Vol.34 - Variation in the DEPDC5 locus is...
★※☆-----------------------------------------------------☆※★
毎日5分でOK-マスメディアから学ぶ科学技術英語
----------------------------------------------Vol.34-2011/07/04号
<-本日のトピックス->
Chronic viral hepatitis is the most important risk factor for
progression to hepatocellular carcinoma (HCC).
To identify genetic risk factors for progression to HCC in
individuals with chronic hepatitis C virus (HCV), we analyzed
467,538 SNPs in 212 Japanese individuals with chronic HCV with HCC
and 765 individuals with chronic HCV without HCC.
(Variation in the DEPDC5 locus is associated with progression to
hepatocellular carcinoma in chronic hepatitis C virus carriers より)
※声を出して読んでみましょう。
英文読み上げお助けサイト：http://stepup.yahoo.co.jp/english/listening
<-重要な単語・表現->
chronic 慢性の
viral hepatitis ウィルス性肝炎
progression 進行
hepatocellular carcinoma 肝細胞がん
SNPs 一塩基変異多型 (single nucleotide polymorphisms)
locus 遺伝子座
<-日本語訳->
慢性ウィルス性肝炎は、肝細胞がん(HCC)の発症に最も危険な要因である。
慢性のC型肝炎ウィルス(HCV)感染者でHCCの進行に影響する遺伝リスク要
因を特定するために、212人の肝細胞がんになるHCVキャリア、および肝
細胞がんにないHCVキャリア765人から467583個のSNPを抽出し分析した。
(DEPDC5遺伝子座での変異は慢性C型肝炎ウィルスキャリアの肝細胞がん
発症に関係がある)
<-参照サイト->
Nature Geneticsの記事です。ぜひ全文を確認してください。
http://www.nature.com/ng/journal/vaop/ncurrent/full/ng.876.html
<-編集後記->
少しマニアックな話題ですが、理研と広島大チームが発見した成果でし
た。オール巨人師匠がC型肝炎治療で苦悩した記事を先日見ましたが、当
方母親も私の出産時の輸血でC型肝炎に罹患してしまった一人です。私は
幸い、検査でキャリアでないことわかりました。
今は酒が産み出した脂肪肝をどげんとせんといかん、です。
毎日5分でOK-マスメディアから学ぶ科学技術英語
----------------------------------------------Vol.34-2011/07/04号
<-本日のトピックス->
Chronic viral hepatitis is the most important risk factor for
progression to hepatocellular carcinoma (HCC).
To identify genetic risk factors for progression to HCC in
individuals with chronic hepatitis C virus (HCV), we analyzed
467,538 SNPs in 212 Japanese individuals with chronic HCV with HCC
and 765 individuals with chronic HCV without HCC.
(Variation in the DEPDC5 locus is associated with progression to
hepatocellular carcinoma in chronic hepatitis C virus carriers より)
※声を出して読んでみましょう。
英文読み上げお助けサイト：http://stepup.yahoo.co.jp/english/listening
<-重要な単語・表現->
chronic 慢性の
viral hepatitis ウィルス性肝炎
progression 進行
hepatocellular carcinoma 肝細胞がん
SNPs 一塩基変異多型 (single nucleotide polymorphisms)
locus 遺伝子座
<-日本語訳->
慢性ウィルス性肝炎は、肝細胞がん(HCC)の発症に最も危険な要因である。
慢性のC型肝炎ウィルス(HCV)感染者でHCCの進行に影響する遺伝リスク要
因を特定するために、212人の肝細胞がんになるHCVキャリア、および肝
細胞がんにないHCVキャリア765人から467583個のSNPを抽出し分析した。
(DEPDC5遺伝子座での変異は慢性C型肝炎ウィルスキャリアの肝細胞がん
発症に関係がある)
<-参照サイト->
Nature Geneticsの記事です。ぜひ全文を確認してください。
http://www.nature.com/ng/journal/vaop/ncurrent/full/ng.876.html
<-編集後記->
少しマニアックな話題ですが、理研と広島大チームが発見した成果でし
た。オール巨人師匠がC型肝炎治療で苦悩した記事を先日見ましたが、当
方母親も私の出産時の輸血でC型肝炎に罹患してしまった一人です。私は
幸い、検査でキャリアでないことわかりました。
今は酒が産み出した脂肪肝をどげんとせんといかん、です。
Vol.33 - Laureate Urges Next Generation to...
