一日一文（特許翻訳）20100625
Walkers have long been known which provide a frame that can be grasped by a person with limited walking capability to allow the person to walk.（US 6,425,597 ）
＜自分の訳文＞
制限された歩行能力を有するが手で捕まえて歩行できるフレームが装着された歩行器は昔から知られていた。
＜韓国語訳＞
제한된 보행능력을 갖고 있는 사람이 붙잡고 보행할 수 있는 프레임이 장착된 보행기는 오래 전부터 알려져 왔다.
一日一文（特許翻訳）20100624
The invention of U.S. Pat. No. 5,022,735 uses a screw type plunger to pressurize recoating fluid injected into a conventional recoating mold. (US 6,532,327)
＜自分の訳文＞
米国特許5,022,735の発明では、ねじ式のプランジャーを用いて、従来の上塗りモールド内に注入した上塗り流体に圧力をかける。
＜韓国語訳＞
미국특허 5,022,735의 발명에서는, 나사형 플런저를 이용하여 종래의 리코팅 몰드내부에 주입한 리코팅 유체에 압력을 가한다
一日一文（特許翻訳）20100623
The design shown in 27A through 27C accords with the optical geometry of Case 5 in the above tabular data. (Sense 2) (US 6,473,238)
＜自分の訳文＞
図面27Cを通じて図面27Aに示されたデザインは、上記の表形式データのケース5の光学的形状と一致する。
＜韓国語訳＞
도면 27A에서 도면 27C에 나타난 디자인은 상기 표 데이터의 사례 5의 광학적 형상과 일치한다.