今日「灰の水曜日」をもってローマ典礼は復活祭前の四旬節に入った。
しかし、ミラノはまだカルネヴァーレ真っ只中。「灰の日曜日」を持って四旬節に入る。
今回もまた四旬節の聖歌選択の仕事を承った。これで3年目。
グレゴリオ聖歌以来、教会のさまざまな聖歌も、四旬節の間、祈りを深め回心を促すものが歌われてきた。
早くも四旬節に向けて、選曲のため福音書と読み合わせ。ミラノは全世界の「ローマ典礼」とは違い「アンブロジアーノ典礼」。当日の聖書朗読の箇所も違うので、手引きの本は手放せない。（画像右側）四旬節第１主日は「誘惑」。第２主日は「サマリアの女」。第３主日は「アブラハム」。第４主日は「盲目の男」。第４主日が「ラザロ」を朗読。そして「枝の主日」で始まる「聖週間」に突入。四旬節は単なる準備ではなく、復活徹夜祭～復活節へと続く、主の過越の大いなるドラマの序曲となる。
ところで、カトリックの在家運動体「フォコラーレ運動」に所属するミュージカル団体「Gen Rosso(ジェン•ロッソ)」の曲はよく聖歌として歌うが、今回は女性グループの「Gen Verde(ジェン•ヴェルデ)」の曲「Tempo di ricominciare」を入れてみた。天におられる私たちの父よ...で始まる「主の祈り」の祈りを元にした曲。
こちらは詩篇139:13-14を歌詞にしたDeboraVezzaniの”Come un Prodigio". てっきり「放蕩息子のように」なのかと思っていたら、それは”prodigo"。こちらは"prodigio"という単語で「奇跡、驚異、不思議、並外れた才能の持つ人」とある。いずれにしても、最近では教会でも、結婚式や洗礼式によく歌われているようで、聖週間に歌えないか？と初挑戦。
Sei tu che mi hai creato
E mi hai tessuto nel seno di mia madre
Tu mi hai fatto come un prodigio
Le tue opere sono stupende
E per questo ti lodo
あなたは、わたしの内臓を造り
母の胎内にわたしを組み立ててくださった。
わたしはあなたに感謝をささげる。
（わたしは恐ろしい力によって）
驚くべきものに造り上げられている。(新共同訳）
あなたは私の腎をつくり、母の胎内に織り込まれた。
恐るべき驚異のあなたを、私はたたえる。（バルバロ訳）
日本語訳を見ると非常に堅く、解りづらいが、イタリア語だとなんと詩的で（詩篇だからそうなのだけれど。笑）綺麗なのだろう！と思ってしまう。
私は聖歌の指導はしないのだが、聖歌隊のほとんどのメンバーが譜面を読めないので、耳で覚えるしかないのだ。なのでその「空耳」も一度歌っても間があくと、皆忘れてしまい、結局常にやり直し。
今晩、早速練習が始まった。綺麗な曲で皆喜んでいたが、一人カラオケではないのだから、皆周りの声を聞こうよ！となる。
さあ、今回もどうなることだろう。歌の上手いシスターたちが多いので、どうにかカバーしてくれることだろう。
（ちなみに曲が決まったのは初めの２週のみ。間に合うのかい？！）
四旬節2017 〜 愛の献金運動