一日一文（特許翻訳）20100308

The brace reinforces the modified side rails which require sufficient strength to support the reclining seat back and the weight of a reclining patient. （6,533,358）

＜自分の訳文＞

ブレース(brace)は、シートに寄り掛かる患者の体重または背もたれ部分を支えるのに十分な強度が要求される変形されたサイドレールを補強する。

＜韓国語訳＞

브레이스(brace ; 버팀대)는, 기댈수 있는 시트 등받이와 기대는 환자의 체중을 지지하기에 충분한 강도를 요구하는 변경된 사이드레일을 보강해 준다.