Vol.1 - China,U.S. to Expand Cooperation...
★※☆----------------------------------------------------------☆※★
毎日5分でOK-マスメディアから学ぶ科学技術英語
----------------------------------------------------Vol.1-2011/05/11号
<-ごあいさつ->
はじめまして。発行者のtacaticaと申します。
このたび、科学技術英語をやさしく読み解く一助になればと、
メールマガジンを発行することになりました。
末永くお付き合いのほど、よろしくお願いいたします。
<-心がまえ->
科学技術の進歩は目覚しいです。ビジネス、学究、様々な分野において
科学技術を素早くかつ正しく理解することが求められます。
このメルマガで、海外からの記事を通じ生の科学技術英語に触れましょう。
英語学習は体力トレーニングと同じ。短時間でも継続することが重要です。
ヒトの脳には余力がたくさんあるので、酷使すればするほどパワーアップし
ます。
体調、気分、仕事の進捗など、自分の環境にあわせ気軽にお読みください。
続ければ、チカラは確実につくはずです。
<-本日のトピックス->
China and the U.S. will deepen cooperation in sectors including wind
power development,shale gas and the smart-grid network,Xinhua News
Agency reported today,citing the Asian nation's energy bureau.
The U.S.-China energy policy dialogue will be held some time this
year,according to the report.
(China,U.S. to Expand Cooperation in Wind Power,Shale Gas,Xinhua
Reports より)
※声を出して読んでみましょう。
英文読み上げお助けサイト：http://stepup.yahoo.co.jp/english/listening
<-重要な単語・表現->
deepen (自)深まる (他)深める
wind power 風力
shale gas シェールガス(シェール(頁岩)層に存在する非従来型の天然ガス)
smart-grid network スマートグリッド・ネットワーク(次世代通信網)
Xinhua News Agency 新華社通信(中国の国営通信社)
<-日本語訳->
米中両国は、風力発電開発、シェールガスおよびスマートグリッド・ネッ
トワークを含む分野での協力関係を深めると、新華社通信が本日(5/10)報告
した。中国エネルギー当局の情報を引用して伝えた。
この報告によれば、米中両国のエネルギー政策会談が今年中にも開催される
見通し。
(米中、風力、シェールガス分野での協調路線を拡大。新華社が報告)
<-参照サイト->
Bloombergの記事です。ぜひ全文を確認してください。
http://www.bloomberg.com/news/2011-05-10/china-u-s-to-expand-cooperation-in-wind-power-shale-gas-xinhua-reports.html
<-編集後記->
シェールガスをめぐり米中が協調路線を歩み始めそうです。
シェール(頁岩：けつがん)はじめ、通常の油田・ガス田以外から生産される
天然ガスは非従来型天然ガス(unconventional natural gas)と呼ばれ、日本
列島近海にも埋蔵するメタン・ハイドレート(methane hydrate)も非従来型
資源の1つです。
採掘が困難なため、技術開発が急がれています。
政府は東日本震災をうけ、エネルギー政策の根本見直しを余儀なくされてい
ます。
原子力依存で温暖化対策をと目論んでましたが、この計画が頓挫したいま、
米中に後塵を拝することなく新エネルギー開発に取組んでほしいものです。
★※☆----------------------------------------------------------☆※★
メールマガジン「マスメディアから学ぶ科学技術英語」Vol.1-2011/05/11号
☆発行責任者：tacatica
☆公式サイト：http://ameblo.jp/scitech-eng
☆問い合わせ：tacatica@gmail.com
☆登録・解除：http://www.mag2.com/m/0001287911.html
毎日5分でOK-マスメディアから学ぶ科学技術英語
----------------------------------------------------Vol.1-2011/05/11号
<-ごあいさつ->
はじめまして。発行者のtacaticaと申します。
このたび、科学技術英語をやさしく読み解く一助になればと、
メールマガジンを発行することになりました。
末永くお付き合いのほど、よろしくお願いいたします。
<-心がまえ->
科学技術の進歩は目覚しいです。ビジネス、学究、様々な分野において
科学技術を素早くかつ正しく理解することが求められます。
このメルマガで、海外からの記事を通じ生の科学技術英語に触れましょう。
英語学習は体力トレーニングと同じ。短時間でも継続することが重要です。
ヒトの脳には余力がたくさんあるので、酷使すればするほどパワーアップし
ます。
体調、気分、仕事の進捗など、自分の環境にあわせ気軽にお読みください。
続ければ、チカラは確実につくはずです。
<-本日のトピックス->
China and the U.S. will deepen cooperation in sectors including wind
power development,shale gas and the smart-grid network,Xinhua News
Agency reported today,citing the Asian nation's energy bureau.
