smartcanのブログ -45ページ目

A lower end 24 of the handle member 22 has a bracket 26 pivotally coupled thereto.（US 6,425,597）

＜自分の訳文＞

ハンドル部材22の下端部24では、ブラケット26が旋回可能に結合されている。

lower end：下端部
pivotally coupled thereto：それに旋回可能（枢動可能）に結合する

＜韓国語訳＞

핸들부재22의 하단부24에는 브라켓26이 선회가능하게 결합되어 있다.

With reference to FIG. 8, the caster wheels 14 are selectively locked to restrain rotation about the caster block 51.（US 6,494,474）

＜自分の訳文＞

図８を参照すると、キャスター14はキャスターロック51における回転を防ぐために、選択的にロックされる。

＜韓国語訳＞

그림8을참조하면,캐스터휠14는 캐스터블록51에서의 회전을 억제하기 위해 선택적으로 록킹된다.

14日、釜山にある室内実弾射撃練習場で火事が発生し、当時ここを訪れていた日本人観光客は全部で9名であると旅行を斡旋したセイル旅行会社は明らかにした。

警察によると、現在この中の7名が死亡、2名が負傷したことと知られているが、負傷者が誰なのかはまだ確認できてないという。

彼らは、１泊２日の日程で14日午前11時25分に釜山港に着き、観光した後、15日午後2時ごろに帰国する予定だったことが伝えられている。

日本人の観光客リスト（平仮名）

▲ありきひでてる（３６）▲いなだやすのぶ（３７）▲おおくぼあきら（３７）▲かさはらまさる（３７）▲しまだあきら（３７）▲なかおかずのぶ（３７）▲はらだようへい（３７）▲まえだだいき（３７）▲みやざきひでたか（３６）

smartcanのブログ