ご訪問ありがとうございます！
昨日の夜に投稿した
年上の先生を名前で呼び捨てええんですか？な記事
早速お読みいただけているようで
ありがとうございます！
さて今日は悔し過ぎる帰国子女のお話
アタシもう涙なしには聞いてられなかった。
ガル子の友人、彼女はカナダ生まれ、小学生の間3年ほど日本、その後中学2年までベトナムのインターに通っていて、英語優勢。本が好きで相当な数の英語の本を読んでる女の子。
大学のとある授業で、エッセーを書いて提出することになった。
その日は、エッセーの下書き状態を先生に提出して、授業中は別の課題に取り組んでいたという。
すると先生から呼ばれた彼女。
「これ、なに？」
と彼女の下書きを出して、咎めるようにきいてきた後
Did you live abraod？と急に英語にかえて聞いてきたらしい。
「え？なんで急に英語？」と思いながらも、彼女も英語で
「はい、カナダで生まれて7年くらい住んでて、それから」
と答えいたら、それをさえぎって
「あ～だからこんな英語の文章がめちゃくちゃなんだ」
と言われたという。
英語がむちゃくちゃ？
彼女の英語は素晴らしい。
日本の高校に通っている時もアメリカの大学の単位を取れる英語のクラスを取っていた。
なのに「英語がむちゃくちゃ」と吐き捨てるかのような物言い。
回答の途中で遮られて、「できない子」と切り捨てられて、彼女は一瞬何が起きたのか分からず、でも途中からカッチーーンときたけど、先生に反論することもできず黙っていた、とガル子に伝えてきたのだ。
英語が完璧な彼女がなぜ、「全然できない」と先生に思われてしまったのか。
そこには、ちょっとした認識の違いがあって・・・
それは「下書き（ドラフト）」の意味合いの違い。
ガルたちの高校でもそうなんだけど、帰国生たちが授業で「ドラフト」を作るときっていうのは、むしろ「ブレインストーミング」寄りでそこからちょっと出たもの。エッセーフォーマットにはしつつも、コンマや接続詞など正しく文を構成するものはまだついていないところもある状態、それでいいという認識。
でもガル子も言ってたけど、日本における「下書き」ってのはほぼ完成に近い状態のことを指して、「清書」する直前のようなもの。
つまり彼女が提出した「下書き」はアカデミックな英語知識が完全に欠けている状態だとその先生には捉えられてしまった。
でもそれを、幼少期に海外にいたから、だから喋りはできるけど、オフィシャルでは使い物にならない英語しか書けないんだ、という先生の先入観を裏付けするために、「海外に住んでたのか？」という質問をして「カナダで生まれて7年くらい」という冒頭の部分で遮って「はい、オレの思った通り～」で、「だからこんな英語がめちゃくちゃなんだ」って
オマエの頭ん中めちゃくちゃかー!!!!
と、聞いるこっちがカッチーーーン、シュッ、ボッの
大爆発
実際にこの一件が起きてから数週経った後にガル子に伝えているにもかかわらず、怒りが収まらない様子で、ガル子も泣きそうになりながらこの話を聞いたという。
悔しいし腹が立つし、でも何よりも「精神的にやられた」
と言う彼女。
彼女
「もうあの授業に行くのが気持ち的に耐えられないからこの単位を落とすことにする」
と言っていたらしい。
「あの時は怒りながら伝えてきてたけど、きっと家で泣いたと思うよ」とガル子が言っていた。
大人が、「英語を話せる」という子たちにバイアスかけないでやってほしい。
彼らは、それが「普通」だと思ってやってるだけで、英語を話せることを誇示したり鼻につくような行動に出ているわけではないっていう、当たり前のこと、普通にわかってほしい。
「下書き」の認識の違いだって、ちょっと話せば「そうか～、だから、そういう言葉が抜けた状態なんだね」ってすぐ理解できただろうし、彼女もこのクラスでは、それを含めた状態をこの先生は「下書き」と呼び、そういう完成度が要求されている、っていうことも理解できたハズ。
こんなことがあるから、帰国子女の子の中には、授業中に英語の発音を敢えてカタカナに寄せている子がる。この彼女だって、この授業中に教科書を読まされる時は、そうしていたというから、余計にこの一件で彼女の心はえぐられただろう。
もう、いったいこれはいつの時代の話？
と思えるのに、実際に今起きている話であるから
まったくもってやりきれない・・・。
むちゃくちゃな人気記事を集めました！
お時間ある時是非読んでください♪
異常気象で村がむちゃくちゃ。TVクルーの中継もやってきた！
人のズボラを責めていたら、自分の責任でした
家の中を業者がチェックする日をうっかり忘れ、家の中むっちゃくちゃ。アカン、どないして乗り切ろかーーー
海外転勤になっちゃった!
これから駐在妻になる予定のある皆様ご案内です!
海外へ帯同する前にちょこっと予習していく、駐ヅマ予習の会を開催いたします。
ご予約、開始したので、ぜひお申込みください！
↑こちらに詳細とお申し込み先リンクが掲載されてますので、確認してくださ～い！！
楽天からのオススメの商品をご紹介
盛り上がっております、楽天スーパーSALE♪
【300円OFFポイント10倍】【ＰR】
秋口に素敵なブレスレットです！
これでいてプチプラだからもう最高。
今年の秋の流行りのカラー・スプリングレイクな
ブルー系に合わせてもカワイイ!!!
人気で、色によっては3週ほど待つけど、待つ価値あり。
ひとつあるだけで手首、華やかです！
【10％OFFクーポン】
ecolocoのリネンワンピ。まだしばらく着れる。
安く買える今買って、来年もキレイに着られるのもいい！
今年の敬老の日は9月20日（月）
ちょっと小腹が空いた時、今日は軽くでエエからね～
の日に、京都のちょっとエエとこのお店の
お吸い物とお茶漬け最中はオススメです！
軽い力で開く個包装だから安心！
↓ROOＭに愛用品も載せてます！
水回りは今がお得価格!!
控えめな我が家のお掃除画像にしておきました。
先日してもらった、おうちクリーニング（キッチン＋レンジフード＋お風呂）で家の中キレイになりました！たまにぷわ～んとくる匂いも、なくなったよね～
大掃除は年末でなくてもいい!
予約とれなくなるし、値段も上がるので、今がお掃除オーダー、ねらい目だそうです！
▼私はコチラにお願いしました！オススメの業者さんを選んでマッチングしてくれます！
＼その時の模様を赤裸々に／
怖いもの見たさにまたあの画像、見てもいいですよ
今日もこ～んな下の方まで読んでくださって
ありがとうございます！
またあとでね～
＼目指せ!!読者4万人!!／
読者登録、ぜひよろしくお願いします
ランキングに参加中。押していただけると嬉しい!