Vol.22 - Eating a High-Fat Diet May Rapidly...

<-本日のトピックス->
"The possibility that brain injury may be a consequence of the
overconsumption of a typical American diet offers a new explanation
for why sustained weight loss is so difficult for most obese
individuals to achieve."
"Gliosis is thought to be the brain equivalent of wound healing
and is typically seen in conditions of neuronal injury, such as
stroke and multiple sclerosis."

(Eating a High-Fat Diet May Rapidly Injure Brain Cells That Control Body Weight より)

※声を出して読んでみましょう。
英文読み上げお助けサイト：http://stepup.yahoo.co.jp/english/listening


<-重要な単語・表現->
injury 負傷、損傷
overconsumption 過剰消費
sustained 継続した
obese 肥満体の
gliosis グリオーシス(神経膠症)
wound healing 創傷治癒
neuronal injury ニューロン損傷
multiple sclerosis 多発性硬化症


<-日本語訳->
"脳損傷の原因は典型的なアメリカ式食事の過剰消費である可能性は、
ほとんどの肥満体が継続的な減量ができない理由に対し新たな説明を
与えている。"
"グリオーシスは脳の創傷治癒に相当すると考えられ、脳卒中や多発性
硬化症のようなニューロン損傷において特に観察できる。"

(高脂肪食には体重コントロールをつかさどる脳細胞を急速に損傷する
可能性あり)


<-参照サイト->
Science Dailyの記事です。ぜひ全文を確認してください。
http://www.sciencedaily.com/releases/2011/06/110608161533.htm


<-編集後記->
映画｢Super Size Me｣では1日3食、1月間すべてマックだけ摂ったらどう
なる記録映画で、心身ともに異常をきたした結果になりました。また沖
縄に行かれた方は所謂 米軍食 のボリュームとカロリーに圧倒されるで
しょう。体重制御をする部位が脳内にあるってのも驚きです。精神論だ
けでは減量できないってことでしょうね。高脂食は控えるよう心掛ける
ようにします。

Vol.21 - Periodic Table gets new elements...

<-本日のトピックス->
Heavy elements tend to be radioactive, as their atoms have many
more neutrons than protons and so decay quickly.
There would seem to be no practical use for an element which is
stable for less than a second before decay, but it moves research
closer to developing elements with 120 or more protons.
Nuclear theorists think these super-heavy atoms might remain in
a stable condition for several decades and exhibit useful chemical
properties.

(Periodic Table gets new elements (but no one knows what they do) より)

※声を出して読んでみましょう。
英文読み上げお助けサイト：http://stepup.yahoo.co.jp/english/listening


<-重要な単語・表現->
heavy element 重元素
neutron 中性子
proton 陽子
decay (自)崩壊する、腐る (名)崩壊
atom 原子
periodic table 元素周期表


<-日本語訳->
重い元素には放射性元素が多く、それは陽子よりも中性子を多く含み、
すばやく崩壊するからである。
崩壊に1秒も要しない元素に実用性はないように思われるが、陽子数120
以上の元素については研究の着手が始まっている。
核物理学者はこれら超重量原子は数十年間は安定状態を保ち、有用な
化学的性質を見せるであろうと考えている。

(元素周期表が新元素を獲得-だがどんな性質か誰も知らない)


<-参照サイト->
The Independentの記事です。ぜひ全文を確認してください。
http://www.independent.co.uk/news/science/periodic-table-gets-new-elements-but-no-one-knows-what-they-do-2294340.html


<-編集後記->
スイヘイリーベ ボクノフネ...って学生時代に周期表の並びを憶えたけ
ど、たかだか20個くらいでした。新たな物質はいまだ発見されているん
ですね。
参考までに、今回ランクインしたもの、できなかったものの関係がココ
で見れます。
http://www.independent.co.uk/multimedia/archive/00613/periodicgraphic_613003a.jpg

Vol.20 - New Viruses Found in Bees May Aid in...

<-本日のトピックス->
Since 2006, the honeybee population has fallen partially because
of Colony Collapse Disorder, an unexplained syndrome that has
killed billions of bees.
A United Nations report in March said that honeybee-colony deaths
worldwide may be the result of reasons as varied as a decline in
flowering plant species to insecticides and air pollution.

(New Viruses Found in Bees May Aid in Hunt to Explain Mysterious
Deaths より)

※声を出して読んでみましょう。
英文読み上げお助けサイト：http://stepup.yahoo.co.jp/english/listening


<-重要な単語・表現->
honeybee ミツバチ
Colony Collapse Disorder 蜂群崩壊症候群
insecticide 殺虫剤
air pollution 大気汚染


<-日本語訳->
2006年以降、ミツバチ個体数は部分的に減少してきたが、それは数十億
ものミツバチを死滅させてきた原因不明の蜂群崩壊症候群(CCD)によるも
のである。
国連が3月に公表した報告では、世界規模のミツバチ群の死は、殺虫剤や
大気汚染など、多くの原因で顕花植物種が減少している可能性があると
していた。

(ミツバチで見つかった新種ウィルス、謎の死の解明に一助となる可能性)


<-参照サイト->
Bloombergの記事です。ぜひ全文を確認してください。
http://www.bloomberg.com/news/2011-06-07/new-viruses-found-in-bees-may-aid-in-hunt-to-explain-mysterious-deaths.html


<-編集後記->
ミツバチの謎の死は2009年頃から多く聞いた覚えがあります。受粉がで
きないので果物や野菜の値段が当時は上がりました。いち早くこの被害
を被った豪州からの女王バチ輸入停止が結構響きました。
中国での蜂蜜消費量もうなぎ登り。夏バテには酢をハチミツで割った飲料
がいいのですが、今夏はまだ品薄でヤバいかな。