ワシントンポスト紙 2011/04/22掲載
「ミスラタの医師は我が子を亡くした。
しかし他の人たちを助けるために働き続けている」
アリ・アブ・ファナス医師は、悲しみに満ち溢れたヒクマ病院を歩いていく。
けが人が担架で救急車でそして自家用車で次々と運び込まれてくる。
51歳の麻酔医は、自らの悲劇を振り払うかのように働き続ける。
ミスラタの町では、カダフィ軍による市民への虐殺が続いている。
ファナス医師は、我が子を失ったが、
それはここ2ヶ月で殺害された1000名以上の人々のうちのわずか4人に過ぎない。
3月21日の母の日（訳者注：中東の多くの国は春分に母の日を祝う）、
ファナス医師の妻は、妻の実家に子供達を車で連れて行ってくれるようにファナス医師に頼んだ。
医師は、4人の子供（サレム15歳、ハーワ11歳、ファティマ7歳、アダム3歳）を
車の後部座席に、そして妻を助手席に乗せて走り出した。
しかし途中で、まさに戦場の真っ只中にいることに気づくこととなる。
通りには銃弾が飛び交っていた。
「伏せろ！」ファナス医師は妻と子供達に叫んだ。
その瞬間、大きな爆発に襲われ、気がつくと顔半分が誰かの血で真っ赤になっていた。
後部座席を振り返ると、切り刻まれた子供達の遺体が目に入った。
何とか2人が判別できるほどの状態だった。
「4人が入り混じっていました。」とファナス医師は言う。
妻は子供達の名前を叫び続けた。
医師は、後部座席を見ないように妻に伝えたとき、
カダフィ軍の兵士が、医師と妻を車から引きずり出した。
妻は、相変わらず、子供の名前を叫び続ける。
「黙れ！」兵士の一人が叫んだ。
ファナス医師はその兵士に謝り続けた。
「このままでは、カダフィ軍に妻は連れて行かれ、酷い目にあうと思いました。」
数時間、公衆便所に拘留されたあと、夫婦は解放された。
ファナス医師は直ぐに子供達を病院に連れて行こうとした。
「あの道端に子供達を放っておくことに耐えられませんでした。
たとえ、既に死んでいるとは分かっていても。」
1週間後、ファナス医師は職場に復帰した。
「カダフィ大佐は私の子供たちだけでなく、多くの他の子供たちも殺しています。」
救急車の到着を待ちながら、ファナス医師は語った。
「医師として働く以外、私に何が出来るのでしょうか？
もし私が1ヶ月、1週間、1年間、家に閉じこもっていても、あの子達は帰ってきません。」
ファナス医師の心はまだ壊れやすい状態だ。
家族のことを話すとき、その目の裏に映るのは、子供たちとの思い出だ。
父の帰宅を心待ちにして、ハグしてもらうために駆け寄ってくるハーワ。
長男のサレムは、父のような医者になりたいと思っていた。
ファナス夫妻は自宅には戻らないことに決めた。
子供たちの服や玩具を見るのが辛いからだ。
「私の子供たちは逝ってしまいました。
しかし目を閉じれば、いつでも子供たちに会うことができます。」
医師の頬に涙がつたう。
しかし、例えカダフィが失脚し、リビアに自由が訪れても、
ファナス医師の子供たちは、その喜びを見ることができない。
子供のうち一人の頭には銃弾で撃たれており、
一人は砲弾の破片が突き刺さっていた。
ファナス医師は、携帯電話を取り出し、子供たちの写真を見せてくれた。
ファティマとハーワの頬には、カダフィ大佐の革命以前、王制時代の
国旗が描かれている。
ファナス医師のポケットに砲弾の破片が大切にしまってある。
子供たちの血で真っ赤に染まった白い車は、義理の父母の家にそのまま置いてある。
いつかカダフィの犯罪を告発するための証拠となるからだ。
「誰かにカダフィとその家族を殺して欲しい。」ファナス医師はいう。
「いつかこの戦争が終わったときに、ここで何が起こったのか。私が教えてあげたい。」
※子供たちの写真と英語原文はこちらから。
http://j.mp/epwMX0
了
カダフィ軍兵士15名にレイプされたと、国際メディアが宿泊するホテルに乗り込み、
ジャーナリストに訴えたオベンディさん。
その後、リビア国営放送は、「彼女は売春婦で、酔っ払いで、精神的に不安定」だと
報道している。
現在、リビア政府は西部（オベンディさんがいる首都トリポリ）と
東部（反体制派の支配地で母親がいる）の間の固定電話と携帯電話の回線を
遮断している。
そこで、CNNが衛星電話でオベンティさんと母親とを繋ぎ、
事件後、初めての母娘の会話が実現した。
オベンディさんは最初から最後まで泣き続けながらの会話となった。
――――――――――――――――
娘「（泣）私は今日、裁判所の職員に「殺してやる」と脅かされたの。
今は、友達の家にかくまって貰っている。もう外にも出ることができないの。」
母「ちゃんとお姉さんと相談して解決策を考えるのよ。
