対し、心からの連帯の意を表するとともに、当局に対し、民間人のための人道回廊が確保されるよう改めて強く要請します。
Di fronte a tanto dolore rinnovo un accorato appello affinché si rispetti il diritto umanitario e cessino da entrambe le Parti gli attacchi che coinvolgono obiettivi civili. La guerra non fa che generare altra guerra e provoca enormi sofferenze. È tempo di fermare la spirale di violenza e dare spazio alla diplomazia e al dialogo per aprire la strada alla pace.
このような悲劇を前に、私は人道法が尊重され、双方の当事者による民間人を標的とした攻撃が停止されるよう、改めて切に訴えます。戦争はさらなる戦争を生み出し、計り知れない苦しみをもたらすだけです。今こそ、暴力の連鎖を断ち切り、外交と対話に道を譲り、平和への道を開くべき時です。
Continuano a giungere notizie dolorose di persone innocenti uccise e ferite in Ucraina e in Russia. Tragici episodi si susseguono, anzi, si moltiplicano, provocando sempre più vittime civili, tra cui anche bambini. Sono vicino alle famiglie delle vittime, ai feriti e a tutti coloro che soffrono a causa del conflitto in atto.
ウクライナやロシアでは、罪のない人々が殺害されたり負傷したりするという痛ましいニュースが相次いでいます。悲劇的な出来事は後を絶たず、むしろ増え続けており、子どもたちを含む民間人の犠牲者がますます増えています。私は、犠牲者のご家族、負傷者、そして現在進行中の紛争によって苦しんでいるすべての方々に、心から寄り添っています。
PapaLeoneXVI@Pontefix_it.
来年の夏2027年8月3日〜8日までソウルで開催されるワールドユースデー(WYD)2027の公式テーマソング『Confidite, Ego Vici Mundum』（「勇気を出しなさい。わたしはすでに世に勝っている」）が発表された。
「私に従いなさい、眠る心よ、目覚めて、歩みなさい」と言う呼びかけから始まる讃歌。
2027年ワールドユースデー・ソウル大会が、希望を祝う場となりますように。
［ポップバージョン］