一日一文（特許翻訳）20100825

A flue pipe 16 is conventionally connected to furnace 10 for conducting combustion gases to an exterior exhaust area. （US 6,045,352）

＜自分の訳文＞

送気管（16）は、従来では燃焼気体を外部の排気領域に送る火炉（10）に連結される。

＜韓国語訳＞

기체 이송관(16)은, 종래에는 연소기체를 외부 배기 영역으로 보내는 화로(10)에 연결된다.

一日一文（特許翻訳）20100824

A fluid passageway 86 is connected to a fluid passageway 84 in parallel with pressure responsive valve 85 and includes a check valve 87 operable to permit the flow of fluid from accumulator 35 to fluid passageway 80.（US 6,354,790）

＜自分の訳文＞

流体通路(86）は、圧力応答バルブと平行に流体通路（84）に接続され、流体がアキュムレータ（35）から流体通路（80）に流れるように操作が可能なチェックバルブ(87)を具備している。

＜韓国語訳＞

유체통로(86)는 압력응답 밸브(85)와 평행하게 유체통로 84에 접속되고, 유체가 어큐뮬레이터(35)에서 유체통로(80)로 흐를 수 있도록 동작 가능한 체크 밸브(87)를 구비하고 있다.

一日一文（特許翻訳）20100823

In an alternate embodiment, a plate is slidingly received within the frame column 60 for being supported directly on the support pins 72. （ US 6,607,250 ）

＜自分の訳文＞

他の実施例においては、プレートが骨組柱（60）内に滑走可能な状態で挿入され、支持ピン（72）の上で直接支えられる。

＜韓国語訳＞

다른 실시예에서는 플레이트가 프레임 컬럼(60)내에 활주가능하게 삽입되어, 지지핀(72)상에서 직접 지지된다.