<-本日のトピックス->
A 93-year-old Nobel laureate in physiology or medicine received a
standing ovation from hundreds of scientists June 30 at the end of
a speech in which he urged the world's young people to take measures
to control runaway population growth in order to resolve related
ills that have resulted from humans' remarkable evolutionary
success as a species.
(Laureate Urges Next Generation to Address Population Control as Central Issue より)
※声を出して読んでみましょう。
英文読み上げお助けサイト：http://stepup.yahoo.co.jp/english/listening
<-重要な単語・表現->
laureate 受賞者
physiology 生理学
runaway 暴走した
<-日本語訳->
93歳のノーベル医学・生理学賞受賞者は、6月30日に公演を終えると何百
人もの科学者からスタンディングオベーションの喝采を受けた。彼は、
世界中の若者は暴走する人口成長に歯止めをかける対策を急ぐべきと主
張した。人類の目覚しい進化過程が引き起こした疫病を克服するためで
ある。
(ノーベル賞受賞者、次世代に対し中心課題として人口制御を説く)
<-参照サイト->
Scientific Americanの記事です。ぜひ全文を確認してください。
http://www.scientificamerican.com/blog/post.cfm?id=laureate-urges-next-generation-to-a-2011-06-30
<-編集後記->
講演者は1974年に受賞したベルギーのChristian de Duve博士です。氏は
細胞生物学を専門とし、ペルオキシソーム、リソソームなどの細胞内
小器官を発見しました。教育は人口爆発を抑制する1つの手段だと提案し
ていますが、ただし宗教は原理主義、階級闘争など腐敗した側面多く、
あまり期待はできないともしています。
少子高齢化まっただなかの日本ではあまりピンとこない人口爆発ですが、
隣国やインドなどの状況を俯瞰すれば、他人事ではないこと肝に銘ずる
ことできます。
A 93-year-old Nobel laureate in physiology or medicine received a
standing ovation from hundreds of scientists June 30 at the end of
a speech in which he urged the world's young people to take measures
to control runaway population growth in order to resolve related
ills that have resulted from humans' remarkable evolutionary
success as a species.
(Laureate Urges Next Generation to Address Population Control as Central Issue より)
※声を出して読んでみましょう。
英文読み上げお助けサイト：http://stepup.yahoo.co.jp/english/listening
<-重要な単語・表現->
laureate 受賞者
physiology 生理学
runaway 暴走した
<-日本語訳->
93歳のノーベル医学・生理学賞受賞者は、6月30日に公演を終えると何百
人もの科学者からスタンディングオベーションの喝采を受けた。彼は、
世界中の若者は暴走する人口成長に歯止めをかける対策を急ぐべきと主
張した。人類の目覚しい進化過程が引き起こした疫病を克服するためで
ある。
(ノーベル賞受賞者、次世代に対し中心課題として人口制御を説く)
<-参照サイト->
Scientific Americanの記事です。ぜひ全文を確認してください。
http://www.scientificamerican.com/blog/post.cfm?id=laureate-urges-next-generation-to-a-2011-06-30
<-編集後記->
講演者は1974年に受賞したベルギーのChristian de Duve博士です。氏は
細胞生物学を専門とし、ペルオキシソーム、リソソームなどの細胞内
小器官を発見しました。教育は人口爆発を抑制する1つの手段だと提案し
ていますが、ただし宗教は原理主義、階級闘争など腐敗した側面多く、
あまり期待はできないともしています。
少子高齢化まっただなかの日本ではあまりピンとこない人口爆発ですが、
隣国やインドなどの状況を俯瞰すれば、他人事ではないこと肝に銘ずる
ことできます。
Vol.32 - Male or Female? Good Question!...
