先日の葉山芸術祭に参加したミラノのアーチストたちによるコラボレーション・螺旋の”LOOP"に引き続き、ミラノTAKEDA KATSUYA DESIGN オフィスにて収録された「SOBAを打つ」が配信された。
敏 (Satoshi Hazama) Ristorante Hazama料理長、望月 貴文 (Takafumi Mochizuki) Zouganista di Takafumi Mochizuki 代表 木象嵌細工職人、Daisuke Tokuda Atelier Tokuda 代表 フラワーアレンジメント、Yuka Hata 陶芸家、竹田 克哉Takeda Katsuya Design SRL代表 インテリアデザイナー、飯田貴子絵画 小里 明子 (Akiko Kozato)and Walter Lupi of Tinsagu Project （てぃんさぐプロジェクト）音楽, Nella Villa Recording Studio video production
コロナ禍のイタリアで頑張る日本人の小さなドキュメンタリーだ。
出演されておられる"Ristrante Hazama"のHazamaは料理長でおられる挾間 さんのお名前であるが、新型コロナの狭間で、人々は生活環境、生活様式、そして意識...どのように変わっただろうか？
ところで、このドキュメンタリービデオの挿入歌「でんでらりゅう」は、我がガナリア隊の愛する師匠と、その相棒であるヴァルテルとのduo・Tinsagu Projectによるものだが、子供達が小さい頃によく歌っていた曲が、長崎のわらべ歌だと今回初めて知った。
でんでらりゅうば でてくるばってん
でんでられんけん でーてこんけん
こんこられんけん こられられんけん
こーんこん
でんでられんけん でーてこんけん
こんこられんけん こられられんけん
こーんこん
出て行けるなら出て行くけれど
出て行けないから 行かないから
行けないから行けないから 行かないよ 行かないよ
ちなみに、九州弁では「来る」を「行く」の意味でも用いるのだそうだ。
今でこそイエロー・ゾーンになったロンバルディア州だが、昨年の今頃は、在外邦人としてみたら、日本の「自粛要請」がゆるゆるにしか見えなかったことだろう。同じ日本人でも日本の日本人と在外邦人とではコロナに対する温度差を感じた。私自身は、父が亡くなり滑り込みで帰国したが、逆にミラノに戻れずしばらく日本に居残ることになってしまった。しかし、日本にいながら、日本を外から見るような目で見つつ複雑な思いであった。
ソーシャル・ディスタンス（社会的距離）や隔離という表現に見られるように、他者から物理的に距離をとることが奨励され、高齢の家族に会いに行くことも、友人と会食することも、挨拶としての握手や頬へのキスも避けるべきだとされた。それはある意味、個人の自由（とりわけ移動の自由）の制限を伴う封鎖措置だ。PCR検査が追いつかず、無症状感染者が多い状況では、あらゆる人が潜在的感染者とみなされ、他者を警戒することを余儀なくされ、物理的距離は心理的距離ともなった。
特に、海外にいれば、祖国に帰りたくても帰れない。
（イタリアから）出て行けるなら出て行くけれど、出て行けないから行かないよ。そんな感情だっただろうか。（それは今でも続いていることだろう）
そういえば、長崎出身のさだまさし氏が面白い曲を歌っていた。
全て長崎弁で歌われており、歌詞カードには日本語訳（？）が付いていたそうだ。（笑）
※ がんばらないと なんでもかんでも がんばらないと
がんばらないと 愛も恋も がんばらないと
がんばらないと これもあれも がんばらないと
がんばらないと 貴方も私も がんばらないとね
貴方は何をしているの なんで泣いているの？
苦しいの？ つらいの？ 悲しいのかな？
いいさ そういうこともよくあるだろうけど 泣くだけ泣いて元気になって
どうでもこうでも どうにかなるさ ね
負けられないから 力を温存してるの
貴方を背負ってでも 這ってでも行くから
どう？ 起き上がれる？
待ってるからね いつでもいいから 出てこないとだめだよ
（わらべ歌）
出て行けるなら出て行くけれど
出て行けないから 行かないから
行けないから行けないから 行かないよ 行かないよ
※ がんばらないと なんでもかんでも がんばらないと
がんばらないと 愛も恋も がんばらないと
がんばらないと これもあれも がんばらないと
がんばらないと 貴方も私も がんばらないとね
貴方はまた涙で ふくれっ面にならないようにね
胸がつぶれて 穴が開いたの？
いいさ そんなときこそ 笑っていこうよ
明日もあるから 笑おうよ
貴方は何をしてるの？ そんなにキツイの？
好きなだけ飲んで 叫んで歩こう
どうかな？ これるかな？
待ってるんだけどあんまり遅いようだっら ちゃんぽん食べて寝るからね
（わらべ歌）
出て行けるなら出て行くけれど
出て行けないから 行かないから
行けないから行けないから 行かないよ 行かないよ
何か、すとんとくるものがあった。
がんばらないと 愛も恋も がんばらないと
がんばらないと これもあれも がんばらないと
がんばらないと 貴方も私も がんばらないとね
貴方は何をしているの なんで泣いているの？
苦しいの？ つらいの？ 悲しいのかな？
いいさ そういうこともよくあるだろうけど 泣くだけ泣いて元気になって
どうでもこうでも どうにかなるさ ね
負けられないから 力を温存してるの
貴方を背負ってでも 這ってでも行くから
どう？ 起き上がれる？
待ってるからね いつでもいいから 出てこないとだめだよ
（わらべ歌）
出て行けるなら出て行くけれど
出て行けないから 行かないから
行けないから行けないから 行かないよ 行かないよ
※ がんばらないと なんでもかんでも がんばらないと
がんばらないと 愛も恋も がんばらないと
がんばらないと これもあれも がんばらないと
がんばらないと 貴方も私も がんばらないとね
貴方はまた涙で ふくれっ面にならないようにね
胸がつぶれて 穴が開いたの？
いいさ そんなときこそ 笑っていこうよ
明日もあるから 笑おうよ
貴方は何をしてるの？ そんなにキツイの？
好きなだけ飲んで 叫んで歩こう
どうかな？ これるかな？
待ってるんだけどあんまり遅いようだっら ちゃんぽん食べて寝るからね
（わらべ歌）
出て行けるなら出て行くけれど
出て行けないから 行かないから
行けないから行けないから 行かないよ 行かないよ
何か、すとんとくるものがあった。
出て行きたくても出ていけない状況下のイタリアで、諦めず、頑張っている日本人。地元をこよなく愛し、希望や夢を忘れず。
見ているだけでも元気をもらえるビデオだった。
