8月11日
Chi si crede ricco, vincente e sicuro, fonda tutto su di sé e si chiude a Dio e ai fratelli, mentre chi sa di essere povero e di non bastare a sé stesso rimane aperto a Dio e al prossimo. E trova la gioia.
自分が裕福で、成功し、安全であると信じている人は誰でも、すべてを自分自身に基づいており、神と兄弟たちに対して自分自身を閉じていますが、自分が貧しく、自分には十分ではないことを知っている人は、神と隣人に対して開かれたままです。そして喜びを見つけましょう。
8月12日
Siamo al mondo per vivere una storia d’amore con Dio, per abbracciare l’audacia di scelte forti, per avventurarci nel rischio meraviglioso di amare.
私たちは、神との愛の物語を生き、強力な選択の大胆さを受け入れ、愛するという素晴らしいリスクに挑戦するためにこの世にいます.。
8月13日
Si deve pregare sempre, anche quando tutto sembra vano, quando Dio ci appare sordo e muto e ci pare di perdere tempo. Anche se il cielo si offusca, il cristiano non smette di pregare.
すべてが無駄に思えても、神が耳が聞こえず、口がきけないように見え、時間を無駄にしているように見える時でも、私たちは常に祈らなければなりません。そしてたとえ空が暗くなっても、キリスト者は祈りを止めません。
8月14日
Il Vangelo ci mette in cammino, ci spinge ad aprirci a Dio e ai fratelli. È proprio come il fuoco: mentre ci riscalda con l’amore di Dio, vuole bruciare i nostri egoismi, illuminare i lati oscuri della vita, consumare i falsi idoli che ci rendono schiavi.
福音は私たちを旅へと導き、神と兄弟姉妹に対して自分自身を開くよう促します。それはまさに火のようなものです。神の愛で私たちを温めながら、私たちの利己心を燃やし、人生の暗黒面を照らし、私たちを奴隷にしている偽りの偶像を焼き尽くそうとします。
8月15日
Guardando la Madre di Dio nella gloria, capiamo che il vero potere è il servizio e che regnare significa amare. E che questa è la strada per il Cielo.
栄光の神の母を崇めていると、真の力は奉仕であり、統治することは愛することであるということがわかります。そして、これが天国への道です。
Le popolazioni della Somalia e di alcune zone dei Paesi limitrofi, che già vivono in condizioni molto precarie, si trovano ora in pericolo mortale a causa della siccità. Possa la solidarietà internazionale rispondere efficacemente a tale emergenza. #PreghiamoInsieme
すでに非常に不安定な状況にあるソマリアと近隣諸国のいくつかの地域の人々は、干ばつのために致命的な危険にさらされています。国際連帯がこの緊急事態に効果的に対応できますように。 共に祈りましょう。
Continuiamo a invocare l’intercessione della Madonna perché Dio doni al mondo la pace, e preghiamo in particolare per il popolo ucraino.
神が世界に平和を与えてくださりますよう、とりわけウクライナの人々のために聖母の執り成しを祈り続けましょう。
8月16日
L’amore va oltre l’utile, il conveniente e il dovuto; l’amore genera stupore, ispira slanci creativi, gratuiti.
愛は、役に立つこと、都合のよいこと、当然のことを超えて行きます。愛は驚きを生み、自由で創造的な衝動を刺激します。
8月17日
La testimonianza degli anziani unisce le età della vita e le stesse dimensioni del tempo: passato, presente e futuro. Le età della vita non sono mondi separati, in competizione fra loro. L’alleanza dei vecchi e dei bambini salverà la famiglia umana.
高齢者の証言は、人生の年齢と時間の同じ次元、つまり過去、現在、未来を結びつけます。人生の年齢は、互いに競合する別々の世界ではありません。老人と子供たちの契約は人類を救います。
8月18日
Gesù ci svela la pazienza di Dio, il Padre che ci usa misericordia e ci chiama fino all’ultima ora, che non esige la perfezione ma lo slancio del cuore, che cerca di fare breccia dentro di noi anche quando il cuore è chiuso.
イエスは、私たちに憐れみを示し、最後の時まで私たちを呼び出し、完全さを要求するのではなく、心が閉ざされているときでさえ私たちを突き破ろうとする心の衝動を要求する父である神の忍耐を私たちに明らかにします。
8月19日
Amare come Gesù significa servire e dare la vita. Servire, cioè non anteporre i propri interessi; combattere l’indifferenza, condividere i doni che Dio ci ha dato. Dare la vita è uscire dall’egoismo per fare dell’esistenza un dono, spenderci per chi ha bisogno.
イエスのように愛するとは、奉仕し、いのちを与えることを意味します。奉仕すること、つまり、自分の利益を第一にしないこと。無関心と闘い、神が私たちに与えてくださった贈り物を分かち合いましょう。命を与えるということは、利己主義から抜け出して存在を贈り物にすることであり、困っている人のために自分自身を費やすことです.
8月20日
Senza umiltà non si può incontrare Dio, non si può fare esperienza di salvezza, e non si può incontrare nemmeno il prossimo, il fratello e la sorella che ci vivono accanto.
謙遜でなければ、神に会うことも、救いを経験することもできず、隣人や兄弟姉妹に会うことさえできません。
PapaFrancesco＠Pontefix.it
今月8月20日から25日までの間、イタリアのリミニでは「市民間の友情のためのミーティング」の集いが催されている。
個人的には、CL（チーエッレ/コムニオーネ・エ・リベラツィオーネ）の集会だと思っていたが、1980年にCLの有志によって始まった、国・宗教・文化・職業を超えた人々の出会いと対話を育み、友情と連帯を生み出すことを目的とする毎年恒例の文化交流イベントなのだそうだ。
パパ様はこの交流に対しメッセージを送られた。
CLの創始者であるジュッサー二神父は今年で生誕100周年を迎えるが、今年のミーティングのテーマ「人間への情熱」に触れ、キリストの一人ひとりの人間に対する情熱は、私たちの他者に対する眼差し、計算や制限のない無償の愛を励ますものである、と述べられた。
また、その一方で、多くの対立や、利己主義、一部の利益の優先などが見られる今日の世界において、自分の隣にいる人を尊重し、守り、世話する存在として見つめること、他者と自分を隔てる距離を埋めることは容易ではない、とおっしゃる。そして、今日の社会は、バルコニーから説法をするのではなく、道に降り、信頼しうる希望に支えられて、人々の日常生活の苦労を分かち合う人を必要としている、と強調された。
イエスのように、イエスと共に歩む。み言葉に生かされる恵みを体現しましょう。
