7月21日
La #pace è una responsabilità. Se il primo istinto di fronte a un problema che incontriamo, a una tensione che viviamo, a un’offesa che subiamo è quello di giudicare gli altri, di accusarli e perfino condannarli, sarà fatale che prima l’indifferenza e poi l’odio si sviluppino intorno a noi. Esiste un modo di vedere la realtà che distrugge e non costruisce. Invece la pace inizia da me. Inizia da noi.
平和は責任です。私たちが直面する問題、経験する緊張、受ける侮辱に対して、最初に他者を判断し、非難し、さらには非難する本能が働くと、私たちの周りでまず無関心が、次に憎しみが育つのは避けられません。現実を破壊し、構築しない見方があります。一方、平和は私から始まります。私たちから始まります。
Un mondo in cui siano le macchine, per quanto sofisticate e più veloci di noi, a decidere un bombardamento su persone inermi sarebbe davvero spaventoso. La coscienza di un singolo uomo può valere il mondo intero.
高度に洗練され、私たちよりも速い機械が、無防備な人々に対する爆撃を決定する世界は、本当に恐ろしいものになるでしょう。一人の人間の良心は、地球全体に匹敵する価値があります。
Non sono le armi atomiche che generano la #pace, ma il disarmo. Tale verità, che sembrava acclarata nei decenni scorsi, durante i quali abbiamo assistito ad una de-escalation nucleare, è stata offuscata da una corsa agli armamenti che oggi spaventa e atterrisce.
平和を生み出すのは原子兵器ではなく、武装解除です。この真実は、過去数十年間にわたって明らかだったように思われ、その間、私たちは核兵器のエスカレーション解除を目の当たりにしてきましたが、今日では、恐怖と戦慄を覚えさせる軍拡競争によってその真実が曖昧にされてしまいました。
7月26日
Ben ancorati alla Parola di Gesù, leggendo il Vangelo ogni giorno, non smettete mai di sognare una terra dove ci siano pace e fratellanza, di guardare al mondo con meraviglia, di affrontare il futuro con la luce della speranza. Non lasciate che nulla e nessuno vi rubi la speranza!
イエス・キリストの言葉にしっかりと根ざし、毎日福音書を読み続け、平和と兄弟愛に満ちた大地を夢見ることを決してやめず、世界を驚嘆の眼差しで見つめ、希望の光をもって未来に立ち向かうのです。何者にも、何事にも、希望を奪わせてはなりません！
Mentre l’industria dei consumi ci modifica il palato, suscitando sempre nuovi bisogni per poi venderci risposte che non saziano e talvolta avvelenano il cuore, dobbiamo imparare a cogliere ciò che conta davvero, il tesoro della relazione con Dio che ci apre alla gioia e ci aiuta a vivere al meglio le relazioni tra di noi.
消費産業が私たちの味覚を変え、常に新たな欲求を呼び起こしては満足できない答えを売りつけ、有時には心を毒するような応答を押しつける一方で、私たちは本当に大切なもの、すなわち神との関係という宝物を捉えることを学ばなければなりません。それは喜びへの扉を開き、私たちが互いの関係を最高の形で生きるのを助けてくれるのです。
Il Regno di Dio rivela la sua inestimabile bellezza su strade diverse, ma chiama tutti – uomini e donne, giovani e anziani, poveri e ricchi – a un profondo rinnovamento. Tutti lo possono comprendere e ne sono attratti.
神の国は、さまざまな道を通じてその計り知れない美しさを明らかにしますが、すべての人—男性も女性も、若者も老人も、貧しい人も富める人も—を深い刷新へと呼びかけます。誰もがそれを理解し、それに惹かれるのです。
Al centro dell’insegnamento di Gesù c’è il mistero del Regno di Dio, che il #VangeloDiOggi paragona a una perla e a un tesoro (cfr Mt 13,44-52). Le parabole lasciano intendere la sorpresa di chi trova ciò che non poteva neanche sperare, al punto che vendere o lasciare tutto non appare ormai una rinuncia, ma un guadagno.
