1968年のアルバム「UN HOMME　S'EST　PERDU（首つり男）」に収録されたうちの一曲で、2分ちょっとの短い作品を本邦・初「レイ・チャールズに捧ぐ」として訳(作)詞。
和訳としては、日本語詞五十嵐顕男氏の「街角のアヴェ・マリア」が著名でシャンソン歌手たちに好まれているようだが、原曲の詞とは全く別物として創作されたものと思われる。

原曲は教会音楽的に始まり、歌の部分はカントリー風に展開し、部分的に英語が入ったりしています。
原曲のタイトルに「レイのための・・」とあるように、「ソウルの神様」と呼ばれているアメリカの盲目の黒人歌手レイ・チャールズ Ray Charles へのオマージュである。
レイ・チャールズについては、2004年に伝記映画「レイ Ray」が日本でも公開されています。

ゴスペルの知識と素養が少しでもあれば・・・アレンジが全く変わったものになった筈なのですが・・・。m(__)m

尚　今回の作品の静止画は、すべて旧知の戦友？「にゃんこ (▼へ▼メ)オラオラ」さんの貴重な愛蔵写真からの第二弾として提供していただき、好きなように構成させていただきました。

訳詞・編曲・歌　Sima
Pf にしかわまこと　　　 / in市川ラ・メール
訳詞　no.98 (初稿)

シャンソン・訳詞のチャンネル
https://www.youtube.com/user/fwhy3109/videos

盲目のヴァイオリン弾き L’AVEUGLE (ミレイユ・マチュー & MIREILLE MATH

改ボン・ボヤージュ【ボン・ヴォワィヤージュ】 Bon Voyage (グロリア・ラッソ Gl

ボン・ボヤージュ & ボン・ヴォワヤージュ Bon Voyage
グロリア・ラッソ Gloria Lasso
「ボン・ヴォワィヤージュ」男性編・改訂版(訳詞&編曲)としてアップ。

'57年にスペイン出身のグロリア・ラッソによって歌われたヒット曲。
原曲は「Without Love(There is Nothing)」といってアメリカのクライド・マクファターが歌っていたもので、エルヴィス・プレスリーやトム・ジョーンズ等もカヴァーしています。
日本語では「ボン・ボヤージュ」として表記されているものが多いようですが、ここでは「ボン・ヴォワィヤージュ」としました。
既にアップしている初稿版の訳詞を一部改訂しましたが、更に自己満足を追求しブルース調で歌いたくてアレンジをしてみました。
全く新たな取り組みの作品となりましたので、別物としてnoを新たにつけました。
何れにしてもSima World全開で、訳詞と言うよりも歌で遊ばせていただいた作品になりましたが、イメージの崩壊、違和感等がありましたらご容赦ください。( ^^) _旦~~

参考までに(初稿版)
http://youtu.be/m-5glamSMgs

訳詞改訂・編曲歌　Sima
Pf 砂原嘉博　　　　 / in市川ラ・メール
訳詞　no.96 (全面・改訂版)

シャンソン・訳詞のチャンネル
https://www.youtube.com/user/fwhy3109/videos

消え去りし友 Compagnon Disparu (エンリコ・マシアス Enrico Macia

消え去りし友 Compagnon Disparu

エンリコ・マシアス Enrico Macias
1963年アンリ・ウルゲンが作詞、マシアスが作曲し、
デビュー間もないころに発表された作品。
故郷のアルジェリアでの体験は、彼の人生を左右し、
決定的なものとして多くの作品を創り出す重要な要素となっています。　
1954～’62年にわたるアルジェの独立動乱で昨日まで同胞だった者同士、
仲の良かった隣人達が殺し合うという狂乱の最中に、
音楽上の師であり、オーケストラの指揮者でもあり、
妻の父でもあった義父をある朝、
待ち伏せしていた暗殺者の銃弾で失い、
同じ年の親友や、従兄弟等親類の何人かも犠牲になるにおよび、
残された家族は8人で砲煙の下を掻い潜りながら、
難民となってフランスへと脱出した。
その船中で、人々の想いや郷愁を夢中になって詩に書き留め、
唯一抱えて持ってきたギターで曲を創り、歌い、共に涙したという。

訳詞・編曲・歌　Sima
Pf 　にしかわまこと　　 / in 市川　ラ・メール
訳詞　 no.95 (初稿)

シャンソン・訳詞のチャンネル
https://www.youtube.com/user/fwhy3109/videos

愛の終わりに L'amour est mort & Love On The Rock

愛の終わりに L'amour est mort & Love On The Rock
ジルベール・ベコー Gilbert Bécaud & ニール・ダイヤモンド NEIL・DIAMOND
’78年のアメリカ映画「ジャズ・シンガー」に主演したニール・ダイヤモンドのために、予てより音楽的交流のあったベコーがニールと共作として音楽担当に参加して計5曲を合作している中の珠玉の一作。
タイトルは「Love On The Rock」として先行し全米２位の大ヒットとなりましたが、ベコーも仏盤でモーリス・ヴィダランの作詞で「愛の終わりに」L’Amour Est Mort とし、イギリスの女性歌手アイリーン・シーアとデュエットして迫力のある作品に仕上げヒットさせました。
ニールのアルバムでは他にも’79年の「故郷の９月」で共作し、それぞれにシングルカットされたりして共に大ヒットとなりました。
ベコーの「愛の終わりに」のタイトルを直訳すると「恋は死んだ」となるようです。
この作品にも窺えるように、ベコーの作る曲はジャズやソウルミュージックのようなスピリッツを感じさせてくれます。

