一日一文（特許翻訳）20100305

The brace may be welded to the tubular metal portion of the modified side rail or securely fastened using screws, bolts or other means. （US 6,533,358）

＜自分の訳文＞

ブレース(brace)は、変形されたサイドレールの管状金属部分に溶接されるか、もしくはネジ、ボルトまたは他の手段を用いてしっかりと固定されうる。

＜韓国語訳＞

브레이스(brace)는, 변경된 사이드레일의 관모양의 금속부분에 용접되거나 혹은 나사, 볼트나 또 다른 수단을 통하여 단단히 고정될 수 있다.

一日一文（特許翻訳）20100304

In a preferred embodiment, as applied to a wheel loader, the operator input 30 generally includes levers that control the tilt and lift motion of a bucket. (US 6,535,807)

＜自分の訳文＞

望ましい実施例においては、ホイールローダーに応用されると、操作入力３０には、通常バケットの傾斜動作及び上昇動作をコントロールするレバーが含まれる。

＜韓国語訳＞

바람직한 실시예에 있어서, 차륜 적재에 응용되면, 오퍼레이터 입력30에는 통상은 버킷의 경사동작과 상승동작을 제어하는 레버가 포함된다.

一日一文（特許翻訳）20100303

The second support member 120 has a radially extending internal portion 128 which extends axially beyond the edges of the radially extending portion 14 of the first support member 10. （US 6,559,633）

＜自分の訳文＞

第２支持部材120は、第1支持部材10の半径方向にある拡張領域14を越えて、軸方向に拡張する半径方向の拡張内部領域128を含む。

＜韓国語訳＞

제 2의 지지부재120에는, 제 1의 지지부재10의 반경방향 연장부분14의 가장자리를 넘어서 축방향으로 연장하고 있는, 반경방향 연장내부부분128이 포함되어 있다.