一日一文（特許翻訳）20100830

The status of the switches (On or Off) determines a circuit topology and consequently a specific response.(US 6,526,556)

＜自分の訳文＞

スイッチの状態（オンまたはオフ）によって回路のトポロジー（接続形態）が決まり、そして特定の応答が決定される。

＜韓国語訳＞

스위치의 상태 (온 또는 오프)에 의해 회로의 토포로지가 정해지고, 그리고 특정의 응답이 결정된다.

一日一文（特許翻訳）20100827

The barrels(13) are clustered in a circular configuration about the main barrel(14) and are supported in a square sectioned housing(21) which may be introduced into the port feed end(22) first in any desired rotational attitude. (US 6,557,449)

＜自分の訳文＞

バレル(１３）は、メインバレル(14)の周囲に円形の構成で集まり、導入口の端（22)に一番最初に所定の回転姿勢で挿入し得る正方形の区分されたハウジング内で支持される。

＜韓国語訳＞

배럴(13)은 메인 배럴(14)의 주위에 원형의 구성으로 밀집되고, 포트 공급단(22)에 제일 먼저 소정의 회전자세로 삽입될 수도 있는 정방형의 구획된 하우징(21) 내에 지지된다.

一日一文（特許翻訳）20100826

In a preferred embodiment, a kit having a plurality of identical display panels 1 is provided for use with ornamental light strings. (Sense 1) （US 6,511,207）

＜自分の訳文＞

望ましい実施例において、複数個の同一の表示パネル(1)を有するキットは、装飾用の照明ストリングと一緒に使用される。

＜韓国語訳＞

바람직한 실시예에 있어서, 복수개의 동일한 표시 패널(1)을 갖는 키트는 장식용 광 스트링(ornamental light strings)과 함께 사용된다.