Vol.31 - Snakebite treatment buys time...
<-本日のトピックス->
Indiana Jones, intrepid cinematic archaeologist,is famously afraid
of snakes. Perhaps he wouldn't need to be if he had a new ointment
developed by scientists in Australia. Quickly applying a nitric
oxide--containing ointment near the bite site slows the spread of
some venoms, including the notorious eastern brown snake's.
(Snakebite treatment buys time より)
※声を出して読んでみましょう。
英文読み上げお助けサイト：http://stepup.yahoo.co.jp/english/listening
<-重要な単語・表現->
intrepid 勇敢な
cinematic 映画のような
archaeologist 考古学者
ointment 軟膏
venom 毒
notorious 悪名高い
<-日本語訳->
映画の中では勇敢な考古学者であるインディー・ジョーンズも、ヘビが
苦手なのは有名である。彼がもし豪州の科学者が開発した軟膏を持って
いたなら、そんな心配もしなくてよかっただろうに。軟膏の成分である
一酸化窒素を患部に塗ると、毒のまわりが遅くなる。
悪名高い"イースタン・ブラウン・スネーク"にも有効である。
(ヘビ咬傷の処置は時間かせぎ)
<-参照サイト->
Science Newsの記事です。ぜひ全文を確認してください。
http://www.sciencenews.org/view/generic/id/331870/title/Snakebite_treatment_buys_time
<-編集後記->
和訳ではインディーとしましたが本家はIndianaなんですね。
イースタン・ブラウン・スネークは豪州、パプアニューギニアなどに生
息。LD50は0.03mg/kgBWと猛毒持ちです。さらに上を行くのがベルチャー
ウミヘビでLD50 0.0001mg/kgBWです。咬まれたら即死ですねきっと。
本州ではマムシに咬まれぬよう気をつけましょう。LD50は1.3mg/kgBW程
度です。
Indiana Jones, intrepid cinematic archaeologist,is famously afraid
of snakes. Perhaps he wouldn't need to be if he had a new ointment
developed by scientists in Australia. Quickly applying a nitric
oxide--containing ointment near the bite site slows the spread of
some venoms, including the notorious eastern brown snake's.
(Snakebite treatment buys time より)
※声を出して読んでみましょう。
英文読み上げお助けサイト：http://stepup.yahoo.co.jp/english/listening
<-重要な単語・表現->
intrepid 勇敢な
cinematic 映画のような
archaeologist 考古学者
ointment 軟膏
venom 毒
notorious 悪名高い
<-日本語訳->
映画の中では勇敢な考古学者であるインディー・ジョーンズも、ヘビが
苦手なのは有名である。彼がもし豪州の科学者が開発した軟膏を持って
いたなら、そんな心配もしなくてよかっただろうに。軟膏の成分である
一酸化窒素を患部に塗ると、毒のまわりが遅くなる。
悪名高い"イースタン・ブラウン・スネーク"にも有効である。
(ヘビ咬傷の処置は時間かせぎ)
<-参照サイト->
Science Newsの記事です。ぜひ全文を確認してください。
http://www.sciencenews.org/view/generic/id/331870/title/Snakebite_treatment_buys_time
<-編集後記->
和訳ではインディーとしましたが本家はIndianaなんですね。
イースタン・ブラウン・スネークは豪州、パプアニューギニアなどに生
息。LD50は0.03mg/kgBWと猛毒持ちです。さらに上を行くのがベルチャー
ウミヘビでLD50 0.0001mg/kgBWです。咬まれたら即死ですねきっと。
本州ではマムシに咬まれぬよう気をつけましょう。LD50は1.3mg/kgBW程
度です。
Vol.30 - Humans evolving slower than previously.
<-本日のトピックス->
A study of the genomes of two families has found that the number
of mutations thought to occur each generation had been overestimated,
suggesting that the pace of human evolution is slower than scientists
had thought.
(Humans evolving slower than previously thought, study finds より)
※声を出して読んでみましょう。
英文読み上げお助けサイト：http://stepup.yahoo.co.jp/english/listening
<-重要な単語・表現->
genome ゲノム、全遺伝情報
mutation 突然変異
evolution 進化
<-日本語訳->
2家族についてのゲノム研究から、各世代で起こると考えられてきた突然
変異回数は多すぎだったことがわかった。人類の進化スピードが科学者
の主張してきた説よりも遅かったことを示唆している。
(人類の進化は思ったよりも遅かった-研究で明らかに)
<-参照サイト->
Christian Science Monitorの記事です。ぜひ全文を確認してください。
http://www.csmonitor.com/Science/2011/0616/Humans-evolving-slower-than-previously-thought-study-finds
<-編集後記->
具体的には、1世代でDNA中の60億個ある塩基のうち60個程度が突然変異
を起こすことがわかったそうです。それまでは100-200個だったので、
1/2～1/3遅いってことでしょうか。あくまで”遺伝子”レベルでのお話
で、文明の進化とは裏腹な関係にあるような。困った時にこそ人は進歩
する、です。
A study of the genomes of two families has found that the number
of mutations thought to occur each generation had been overestimated,
suggesting that the pace of human evolution is slower than scientists
had thought.
