一日一文（特許翻訳）20100824

A fluid passageway 86 is connected to a fluid passageway 84 in parallel with pressure responsive valve 85 and includes a check valve 87 operable to permit the flow of fluid from accumulator 35 to fluid passageway 80.（US 6,354,790）

＜自分の訳文＞

流体通路(86）は、圧力応答バルブと平行に流体通路（84）に接続され、流体がアキュムレータ（35）から流体通路（80）に流れるように操作が可能なチェックバルブ(87)を具備している。

＜韓国語訳＞

유체통로(86)는 압력응답 밸브(85)와 평행하게 유체통로 84에 접속되고, 유체가 어큐뮬레이터(35)에서 유체통로(80)로 흐를 수 있도록 동작 가능한 체크 밸브(87)를 구비하고 있다.