イエスの教えの中心には、神の国の神秘があり、本日の福音書（マタイ13:44-52)）はそれを一粒の真珠や宝物にたとえています。これらのたとえ話は、人が想像すらできなかったものを発見したときの驚きを伝えていて、そこまで至ると、すべてを売ったり手放したりすることは、もはや犠牲ではなく、むしろ得になるように思えてくるのです。
La celebrazione della Giornata Mondiale dei #NonnieAnziani è un’opportunità per riscoprire che la Chiesa è chiamata a essere madre di tutti e che ad ogni età è sempre possibile scoprirsi figli e figlie di Dio.
祖父母と高齢者のための世界祈願日のお祝いは、教会がすべての人々の母であるよう召命されていること、そしてあらゆる年齢で神の子や娘として自分自身を発見することが常に可能であることを再発見する機会です。
#PreghiamoInsieme per tutti i popoli che nel mondo soffrono a causa della guerra. Possa il Signore toccare i cuori e illuminare le menti dei responsabili, perché presto si giunga alla riconciliazione e alla #pace.
世界中で戦争のために苦しむすべての民のために共に祈りましょう。早く和解と 平和 に至るよう、主が心に触れ、責任者の心を照らしてくださいますように。
Rinnovo altresì il mio appello circa la situazione in tutto il #MedioOriente, dove un intensificarsi delle operazioni militari ha riportato violenza e distruzione, mettendo gravemente a rischio la vita di numerosi civili e aggravando la carenza di acqua potabile ed elettricità. Dal profondo del cuore esorto tutte le parti coinvolte a sospendere gli attacchi e a riaprire con urgenza spazi di dialogo e diplomazia, per giungere quanto prima alla pace, tanto desiderata per tutta la regione.
また、中東全域の状況に関しても改めて訴えを新たに表明します。そこでは軍事作戦の激化により暴力と破壊が再燃し、多くの民間人の命が深刻な危険にさらされているほか、飲料水や電力の不足もさらに深刻化している。心の底から、関係するすべての当事者に対し、攻撃を停止し、対話と外交の場を早急に再開し、この地域全体が切望する平和を一日も早く実現するよう強く求めます。
Seguo con apprensione il perdurare e l’inasprirsi della violenza in #TerraSanta, di cui ultimamente sono state vittime anche molti civili, in #Cisgiordania e a #Gaza. Rivolgo un accorato appello affinché si torni a negoziare un’equa soluzione politica, fondata sulla pari dignità e gli uguali diritti di ogni persona umana, e a rigettare nuove azioni militari e decisioni unilaterali, in particolare quelle che violano il rispetto e lo status quo dei luoghi santi di ogni fede religiosa.
聖地における暴力の長期化と激化を懸念をもって注視しています。最近では、ヨルダン川西岸地区やガザでも多くの民間人が犠牲となっています。すべての人間の平等な尊厳と平等な権利に基づく、公正な政治的解決に向けた交渉を再開し、新たな軍事行動や一方的な決定、とりわけあらゆる宗教の聖地に対する敬意や現状を侵害するようなものを拒否するよう、心から訴えます。
7月31日
#PreghiamoInsieme perché nelle grandi città, spesso segnate da anonimato e solitudine, riusciamo a trovare nuove forme di annuncio del Vangelo, scoprendo vie creative per costruire comunità.
時にしばしば匿名性や孤独によって特徴づけられ大都市において、私たちが福音を伝える新たな形を見出し、共同体を築くための創造的な道を見つけられるよう共に祈りましょう。
PapaFrancesco@Pontefix.it
パパ様とテノール歌手のアンドレア・ボチェッリは、2026年7月29日にカステルガンドルフォの教皇公邸庭園（Borgo Laudato SI)で開催された祈りと音楽の集い「平和の賛歌（Cantico di Pace）」で共演された。
聖地（パレスチナ・イスラエル）、ウガンダ、イタリアから集まった164人の子どもや若者による合唱団「ABF Voices Of」がボチェッリと共に参加。『アメイジング・グレイス』や『パニス・アンジェリクス（天使のパン）』などが披露された。
「音楽の美しさは私たちを神へと導く」とパパ様は述べられ、戦争や暴力に苦しむ地域への平和を祈り、若い参加者たちを励まされた。
