一日一文（特許翻訳）20100707

By comparing the access rights of the party with the historical access rights for that file, the secure restore process can prevent an unauthorized party from viewing or restoring any of the backed-up target files. (Sense 2) (US 6,526,418)

＜自分の訳文＞

当事者のアクセス権とそのファイルに対する過去のアクセス権を比較することによって、権限ない当事者によるバックアップ対象ファイルの閲覧または復元が防止できる。

＜韓国語訳＞

당사자의 엑세스권과 그 파일에 대한 과거의 엑세스권을 비교함으로써, 안전한 복원공정을 통해, 인가되지 않은 당사자가 백업한 대상 파일을 회람하거나 복원하거나 하는 것을 방지할 수 있다.

一日一文（特許翻訳）20100706

The support straps 108 may be fixedly secured to the seat back 10 at either the front surface 22 or rear surface 24. （US　6,533,358 ）

＜自分の訳文＞

支持ストラップ(108）は、背もたれ(10）の正面(22）または背面（24）に固着されうる。

＜韓国語訳＞

지지 스트랩(108)은, 시트 등받이(10)의 정면(22)이나 배면(24)에 고착될 수 있다.

一日一文（特許翻訳）20100705

In some embodiments, the beam can be pulsed for greater off times as well as have its intensity lowered to save additional power. (US 6,564,168)

＜自分の訳文＞

いくつかの実施例においては、ビームは追加的な電力が発生しないよう強度を弱め、さらに長いオフタイムで駆動されうる。

＜韓国語訳＞

몇 개의 실시예에서는, 빔은 추가적인 전력이 발생하지 않도록 강도를 줄이고 그리고 보다 긴 오프 시간으로 구동할 수 있다.