7月13日
La generosità di Dio nei nostri confronti non è ingenua, ma sapiente, e sa cogliere in noi la possibilità di un bene di cui a volte nemmeno noi ci rendiamo conto. Per questo il Signore, che conosce bene il terreno del nostro cuore, meglio di quanto noi stessi lo conosciamo, non smette di credere in noi, in quello che siamo e in quello che possiamo diventare, giorno per giorno, se con fede ci abbandoniamo a Lui. #VangelodiOggi (Mt 13,1-23)
神の私たちに対する寛大さは、無垢なものではなく、賢明なものであり、私たちの中に時として私たち自身さえ気づかない善の可能性を見出すことを知っています。それゆえ、主は、私たちの心の土壌を、私たち自身よりもよく知っておられるので、私たちを信じ続け、私たちが何者であり、何者になれるかを、日々、信仰をもって彼に身を委ねるならば、信じ続けます。本日の福音(マタイ13:1-23)
Tornano purtroppo a soffiare i venti della guerra in Medio Oriente, in Ucraina e in numerose altre parti del mondo, seminando violenza, terrore e morte e colpendo, ancora una volta, tanti innocenti. Non lasciamo che questi venti spengano la fiammella della speranza e della pace, anche quando essa sembra fragile e vacillante.
Rinnovo il mio auspicio affinché si percorra con perseveranza la via del dialogo, dell’incontro e della diplomazia, unico cammino capace di condurre a una pace giusta e duratura, nella quale i popoli possano vivere riconciliati, nella sicurezza reciproca e nel rispetto della dignità di ogni persona.
中東、ウクライナ、そして世界の多くの地域で、残念ながら再び戦争の風が吹き始め、暴力、恐怖、死をまき散らし、再び多くの無垢な人々を襲っています。これらの風が、希望と平和の小さな炎を消してしまわないようにしましょう。それがどんなに脆弱で揺らぎやすいものであっても。
私は、対話、出会い、外交の道を忍耐強く進むことを改めて望みます。これは、公正で持続的な平和へと導く唯一の道であり、人々が互いに和解し、相互の安全とすべての人の尊厳を尊重して生きることができるものです。
Oggi ricorre la “Domenica del Mare”. Il mio pensiero va a tutti i marittimi, i pescatori e i lavoratori portuali del mondo che, segnati dalla lontananza dei propri cari e talvolta dalla paura per i conflitti che attraversano le vie del mare, sostengono con un lavoro paziente e silenzioso il commercio e la vita di molti popoli.
本日、「海の日曜日」が祝われています。私の思いは、世界中の船員、漁師、港湾労働者の方々に向けられます。彼らは、愛する人々との離別や、海の道を横断する紛争への恐れに時折苛まれながらも、忍耐強く静かな労働で、多くの人々の商業と生活を支えています。
7月19日
Dio predilige la piccolezza, segno del suo amore discreto, che ci lascia liberi di accoglierlo o di rifiutarlo, che cerca di farsi strada anche in mezzo alla zizzania, che agisce in modo nascosto e invisibile come il seme più piccolo di tutti e lievita dentro la pasta senza fare rumore. #VangeloDiOggi (Mt 13,24-43).
神は小ささを好み、それは神の控えめな愛のしるしであり、私たちに神を受け入れるか拒むかを自由に委ねるものです。神は、ざわめきの中でも道を切り開こうとし、最も小さな種のように隠れて見えざる形で働きかけ、静かに生地の中で膨らみます。本日の福音(マタイ:13,24-43)。
Continuiamo a seguire con apprensione ciò che accade in diversi Paesi lacerati dalla guerra e dalla violenza. Non dimentichiamoci di chi soffre e muore a causa dei conflitti e, al generoso impegno per la #pace, uniamo anche la nostra costante preghiera.
私たちは、戦争と暴力によって引き裂かれたさまざまな国々で起こっている出来事を、なおも不安な思いで追い続けています。紛争によって苦しみ、命を落とす人々を忘れてはなりません。そして、平和のための寛大な取り組みに、私たちの絶え間ない祈りも加えましょう。
PapaLeoneXIV@Pontifex_it
教皇レオ14世は、昨年の夏より長らく中断していたカステルガンドルフォの教皇離宮での夏季休暇を取っておられる。
謁見は行われておらず、日曜日のアンジェラス(お告げの祈り)の集いの他は、多少の休息と、祈り、読書をされていらっしゃるようだが、11日は貧しい人々との昼食会、18日はコンサートが行われ、豊かな時を過ごされた。
またこの間、Xの投稿が少ないのは、静養されていらっしゃる証しであろう。
27日まで滞在される。