何とか逃げ出せないの？」
娘「カダフィの部下がいつも私の周りで見張っているの」
母「きっと神様が、問題を解決しれくれるから、今まで言ったのことを撤回してはだめ。
それから、リビアのメディアの事など気にしてはだめ。
あそこには嘘をつかない人なんて一人もいないから。
大丈夫。私もお父さんもあなたを信じているから。
重要なのはあなたが心を強く持つこと。きちんと食事をして、寝るようにするの」
娘「おかあさん、私のために祈って欲しい。
それにお父さんが薬をちゃんと飲んでいるか心配。」
娘「私は怖い。夜になると皆が私を殺しに来る夢をみるの。
トリポリでは誰も私の味方はいない。」
母「だいじょうぶ、私たちも、アラブ諸国も、そして世界もあなたの味方だから」
娘「（CNNへ）トリポリは大きな刑務所みたいなものです。
でも母と話ができて嬉しい。家族を安心させることができました。
アメリカの人々にお礼をいいたい。
私の声を聞いてくれてありがとう、と。」
娘「私は、政府に話をしようと思っているの。
でも政府はうそつきで何も私に返事をしてくれない。
もう、どうすればよいか分からない。
私は無力で、銃を突き付けられ、殴られるだけ。」
母「心さえ確かに持っていればだいじょうぶ。
あなたは女性だから、こんな風な扱いを受けるの。
でも政府はあなたを怖れているわ。」
娘「私が本当のことを話したばかりに、こんな目にあっている。
ここは、誰も何も話せない街になってしまった。」
（了）
ジャーナリストに訴えたオベンディさん。
その後、リビア国営放送は、「彼女は売春婦で、酔っ払いで、精神的に不安定」だと
報道している。
現在、リビア政府は西部（オベンディさんがいる首都トリポリ）と
東部（反体制派の支配地で母親がいる）の間の固定電話と携帯電話の回線を
遮断している。
そこで、CNNが衛星電話でオベンティさんと母親とを繋ぎ、
事件後、初めての母娘の会話が実現した。
オベンディさんは最初から最後まで泣き続けながらの会話となった。
――――――――――――――――
娘「（泣）私は今日、裁判所の職員に「殺してやる」と脅かされたの。
今は、友達の家にかくまって貰っている。もう外にも出ることができないの。」
母「ちゃんとお姉さんと相談して解決策を考えるのよ。
何とか逃げ出せないの？」
娘「カダフィの部下がいつも私の周りで見張っているの」
母「きっと神様が、問題を解決しれくれるから、今まで言ったのことを撤回してはだめ。
それから、リビアのメディアの事など気にしてはだめ。
あそこには嘘をつかない人なんて一人もいないから。
大丈夫。私もお父さんもあなたを信じているから。
重要なのはあなたが心を強く持つこと。きちんと食事をして、寝るようにするの」
娘「おかあさん、私のために祈って欲しい。
それにお父さんが薬をちゃんと飲んでいるか心配。」
娘「私は怖い。夜になると皆が私を殺しに来る夢をみるの。
トリポリでは誰も私の味方はいない。」
母「だいじょうぶ、私たちも、アラブ諸国も、そして世界もあなたの味方だから」
娘「（CNNへ）トリポリは大きな刑務所みたいなものです。
でも母と話ができて嬉しい。家族を安心させることができました。
アメリカの人々にお礼をいいたい。
私の声を聞いてくれてありがとう、と。」
娘「私は、政府に話をしようと思っているの。
でも政府はうそつきで何も私に返事をしてくれない。
もう、どうすればよいか分からない。
私は無力で、銃を突き付けられ、殴られるだけ。」
母「心さえ確かに持っていればだいじょうぶ。
あなたは女性だから、こんな風な扱いを受けるの。
でも政府はあなたを怖れているわ。」
娘「私が本当のことを話したばかりに、こんな目にあっている。
ここは、誰も何も話せない街になってしまった。」
（了）
カダフィ軍兵士15名にレイプされたと、
国際メディアが宿泊するホテルに乗り込み、ジャーナリストに訴えたオベンディさん。
秘密警察に拘束された彼女のストーリー。
CNNトリポリ市内に隠れていたオベイディさんが、
CNNアンダーソン・クーパーの番組に命の危険を顧みずに電話出演。
政府からは「性的暴行事件について話をするな」と脅迫されている中での勇気ある行為。
―――――――――――
友人の家にタクシーに向かう途中にカダフィ軍に拉致されました。
目潰しのために、目にアルコールを入れられ、両手両足を縛られました。
兵士から"家にも帰れない。もう太陽を見ることはないだろう"と脅かされました。
2日間飲まず食わずで、トイレにも行けず、次々と男たちが入ってきて、
私をレイプしました。
中にはAK-47を使ってレイプした兵士もいます。
「東リビア（反体制派）の男にこれを見せてやる。」と言っていました。
もう一人、16歳の少女がいました。
