simachyanのブログ -17ページ目
Amebaホームピグアメブロ
芸能人ブログ人気ブログ
新規登録
ログイン

simachyanのブログ

シャンソンを日本語に訳詞して唄ったりして遊んでいます。
ご隠居さんの手慰みであり、自己充足的な世界です。

<< 前ページ次ページ >>

アントニオの歌 Antonio’s Song & The Reainbow Ver.2 (マイケ


アントニオの歌 The Rainbow & Antonio’s Song (Ver.2) 
1977年　Antonio Carlos Jobim（アントニオ・カルロス・ジョビン）に捧ぐとして、マイケル・フランクス(Michael Franks)が、敬愛する　アントニオ・カルロス・ジョビンに贈った珠玉のボサノヴァとして、余りにも著名な作品。

この曲は、私が訳詞に手を染めた最初の作品ですがyoutubeにアップしているものが、何故か私のチャンネルで再生回数no.4に入っています。
歌の方が、リズムを外したりしていて申し訳ないと気になっていましたが、何となくBossa Novaへの苦手意識から避け続けていました。
でも、やっぱり・・と思い直して、勇気を奮い起して録り直しました。
相変わらずボサノヴァには程遠い仕上がりですが、ピアノ伴奏、アドリブの違いなどを楽しんでいただけたら幸いです。

参考・Ver.1
  https://youtu.be/7PRZMBUhnK4

訳詞・歌　Sima
Pf      江口純子　　　in  銀座　月夜の仔猫　
訳詞　no.1  Ver.2

シャンソン・訳詞のチャンネル
http://www.youtube.com/user/fwhy3109?ob=0&feature=results_main

愚かな恋 (熱愛) IDIOTE JE T'AIME (シャルル・アズナヴール charles


愚かな恋 & 熱愛 IDIOTE JE T'AIME は、作詞；シャルル・アズナヴール、作曲；ジョルジュ・ガルヴァレンツで’71年にアズナヴールによって歌われたシャンソンの名曲です。
’72年に発売されたアルバムのタイトルナンバーともなっている。
ガルヴレンツは、同じアルメニア出身でフランスにおけるロックの作曲者として最初の成功者と言われ、新しいリズムをもたらして映画音楽なども数多に及ぶという。
アズナヴールの実姉と結婚していて、アズナヴールの多くの詩にも作曲している。

原詩は「ありきたりな陳腐な愛の言葉しか言えないけれど、僕の愛は誰にも負けない、口下手でも僕の指は雄弁に君に語りかけ夢中にさせることが出来るよ・・・」といった内容だけれど、唄うことを考えると・・・どうもその気になれず、ぼやかしてしまいました。(＠_＠;)

訳詞・歌　Sima
 Pf. 　江口純子　　　 /   in  市川 ラ・メール
 訳詞   no.115 (初稿)

シャンソン・訳詞のチャンネル
https://www.youtube.com/user/fwhy3109/videos

子供の頃 【まどろみの中でも】 QUAND ERO PICCOLA (ミーナ MINA）カンツォ


2015/08/13 に公開

子供の頃 【まどろみの中でも】 QUAND ERO PICCOLA
 ミーナ MINA 

‘６８年にミーナによって歌われたカンツォーネ。
作詞；フランコ・ミリアッチ、作曲；ブルーノ・ザンブリーニ、ルイス・エンリケス・バ­カロフによって創られ『CANZONISSIMA'68』等のアルバムに収録­されています。
’ 
ミーナの『子供の頃』は名曲と言っても良い作品にもかかわらず、この当時ミーナは独立­して自身の会社PDUを設立したりして、多岐にわたり多忙だったせいかヒットに繋がる­活動が出来なかったようです。
後年この曲の楽曲の良さが伝わり人気が高まり、評価を得るようになりました。

ミーナは、クラブ歌手からスタートし、1958年にデビュー。
1959年に「ネッスーノ」をヒットさせ、その美貌もあいまって一躍トップスターとな­る。
1961年（昭和36年）5月に初来日公演をしている。
翌年、大ヒットとなり日本でも旋風となった『太陽はひとりぼっち』1962年（昭和3­7年）製作・公開のイタリア・フランス合作映画の主題歌も歌い、名声と実力を確立して­いった。
だが、1963年にイタリア俳優との不倫の恋をして私生児を出産し、カトリックの戒律­の厳しい当時のイタリアで激しい非難にさらされ、テレビ・ラジオから一年間ほど干され­るれるが、ちょうど良い涵養期間となっかのごとく、再起した後も数々のヒット作を生み­出した。
そして1978年のコンサートを最後に、テレビやステージに立つことをやめ、アルバム­の製作のみの活動に専念する。

この作品は、以前にも「それが愛でないなら」(アラビア)を対訳していただいたことの­ある村田ナオミ氏に再度お願いをして対訳をしていただき、訳詞のペースとさせていただ­きました。
http://shinshun-chanson-show.tumblr.c...子供の頃

訳詞・歌　Sima 
Pf 砂原嘉博　　　 / inライヴ・カフェ “凡”
訳詞　no.107 (初稿)

シャンソン・訳詞のチャンネル
https://www.youtube.com/user/fwhy3109...

<< 前ページ次ページ >>