The U.S.-China energy policy dialogue will be held some time this
year,according to the report.
(China,U.S. to Expand Cooperation in Wind Power,Shale Gas,Xinhua
Reports より)
※声を出して読んでみましょう。
英文読み上げお助けサイト：http://stepup.yahoo.co.jp/english/listening
<-重要な単語・表現->
deepen (自)深まる (他)深める
wind power 風力
shale gas シェールガス(シェール(頁岩)層に存在する非従来型の天然ガス)
smart-grid network スマートグリッド・ネットワーク(次世代通信網)
Xinhua News Agency 新華社通信(中国の国営通信社)
<-日本語訳->
米中両国は、風力発電開発、シェールガスおよびスマートグリッド・ネッ
トワークを含む分野での協力関係を深めると、新華社通信が本日(5/10)報告
した。中国エネルギー当局の情報を引用して伝えた。
この報告によれば、米中両国のエネルギー政策会談が今年中にも開催される
見通し。
(米中、風力、シェールガス分野での協調路線を拡大。新華社が報告)
<-参照サイト->
Bloombergの記事です。ぜひ全文を確認してください。
http://www.bloomberg.com/news/2011-05-10/china-u-s-to-expand-cooperation-in-wind-power-shale-gas-xinhua-reports.html
<-編集後記->
シェールガスをめぐり米中が協調路線を歩み始めそうです。
シェール(頁岩：けつがん)はじめ、通常の油田・ガス田以外から生産される
天然ガスは非従来型天然ガス(unconventional natural gas)と呼ばれ、日本
列島近海にも埋蔵するメタン・ハイドレート(methane hydrate)も非従来型
資源の1つです。
採掘が困難なため、技術開発が急がれています。
政府は東日本震災をうけ、エネルギー政策の根本見直しを余儀なくされてい
ます。
原子力依存で温暖化対策をと目論んでましたが、この計画が頓挫したいま、
米中に後塵を拝することなく新エネルギー開発に取組んでほしいものです。
★※☆----------------------------------------------------------☆※★
メールマガジン「マスメディアから学ぶ科学技術英語」Vol.1-2011/05/11号
☆発行責任者：tacatica
☆公式サイト：http://ameblo.jp/scitech-eng
☆問い合わせ：tacatica@gmail.com
☆登録・解除：http://www.mag2.com/m/0001287911.html
Vol.0 - Coffee, Sex, Blowing Nose May Increase..
★※☆--------------------------------------------------☆※★
毎日5分でOK-マスメディアから学ぶ科学技術英語
----------------------------------------------------サンプル号
<-ごあいさつ->
はじめまして。発行者のtacaticaと申します。
このたび、科学技術英語をやさしく読み解く一助になればと、
メールマガジンを発行することになりました。
末永くお付き合いのほど、よろしくお願いいたします。
<-心がまえ->
科学技術の進歩は目覚しいです。ビジネス、学究、様々な分野において
科学技術を素早くかつ正しく理解することが求められます。
このメルマガで、海外からの記事を通じ生の科学技術英語に触れましょう。
英語学習は体力トレーニングと同じ。短時間でも継続することが重要です。
ヒトの脳には余力がたくさんあるので、酷使すればするほどパワーアップします。
体調、気分、仕事の進捗など、自分の環境にあわせ気軽にお読みください。
続ければ、チカラは確実につくはずです。
<-本日のトピックス->
Drinking coffee may raise the risk of deadly stroke by 11 percent
in millions of people with undiagnosed brain aneurysms, according
to a study linking spikes in blood pressure to the rupture of weakened
blood vessels in the brain.
