一日一文（特許翻訳）20100310

Lower bolt hole 42A is aligned and connected with engaging orifice 45A at the first end of ratchet 41. （US 6,425,597）

＜自分の訳文＞

下部ボルトホール（42A）は、ラチェット（41）の第一端部にある係合中のオリフィス（45A）に整列し連結される。

＜韓国語訳＞

하부 볼트구멍(42A)은 래칫(41)의 제1단부에 있는 결합(또는 계합) 오리피스(45A)에 정렬되어 연결된다.

오리피스（orifice）：유체가 흐르는 관로 속에 설치된 조리개 기구

一日一文（特許翻訳）20100309

Objects, features, advantages of the present invention will become apparent from a reading of the following specification, in conjunction with the drawings and the appended claims.（US 6,607,250）

＜自分の訳文＞

本発明の目的、特徴及び長所は、図面及び添付の特許請求範囲とともに、以下の明細書を読むことによって明らかになる。

＜韓国語訳＞본 발명의 목적, 특징 및 장점은, 도면 및 첨부된 특허청구 범위와 함께 하기의 명세서를 읽어봄으로써 명확해 질것이다.

一日一文（特許翻訳）20100308

The brace reinforces the modified side rails which require sufficient strength to support the reclining seat back and the weight of a reclining patient. （6,533,358）

＜自分の訳文＞

ブレース(brace)は、シートに寄り掛かる患者の体重または背もたれ部分を支えるのに十分な強度が要求される変形されたサイドレールを補強する。

＜韓国語訳＞

브레이스(brace ; 버팀대)는, 기댈수 있는 시트 등받이와 기대는 환자의 체중을 지지하기에 충분한 강도를 요구하는 변경된 사이드레일을 보강해 준다.