訳詞・編曲・歌　Sima
Pf 　砂原嘉博　　　 / in 市川　ラ・メール
本邦・初訳詞　 no.95 (初稿)

シャンソン・訳詞のチャンネル
https://www.youtube.com/user/fwhy3109/videos

愛を求めて歌に生き(その日限りの愛) AMOR D'UN DIA (ジプシー・キングス Gips

愛を求めて歌に生き & その日限りの愛 AMOR D'UN DIA

ジプシー・キングス Gipsy Kings

1987年に発表した「ジョビ・ジョバ(Djobi Djoba)」の中に収録されている作品。
フランスで生まれ育っていらしいが、楽曲は全てスペイン語で歌われている。
フラメンコを基調とした音楽に、現代的な音楽の要素(ポップス、ロック)を加えて、
「ルンバ・フラメンカ」というジャンルを確立して後、
同年の「バンボレオ(Bamboleo)」ともども大ヒットして知られるようになった。
日本でも、時代劇「鬼平犯科帳」のエンディング曲「Inspiration」や
キリン淡麗・生のコマーシャルで使われた「Volare」などの楽曲で人気が高い。

余談だが、ジプシーという言葉自体には侮蔑的な意味があるようで、
現代では彼ら自身によって「ロマ」族と名乗ろうと提唱しているが、
自分たちはロマではないとする部族もある。
歴史的経緯をたどると、ロマは西暦1000年頃に、
インドのラージャスターン地方から放浪の旅が始まり、
北部アフリカ、ヨーロッパなどへとそれぞれにたどり着いたとされる。
ユダヤ民族に対する迫害・差別ほど知られてはいないが、
少数民族としての迫害や偏見にさらされていた歴史がある。

このアップ作品は、訳詞no82「それが愛でないなら」(既訳・アラビア)の
対訳をしていただいた「村田ナオミ」氏がリクエストとして
メロディーを採譜して送られたものをアレンジ等して作らせていただきました。
https://www.youtube.com/channel/UCghhFV4N9NfAlg7F1faMO_A
公開の場ながら、本邦初のジプシー・キングス作品に挑戦する
機会を与えていただき感謝します。
原曲やジプシー・キングスのイメージを損なってしまったと思いますが、
こんなところが精一杯なのでご容赦を。m(__)m

訳詞・歌　Sima
Pf 　砂原嘉博　　　 / in 市川　ラ・メール
本邦・初訳詞　 no.94 (初稿)

シャンソン・訳詞のチャンネル
https://www.youtube.com/user/fwhy3109/videos

別れの中に Senza titolo (ジルダ・ジュリアーニ Gilda Giuliani) カ

男性編【別れの中に】 Senza titolo
ジルダ・ジュリアーニ Gilda Giuliani
1973年ヤマハの第4回・世界歌謡祭で「パリは不思議」を歌い、見事グランプリと歌唱グランプリのダブル受賞した翌年　’74年サン・レモ音楽祭で、ジャーナリストたちの投票による歌唱賞ともいうべきジョルジョ・ベルティ賞を獲得した曲。
作詞　ヴィート・パラヴィチーニ/作曲　フレド・フルラーリ&ジーノ・メスコリという「パリは不思議」と全く同じトリオの作品。
原曲のタイトルは「無題」だが、何故そうしたのかは不明。

このアップ作品の全ての写真は、旧知の戦友?ともいうべき「にゃんこ (▼へ▼メ)オラオラ = 永遠の19歳」さんの愛蔵写真を提供していただき、構成させてもらったものです。
公開の場ですが、ありがとうございました。

参考までに
「パリは不思議」
http://youtu.be/0WnTFFRYvbo

訳詞・歌　Sima
Pf 　砂原嘉博　　　 / in 市川　ラ・メール
本邦・初訳詞　 no.92 (初稿)

シャンソン・訳詞のチャンネル
https://www.youtube.com/user/fwhy3109/videos

君の話をしておくれ PARLE-Moi DE TOI (エンリコ・マシアス & ENRICO M

君の話をしておくれ PARLE-MOI DE TOI
エンリコ・マシアス ENRICO MACIAS

1995年に発表された「愛を歌うジョニー」というアルバムに収録されている作品。
翌年来日公演もしていますが、この時すでにマシアスには3人の孫が居ました。
その孫たちに捧げたアルバムだったようです。
作詞はマシアスの歌う多くの詞を提供しているバルア゛リヴィアン　作曲はマシアス自身の手になるものです。
アルジェで師でもあった楽団長の娘を娶り、その義父を紛争の中で失い、フランスに家族や友人・知人・親族たちと避難して30年以上支えあって共にしてきた妻への想いも感じられるような作品だと感じます。
本邦・初訳詞で歌っている人も居ないのではないかと想いますが、そんな訳詞になっているでしょうか・・・。