(Humans evolving slower than previously thought, study finds より)
※声を出して読んでみましょう。
英文読み上げお助けサイト：http://stepup.yahoo.co.jp/english/listening
<-重要な単語・表現->
genome ゲノム、全遺伝情報
mutation 突然変異
evolution 進化
<-日本語訳->
2家族についてのゲノム研究から、各世代で起こると考えられてきた突然
変異回数は多すぎだったことがわかった。人類の進化スピードが科学者
の主張してきた説よりも遅かったことを示唆している。
(人類の進化は思ったよりも遅かった-研究で明らかに)
<-参照サイト->
Christian Science Monitorの記事です。ぜひ全文を確認してください。
http://www.csmonitor.com/Science/2011/0616/Humans-evolving-slower-than-previously-thought-study-finds
<-編集後記->
具体的には、1世代でDNA中の60億個ある塩基のうち60個程度が突然変異
を起こすことがわかったそうです。それまでは100-200個だったので、
1/2～1/3遅いってことでしょうか。あくまで”遺伝子”レベルでのお話
で、文明の進化とは裏腹な関係にあるような。困った時にこそ人は進歩
する、です。
Vol.29 - China to boost offshore wind power to..
<-本日のトピックス->
In the next five years, China will boost its offshore wind power
installed capacity to 5 gigawatts and form a complete technology
and industrial chain. Afterward, China's offshore wind power will
enter into a phase of large-scale development and is estimated to
reach 30 gigawatts in 2020, according to the energy plan and
renewable energy plan during the 12th Five-Year Plan.
(China to boost offshore wind power to 30 gigawatts by 2020 より)
※声を出して読んでみましょう。
英文読み上げお助けサイト：http://stepup.yahoo.co.jp/english/listening
<-重要な単語・表現->
offshore 海上の
gigawatt ギガワット
<-日本語訳->
5年以内に中国政府は5ギガワット級の海上風力発電施設を導入し、技
術・産業界の連携の完成を目指す。その後に、海上風力発電は大規模開
発段階に突入し、2020年には30ギガワットまで発電可能となる。第12次5
カ年計画での既存エネルギー・再生可能エネルギー計画の発表による。
(中国、2020年までに30ギガワット級の海上風力発電建設に躍起)
<-参照サイト->
人民網Englishの記事です。ぜひ全文を確認してください。
http://english.peopledaily.com.cn/90001/90776/7417552.html
<-編集後記->
初めて人民網を取り上げました。中共広報誌なので政府批判は偶の事故
であるくらい。大方は政府賛美です。
福島原発事故直後に、かつて犬吠埼沖には大規模風車計画があって、
原子力プラント以上にパワフルだった報告がもみ消されました。
作るはいいがちゃんとメンテをとは、以前は中国に向かい声高で言えま
したが、灯台下暗し。自戒すべきです私も含め各個人は。
In the next five years, China will boost its offshore wind power
installed capacity to 5 gigawatts and form a complete technology
and industrial chain. Afterward, China's offshore wind power will
enter into a phase of large-scale development and is estimated to
reach 30 gigawatts in 2020, according to the energy plan and
renewable energy plan during the 12th Five-Year Plan.
(China to boost offshore wind power to 30 gigawatts by 2020 より)
※声を出して読んでみましょう。
英文読み上げお助けサイト：http://stepup.yahoo.co.jp/english/listening
<-重要な単語・表現->
offshore 海上の
gigawatt ギガワット
<-日本語訳->
5年以内に中国政府は5ギガワット級の海上風力発電施設を導入し、技
術・産業界の連携の完成を目指す。その後に、海上風力発電は大規模開
発段階に突入し、2020年には30ギガワットまで発電可能となる。第12次5
カ年計画での既存エネルギー・再生可能エネルギー計画の発表による。
(中国、2020年までに30ギガワット級の海上風力発電建設に躍起)
<-参照サイト->
人民網Englishの記事です。ぜひ全文を確認してください。
http://english.peopledaily.com.cn/90001/90776/7417552.html
<-編集後記->
初めて人民網を取り上げました。中共広報誌なので政府批判は偶の事故
であるくらい。大方は政府賛美です。
福島原発事故直後に、かつて犬吠埼沖には大規模風車計画があって、
原子力プラント以上にパワフルだった報告がもみ消されました。
作るはいいがちゃんとメンテをとは、以前は中国に向かい声高で言えま
したが、灯台下暗し。自戒すべきです私も含め各個人は。