ご訪問ありがとうございます！
昨日の2本目の
絵文字の使い方、日本とアメリカの違いの記事
早速お読みいただけているようで
ありがとうございます！
今日は、無意識の音は無意識に漏れるというお話。
ワタシ、21の時、大学のプログラムで後期をスペインの大学へ行き単位を取る、というのに参加して、まぁそのプログラムで旦那と出会ってしまったんだけども・・・
今思えばすげぇなぁ、という本場スペインで、レアル・ソシエダとバルサの試合を見に行った時のこと、シュートが決まるか～っと思ったらゴールポストに当たってカ～ンとはじかれて
あーーー!!!
と声を出すワタシと旦那。
すると会場に轟く山もりの
ウ～
という音。
スペインではあ～もう、惜しいって時には「う」になるんだと知ったあの日。
タイで生活をしていた時は
手に持っていたものをぽろりんと落としそうになったメイドちゃんが
ウィっ
って言った時、そんな音があんのか～と驚いたり。
それが英語圏の帰国子女にも抜けない「音」というのがあって、それが先日出現した、って話。
それは、文化祭の中での一つの演目、ミュージカル上演中のこと。
ステージ上でヒーローとヒロインが結ばれてハグをするシーンになった時のこと。
会場に響いた音は
オォォォ～ン
そして、会場は笑いに包まれた。
このオォォォ～ン
ちょっとスイートな展開を迎えたなんて時、かわいいものを見た時に、英語圏の特に女子はよく使う。
スペルとしては
Aww Awe なんて書き方をして
Awwwwwwwww
てな感じでｗが多ければ多いほど、その感情のデカさを表現できる。
youtubeにAwwを集めた動画があったので、発音、聞いてください。
で、そのミュージカルの話に戻すと
そのオォォンって音が轟いた後に、会場は笑いに包まれたのはなぜか・・・。
ガル子にその状況を聞いてみると
それはいろんな意味での笑いが混ざってるね
と。
帰国子女は本当に無意識でそういうシーンの時にAwwが出る。
日本でもう2，3年暮らしてて、日本式に自分が馴染んでいってるって思ってるのに、思わず出ちゃって、そんな自分に
あっ、自分、まだ出るんや
しまった出ちゃったよ～
声、大きすぎたか
とか色々、それぞれに思うこととか気づきがあって、面白くなって笑ってしまう。
であとは国内生の子たちが響くAwwを聞いて
あ～また言ってるわ～
って笑う。
ほら、そういうシーンを見ても、日本人って「うわぁぁ」って思っても、家でひとりでドラマ見てるなら声を出すだろうけど、大勢のところでは言わないでしょ？だからこそ、そこもお構いなしにAwwって表現しちゃってるところも面白いんだと思うよ
と。
異国の文化にふれあいながら違いを認め合って生活することが、学校生活の中にある。
「感嘆詞」ぐらいの小さなことかもしれないが、文化、習慣の違いってそういうところに大きく出るもんで、靴履く脱ぐ問題や、食事中の鼻かみとかそういうんじゃないコアな違いを肌で感じられるこの場所は、本人たちは気づいてないだろうけど、貴重な場所であり体験だと思う。
ほやけど、あれやね
やっぱ、咄嗟に出る音ってのは
「ア行」が選ばれがちなのね
オカンの気づきは、その程度
帰国子女なお話集めました
お時間ある時是非読んでください♪
この辺りから帰国子女のことをブログで伝えたい、と強く思い出したのは。
まぁ、その時の気持ちを素直に吐露したら、賛否両論、否強め・・・だったけど
同じものを見ても外国人と帰国子女の感想は違った！マクドでのえらいエッジの利いたガル男の感想をどうぞ
この言葉は万能とでも思ってたのかガル男のごり押し形容詞！
ふるさと納税
そろそろ申し込みラストの時期!!
決済の関係でギリギリに申し込むと間に合わない場合があるから、今月中が安心よね。
ワタシはぬか壺をまず購入
サイズ感抜群で、縦長でぷっくりしてるからかき混ぜやすいし
色もね、この色↑にほど近い色です！
↓ROOＭに愛用品も載せてます！
更新してるので見に来てね～
ここからは
試して続けているサービスをご紹介
神ファンデが半額以下
お得キャンペーンあと6日で終了!!
今年もこのキャンペーン大人気です!!
美容液を塗っているのと同じ状態をファンデで実現できるからファン多し！
乾燥の季節だからこそ、美容液ファンデの良さが実感できてます！
「気にはなってたのよね～」って方はこの期間逃しちゃダメよ！
神ファンデと仕上げパウダー最高説お伝えしてます（画像付）
＼目指せ!!読者4万人!!／
読者登録、ぜひよろしくお願いします
ランキングに参加中。押していただけると嬉しい!