8月11日
La fede e la preghiera vere aprono la mente e il cuore, non li chiudono.
真の信仰と祈りは、心と心を閉ざすのではなく、開きます。
#PreghiamoInsieme per le vittime del tragico incidente aereo avvenuto in Brasile.
ブラジルでの悲劇的な飛行機事故の犠牲者のために共に祈りましょう。
8月12日
Cari giovani, vi invito a pensare a questa cosa tanto bella: che Dio ci ama come siamo, non come vorremmo essere o come la società vorrebbe che fossimo: come siamo, con i nostri difetti e limiti. Abbiate fiducia perché Dio è un Padre che ci ama. #YouthDay
親愛なる若者の皆さん、このとても素晴らしいことについて考えてみてください。それは、神は、私たちがなりたい姿や社会が望んでいる姿ではなく、ありのままの私たちを愛してくださっているということです。欠点や限界を抱えたありのままの私たちを愛してくださっているということです。神は私たちを愛してくださる父であるため、信頼を持ちましょう。
8月15日
Maria è Colei che ci precede nel cammino, ricordando a tutti noi che anche la nostra vita è un viaggio continuo verso l’unione finale con il Signore.
マリアは私たちの旅に先立って、私たちの人生もマリアの人生と同様、主との最終的な一致へと向かう継続的な旅であることを私たち一人一人に思い出させてくれます。
Il Signore ci ha fatti per la gioia del Cielo. La nostra vita non è un viaggio senza senso, ma è un progetto d’amore, un pellegrinaggio che ci conduce, giorno dopo giorno, all’incontro con Lui e alla gioia senza fine che Egli ha preparato per noi.
主は私たちを天国の喜びのために造られました。私たちの人生は無意味な旅ではありません。それは愛のご計画であり、日々私たちを神との出会い、そして神が私たちのために用意してくださった終わりのない喜びへと導く巡礼です。
1. A Maria Regina della pace, che contempliamo oggi nella gloria del Paradiso, vorrei affidare ancora una volta le ansie e i dolori delle popolazioni che in tante parti del mondo soffrono a causa di tensioni sociali e guerre.
1. 今日私たちが楽園の栄光の中で観想している平和の女王マリアに、社会的緊張と戦争によって世界の多くの地域で苦しんでいる人々の不安と苦痛をもう一度託したいと思います。
2. Penso in particolare alla martoriata Ucraina, al Medio Oriente, Palestina, Israele, al Sudan e al Myanmar. Ottenga la nostra Madre celeste per tutti consolazione e un futuro di serenità e di concordia!
2. 私はとりわけ、殉教したウクライナ、中東、パレスチナ、イスラエル、スーダン、ミャンマーのことを思います。私たちの天の母が、すべての人々に慰めと穏やかで調和のとれた未来を与えてくださいますように。
8月18日
Mentre la miseria, l’ingiustizia e la violenza tolgono agli uomini il pane quotidiano, Gesù si prende cura del bisogno più grande: ci salva, nutrendo la nostra vita con la sua, per sempre. Grazie a Lui possiamo vivere in comunione con Dio e tra noi.
貧困、不正、暴力が人々の日々の糧を奪う一方で、イエスは最も必要なものを世話してくださいます。イエスは私たちを救い、ご自分の人生を永遠に養ってくださいます。神のおかげで、私たちは神と、そしてお互いとの交わりの中で生きることができます。 (本日の福音)
#PreghiamoInsieme perché strade di pace si possano aprire in Medio Oriente – Palestina, Israele –, come pure nella martoriata Ucraina, in Myanmar e in ogni zona di guerra, con l’impegno del dialogo e del negoziato e astenendosi da azioni e reazioni violente.
中東、そして殉教したウクライナ、ミャンマー、そして戦争で荒廃したすべての地域に平和への道が開かれますよう共に祈りましょう。対話と交渉への取り組み、そして暴力的な行動と反応を控えることによって、これが実現しますように。
8月19日
#PreghiamoInsieme per gli #OperatoriUmanitari, specialmente per quelli che sono morti o sono rimasti feriti per portare aiuto alle persone colpite da guerre e disastri. Loro dimostrano che possiamo essere “fratelli tutti” prendendoci cura degli altri.
人道支援関係者に対して、とりわけ戦争や災害で被害を受けた人々に援助をもたらすために死亡したり負傷した人々のために、共に祈りましょう。彼らは、他人を思いやることで私たちは「皆兄弟」になれることを示しています。
８月20日
Il profumo di Cristo si sprigiona dai “frutti dello Spirito”, che sono «amore, gioia, pace, magnanimità, benevolenza, bontà, fedeltà, mitezza, dominio di sé» (Gal 5,22). Che bello trovare una persona che abbia queste virtù!
キリストの香りは「霊の実」から放たれます。その実は「愛であり、喜び、平和、寛容、親切、善意、誠実、 柔和、節制です」（ガラテヤ5:22-23)。こうした徳を備える人と出会えれば、どんなにか素晴らしいことでしょう。
PapaFrancesco@Pontefix.it
本日からイタリア・リミニにおいてカトリック運動「コムニオーネ・エ・リベラツィオーネ」によるミーティング・リミニが始まった。
45回目を迎える今年のミーティングは、「本質を追求しないならば、何を探すのか」をテーマに、8月25日（日）まで行われる。
パパ様は、開幕に際し、冷たい戦争の風が吹き、不正義や暴力、不平等が繰り返され、深刻な気候危機に脅かされる今日、どのように生き、希望すべきかを立ち止まって考えることが不可欠であると述べられた。
神との出会いに心を開き、一人ひとりが自分と他者、また現実について自覚するために、忍耐や苦難、失敗をも考察の機会とするよう招いておられる。
「本質を乞う者」、「人生に意味を与えるものを求める者」となるよう励まされ、高みを目指す人が不要なものを脱ぎ捨てるように、わたしたちも日常生活を重くしているものから解放されることで、人生の価値は物や成功や競争の中にではなく、わたしたちを支える愛、すなわち神との友情の中にあることを発見することができるだろう、と仰る。
わたしたちにとって本質的で、最も美しく魅力的、かつ必要とされるものは、イエス・キリストにおける信仰である、と強調。主だけが、逆境の中でわたしたちの脆い人間性を救い、神なくしては不可能な喜びを体験させてくださるのだと。
わたしたちにとって本質的で、最も美しく魅力的、かつ必要とされるものは、イエス・キリストにおける信仰である、と強調。主だけが、逆境の中でわたしたちの脆い人間性を救い、神なくしては不可能な喜びを体験させてくださる。本質、すなわちイエスに立ち返ることは、現実から逃避することではなく、むしろその反対に、歴史に深く入り込み、試練に立ち向かい、たとえそうするだけの価値がないように思われる時でも、挑戦し愛する勇気を見つけるための条件である、とパパ様は指摘された。
今日の一句
本質を求めよう 愛と慈しみ 神との出会い
