以前我が家の子供達の面白語録を書いていたが、大きくなって面白くなくなった。爆
しかし、シッター先のツインズたちとの会話が毎日面白い。2歳を迎えた彼らは、日々言葉を吸収し、徐々にアウトプットするようになってきた。
特に次男の頭の回転はかなり頗るもので、まだうまく表現できないものの、あー色々観察しているんだなあと感心する。そのうち私のイタリア語力も彼らに抜かされてしまうのだろう。在伊何年だ！あー恥ずかしい。
ところで来週半ばから彼らの保育園生活が始まるのだが、彼らの面接があった。ツインズ＋両親。出かける前にちょっとシュミレーションで練習してみた。
私 ： Come ti chiami? お名前は？
長男 : cacca. う○ち
私 : Quanti anni hai?
長男 : cacca. う〇ち
私 : Come ti chiami? お名前は？
次男 : イーオ（IO 僕、と聞こえた）
私 : Come? (えっなんていったの？）
次男 : イーオ（今度はDio、神と聞こえた）
私 : Come? come?
次男 : イーオ（今度はZio、おじさんと聞こえた）
私 : Come? Zio Nicola? 二コラおじさんじゃないでしょ？
次男 : Nonno
私 : おじいちゃんじゃないでしょ…
しかし、本番ではちゃんと言えたようだ。
ところで、最近、軽く拳を握り、人差し指と中指の間で彼らの鼻をつまむ真似をして、あっ鼻をとっちゃったよ。お兄ちゃん（弟）につけちゃおう！返してほしい！はい、返してあげる！などと言って冗談を言うと始めは驚いて、本当に鼻が取れてしまったと泣きそうになっていたが、今では楽しく遊ぶようになったのだ。特に次男が得意げになって遊ぶのだが、ある日私の鼻を取ったと言って、腕を大きく振り上げた。
私 : Cosa hai fatto? 何をしたの？と聞くと、
次男 : Butto fiume！ 川に投げた！という。そんな発想どこで覚えたんだ？爆
まだ男性／女性名詞、定冠詞や前置詞などは知る由もなく、ただ単語を並べるだけ。それでも単語が毎日増えていくのはすごいと思う。
パズルの駒が決まっていくたびに"ecco, fatto"というのもかわいらしい。
また、彼らは週末はクレモナの別宅で過ごしている。なので、月曜日は必ず週末は何をしたの？と尋ねる。
すると、大抵はノンノ（（父方の）おじいちゃん）トラット―（トラクター）という。とにかく周りは畑ばかりで、目と鼻の先におじいちゃんが経営する射撃場がある。そこをトラクターに乗せてもらって整備するらしいのだ。
次男 : Campo di tiro
私 : Campo di tiro di nonno? おじいちゃんの射撃場？
次男 : tanta gente たくさん人
私 : 良かったね～
次男 : tanti soldi! たくさんお金！
私 : 誰が教えたんだー！爆