彼女はもう諦めており、抵抗しなかったので縛られていませんでした。
その子が私のロープを解いてくれました。とても怖がっていました、、、
そして私は逃げ出しました。
国際メディアが滞在するホテルには、私は従業員だ、と嘘をついて潜入しました。
もう危険はありませんでした。
怖れるものなどなど何もない。
私の尊厳が破壊され、私の人権がなくなってしまったのですから。
ホテルのスタッフ全員が秘密警察、大統領警護隊だということは、分かっていました。
だから拘束されることも覚悟していました。
しかし私は殴られても、このことを伝えたいと思ったのです。
ホテルで拘束されてから、国営放送に連れて行かれました。
レイプしたのは反体制派だとテレビで言え、と脅かされたのです。
実際、カメラの向こうには、15丁ものAK-47の銃口が私を狙っていました。
イスラムの社会はとても保守的で、レイプされた女性に対して寛容ではありません。
ましてや、その事を公にした女性には、なおさらです。
しかしそんな状況の中で、私の婚約式やデモを開いてくれて本当に嬉しいです。」
トリポリ市内で私の安全なところは、どこにもありません。
私は常に監視されており、この電話も監視されているはずです。
昨日は車で連れ去られ、脅されて、殴られました。今はまさに軟禁状態なのです。
危険を承知でなぜ発言するのか？
それは、自由を奪われるなら死んだほうがましだからです。
米国の皆さん、我々市民は平和を愛しています。
アルカイダでもイスラム過激派でもありません。
ただ、自由と尊厳、そして基本人権が欲しいだけなのです。
トリポリから早く逃げ出したい。
毎晩、真夜中に悪夢で目が覚めます。
でも私は24時間監視され、脅迫されているのです。
確かに私は殺されるかもしれません。
でも私にはもう何も残っていないのです。だから死ぬことも怖くありません。
（終）
国際メディアが宿泊するホテルに乗り込み、ジャーナリストに訴えたオベンディさん。
秘密警察に拘束された彼女のストーリー。
CNNトリポリ市内に隠れていたオベイディさんが、
CNNアンダーソン・クーパーの番組に命の危険を顧みずに電話出演。
政府からは「性的暴行事件について話をするな」と脅迫されている中での勇気ある行為。
―――――――――――
友人の家にタクシーに向かう途中にカダフィ軍に拉致されました。
目潰しのために、目にアルコールを入れられ、両手両足を縛られました。
兵士から"家にも帰れない。もう太陽を見ることはないだろう"と脅かされました。
2日間飲まず食わずで、トイレにも行けず、次々と男たちが入ってきて、
私をレイプしました。
中にはAK-47を使ってレイプした兵士もいます。
「東リビア（反体制派）の男にこれを見せてやる。」と言っていました。
もう一人、16歳の少女がいました。
彼女はもう諦めており、抵抗しなかったので縛られていませんでした。
その子が私のロープを解いてくれました。とても怖がっていました、、、
そして私は逃げ出しました。
国際メディアが滞在するホテルには、私は従業員だ、と嘘をついて潜入しました。
もう危険はありませんでした。
怖れるものなどなど何もない。
私の尊厳が破壊され、私の人権がなくなってしまったのですから。
ホテルのスタッフ全員が秘密警察、大統領警護隊だということは、分かっていました。
だから拘束されることも覚悟していました。
しかし私は殴られても、このことを伝えたいと思ったのです。
ホテルで拘束されてから、国営放送に連れて行かれました。
レイプしたのは反体制派だとテレビで言え、と脅かされたのです。
実際、カメラの向こうには、15丁ものAK-47の銃口が私を狙っていました。
イスラムの社会はとても保守的で、レイプされた女性に対して寛容ではありません。
ましてや、その事を公にした女性には、なおさらです。
しかしそんな状況の中で、私の婚約式やデモを開いてくれて本当に嬉しいです。」
トリポリ市内で私の安全なところは、どこにもありません。
私は常に監視されており、この電話も監視されているはずです。
昨日は車で連れ去られ、脅されて、殴られました。今はまさに軟禁状態なのです。
危険を承知でなぜ発言するのか？
それは、自由を奪われるなら死んだほうがましだからです。
米国の皆さん、我々市民は平和を愛しています。
アルカイダでもイスラム過激派でもありません。
ただ、自由と尊厳、そして基本人権が欲しいだけなのです。
トリポリから早く逃げ出したい。
毎晩、真夜中に悪夢で目が覚めます。
でも私は24時間監視され、脅迫されているのです。
確かに私は殺されるかもしれません。
でも私にはもう何も残っていないのです。だから死ぬことも怖くありません。
（終）