<-本日のトピックス->
In contrast to other female mammals,including female striped and
brown hyenas,the female spotted hyena has no external vaginal
opening.
Instead,the female's clitoris is greatly elongated to form a fully
erectile“pseudopenis”that is nearly indistinguishable from the
male's phallus.
The phalluses on both male and female spotted hyenas are the same
length, and differ only in the shape of the tip, which is blunt
in the female but pointed in the male.
(Male or Female? Good Question! より)
※声を出して読んでみましょう。
英文読み上げお助けサイト：http://stepup.yahoo.co.jp/english/listening
<-重要な単語・表現->
mammal ほ乳類
striped hyena シマハイエナ
spotted hyena ブチハイエナ
vaginal opening 膣口
clitoris 陰核
erectile 勃起性の
pseudopenis 擬似ペニス
indistinguishable 見分けがつかない
phallus 陰茎(男性器)
tip 先端
blunt とがっていない
<-日本語訳->
シマハイエナやブラウンハイエナなど他のほ乳類とは異なり、ブチハイ
エナの雌には外部膣口がない。
その代わりに、クリトリスが伸長し男性器とは見分けのつけられない”
擬似ペニス”がある。
雄雌ブチハイエナのペニスは長さは同じだが、唯一異なるのは先端の形
状である。雄のそれは尖っているが雌のは鈍端である。
(オスそれともメス？いい質問です。)
<-参照サイト->
New York Timesの記事です。ぜひ全文を確認してください。
http://scientistatwork.blogs.nytimes.com/2011/06/29/male-or-female-good-question/?ref=science
<-編集後記->
随分とエロい単語がひしめきますが、記事に写真があるけどほんと、
立派な突起があり羨ましい限り。
ブチハイエナの体格はオスよりも10%ほど大きく、そしてより獰猛なのだそうです。
人間界もそうなりつつあります(笑)。この擬似ペニスで排尿、性交そして分娩も
するのですが、性交は果たして成功するのだろうか...
In contrast to other female mammals,including female striped and
brown hyenas,the female spotted hyena has no external vaginal
opening.
Instead,the female's clitoris is greatly elongated to form a fully
erectile“pseudopenis”that is nearly indistinguishable from the
male's phallus.
The phalluses on both male and female spotted hyenas are the same
length, and differ only in the shape of the tip, which is blunt
in the female but pointed in the male.
(Male or Female? Good Question! より)
※声を出して読んでみましょう。
英文読み上げお助けサイト：http://stepup.yahoo.co.jp/english/listening
<-重要な単語・表現->
mammal ほ乳類
striped hyena シマハイエナ
spotted hyena ブチハイエナ
vaginal opening 膣口
clitoris 陰核
erectile 勃起性の
pseudopenis 擬似ペニス
indistinguishable 見分けがつかない
phallus 陰茎(男性器)
tip 先端
blunt とがっていない
<-日本語訳->
シマハイエナやブラウンハイエナなど他のほ乳類とは異なり、ブチハイ
エナの雌には外部膣口がない。
その代わりに、クリトリスが伸長し男性器とは見分けのつけられない”
擬似ペニス”がある。
雄雌ブチハイエナのペニスは長さは同じだが、唯一異なるのは先端の形
状である。雄のそれは尖っているが雌のは鈍端である。
(オスそれともメス？いい質問です。)
<-参照サイト->
New York Timesの記事です。ぜひ全文を確認してください。
http://scientistatwork.blogs.nytimes.com/2011/06/29/male-or-female-good-question/?ref=science
<-編集後記->
随分とエロい単語がひしめきますが、記事に写真があるけどほんと、
立派な突起があり羨ましい限り。
ブチハイエナの体格はオスよりも10%ほど大きく、そしてより獰猛なのだそうです。
人間界もそうなりつつあります(笑)。この擬似ペニスで排尿、性交そして分娩も
するのですが、性交は果たして成功するのだろうか...