(Coffee, Sex, Blowing Nose May Increase Risk of a Stroke, Dutch Study Finds より)
※声を出して読んでみましょう。
英文読み上げお助けサイト：http://stepup.yahoo.co.jp/english/listening
<-重要な単語・表現->
deadly stroke 致命的な脳卒中
undiagnosed 診断未確定の
brain aneurysms 脳動脈瘤
rupture 破裂
blood vessels 血管
<-日本語訳->
コーヒーを飲むと、死に至る脳卒中リスクが11%も上昇する可能性がある。
数百万人の診断未確定脳血管動脈瘤患者を対象に、血圧の急上昇と脳内脆弱血管の破裂
に関する研究結果で明らかになった。
(コーヒー、性行為、鼻かみは脳卒中リスクを高める可能性ありと、オランダの研究が解明)
<-参照サイト->
Bloombergの記事です。ぜひ全文を確認してください。
http://www.bloomberg.com/news/2011-05-05/coffee-may-rupture-undiagnosed-brain-aneurysms-study-suggests.html
<-編集後記->
今回は脳卒中を取り上げました。私も高血圧気味なので他人事ではありません。
厚生労働省の統計(H17)では、脳卒中患者は137万人、死亡者は年間13万人なのだ
そうです。がんよりは患者数は少ないですが致死的な病にはかわりません。
適度な運動、正しい食生活習慣でリスクを減らしましょう。
★※☆--------------------------------------------------☆※★
メールマガジン「マスメディアから学ぶ科学技術英語」サンプル号
☆発行責任者：tacatica
☆公式サイト：http://ameblo.jp/scitech-eng
☆問い合わせ：tacatica@gmail.com
☆登録・解除：http://www.mag2.com/m/0001287911.html
毎日5分でOK-マスメディアから学ぶ科学技術英語
----------------------------------------------------サンプル号
<-ごあいさつ->
はじめまして。発行者のtacaticaと申します。
このたび、科学技術英語をやさしく読み解く一助になればと、
メールマガジンを発行することになりました。
末永くお付き合いのほど、よろしくお願いいたします。
<-心がまえ->
科学技術の進歩は目覚しいです。ビジネス、学究、様々な分野において
科学技術を素早くかつ正しく理解することが求められます。
このメルマガで、海外からの記事を通じ生の科学技術英語に触れましょう。
英語学習は体力トレーニングと同じ。短時間でも継続することが重要です。
ヒトの脳には余力がたくさんあるので、酷使すればするほどパワーアップします。
体調、気分、仕事の進捗など、自分の環境にあわせ気軽にお読みください。
続ければ、チカラは確実につくはずです。
<-本日のトピックス->
Drinking coffee may raise the risk of deadly stroke by 11 percent
in millions of people with undiagnosed brain aneurysms, according
to a study linking spikes in blood pressure to the rupture of weakened
blood vessels in the brain.
(Coffee, Sex, Blowing Nose May Increase Risk of a Stroke, Dutch Study Finds より)
※声を出して読んでみましょう。
英文読み上げお助けサイト：http://stepup.yahoo.co.jp/english/listening
<-重要な単語・表現->
deadly stroke 致命的な脳卒中
undiagnosed 診断未確定の
brain aneurysms 脳動脈瘤
rupture 破裂
blood vessels 血管
<-日本語訳->
コーヒーを飲むと、死に至る脳卒中リスクが11%も上昇する可能性がある。
数百万人の診断未確定脳血管動脈瘤患者を対象に、血圧の急上昇と脳内脆弱血管の破裂
に関する研究結果で明らかになった。
(コーヒー、性行為、鼻かみは脳卒中リスクを高める可能性ありと、オランダの研究が解明)
<-参照サイト->
Bloombergの記事です。ぜひ全文を確認してください。
http://www.bloomberg.com/news/2011-05-05/coffee-may-rupture-undiagnosed-brain-aneurysms-study-suggests.html
<-編集後記->
今回は脳卒中を取り上げました。私も高血圧気味なので他人事ではありません。
厚生労働省の統計(H17)では、脳卒中患者は137万人、死亡者は年間13万人なのだ
そうです。がんよりは患者数は少ないですが致死的な病にはかわりません。
適度な運動、正しい食生活習慣でリスクを減らしましょう。
★※☆--------------------------------------------------☆※★
メールマガジン「マスメディアから学ぶ科学技術英語」サンプル号
☆発行責任者：tacatica
☆公式サイト：http://ameblo.jp/scitech-eng
☆問い合わせ：tacatica@gmail.com
☆登録・解除：http://www.mag2.com/m/0001287911.html