こんにちは Minori です。
日本でも報道されていると
思いますが、
ここイタリアでも
ロシアがウクライナを攻撃した
ニュースが連日大きく
取り上げられています。
被害状況に加え、
イタリア人の最大の懸念は、
ガス代と電気代の急騰です。
天然ガス、原油
イタリアのロシアへの依存度
は相当なもので、
この供給がストップすると、
イタリア経済に相当な
打撃となることは必至です。
当然、それは私たちの生活に
跳ね返ってくるわけで ... 。
日本にいるときは
めったに感じなかった
緊迫感があります。
ようやくコロナが収束の兆しを
見せてきた矢先。
今度は戦争かよぉ 
と。
イタリアとウクライナの
関係も相当深いそうで、
多くのウクライナ人女性が
イタリアの高齢者家庭の
家政婦として従事していて、
車の運転など、
イタリア人高齢者の生活を
支えているとのこと。
1970年の映画「ひまわり 🌻」
に登場するひまわり畑は、
ウクライナで撮影された
ものだそうです。
子供を含む１０万人を超える
ウクライナの人たちが
家を追われたとか。
ウクライナからは、
小さな子供を連れて
慌ててバスや列車に乗り込む人、
野外やガレージで野宿する人、
ロシアからは戦争に抗議する
人たちが取り押さえられる様子。
そんな映像が送られてきます。
誰も望んでいないこの戦争が
１日も早く終わることを
祈るばかりです。
では、本題に入りましょう。
近過去と半過去の使い分け。
NHK講座「過去のお悩み相談室」
とともに考えていきます。
今回は
過去の習慣と過去の経験
について考えていきます。
過去を振り返って
その当時の習慣や経験を
いうこと、よくありますよね。
まず、過去の習慣 ですが。
習慣 を辞書で引くと、
長い間繰り返し行ううちに
そうするのが決まりのように
なったこと、とあります。
講座ではこのように
言っています。
イタリア語では
過去に同じことを
繰り返していた、
という場合についても
あることがまだ終わりまで
到達していない状態と捉える。
前回のブログでお伝えした
半過去の定義 .... 。
半過去は
ある事柄について、
始まったけど、
まだ終わりまで
到達していない
途中の状態
としてとらえる。
そしてこの
過去の習慣 も
この定義に
当てはまるんだそうで。
一方、経験というと、
習慣に比べて、
行われた頻度は
断然少なくなります。
たまたま１回か数回したこと、
という印象です。
参考書にはよく
こう書かれています。
過去に何度も繰り返し
行っていたことは、
過去の習慣。
なので → 半過去
１度だけ、あるいは
数回だけしたことは
過去の経験。
なので → 近過去
これはそれほど
理解しにくいことでは
ないのですが .... 。
過去の習慣といえば
たいていこんな風に
いいますよね。
若い頃、同僚とよく
遅くまで飲んだくれていて、
しょっちゅう会社を
ずる休みしていた 
学生のとき、学校の帰りに
よくこのお好み焼き屋に
通ったなあ 
学生時代は時間があれば
しょっちゅう山登りに
行ってましたよ 
部活をやっていたので
中学のころ、普段は
朝５時に起きていました 
口語じゃあんまり
使いませんが、
よく .... したものだ
なんて表現を使います。
一方、経験なら
.... したことがある
という表現を使います。
まずは、
過去の習慣について、
言うときの
イタリア語の表現を
見ていきます。
過去の習慣を
思い起こして表現するとき
イタリア語でも
だいたいパターンが
決まってます。
Da giovane
若い頃
Da studente
Da studentessa
学生の頃、学生時代
Da piccolo
Da piccola
子供の頃
A quel tempo
当時は
Quando 半過去
.... していたとき
という時期を表す
表現とともに
セットで使われる
頻度の副詞。
sempre
よく、いつも、
しょっちゅう
di solito
普段
ogni 〇〇
ogni giorno 毎日
ogni estate 毎年の夏
動詞を半過去にして、
こういった表現を
セットで使います。
① 〇〇の頃
② 頻度の副詞
③ 動詞は半過去
こんな感じです。
Da givane andavo
spesso al cinema.
若い頃よく映画を
見に行っていた。
Quando frequentavo
l'università
di solito mi svegliavo
verso le sette.
大学に通っていたとき、
普段は７時に起きていた。
A quel tempo
andavo tutte le estati
a casa della nonna
in campagna.
あの頃は毎年夏になると
田舎のおばあちゃんちに
行ったものだ。
La nonna mi preparava
spesso biscottini.
おばあちゃんはよく
私にビスケットを作って
くれたなあ。
このね、副詞を入れる位置、
これね、いつも迷います。
ここは次の課題として、
先に進みます。
で、ここでお悩み相談。
じゃ過去に
何回もしたこと
も過去の習慣って
考えていいんですか？
ここ、へぇって思ったんです。
まずは講座で紹介されていた
例文を見てください。
Da bambina aiutavo
mia madre a preparare
la cena ogni giorno.
子供の頃、夕食の支度で
毎晩母を手伝ってたの。
Ho fatto questo pollo fritto
tantissime volte.
この唐揚げは何度も作ったのよ。
この2つ目の文。
Ho fatto questo pollo fritto
tantissime volte.
この文には
tantissime volte 何度も
という表現が使われています。
ということは、
同じことを何回もした、
ということですよね。
何度も唐揚げ作った、
それならこれは、
過去の習慣じゃないの？
それなのになんで近過去
になってるんだよぉ。
という疑問が
湧いてきますね。
ポイントは回数 volta 。
回数に関係なく、
volta あるいは volte を
使うときは近過去になる！
なるほどぉ〜！
例えばね、
Sono andato a Torino
solo una volta.
私は一度だけトリノへ
行ったことがある。
Sono andato a Torino
cinque volte.
私は５回トリノへ
行ったことがある。
１回 una volta や
５回 cinque volte
くらいだったら、素直に
習慣ではなく 経験
としてとらえ、日本語でも
... たことがあるよ
ちゅうふうに言えるわね。
でも、
tante volte
tantissime volte
だったら、それは
経験だと言えるのか .... 
とまあ、こんな風に
なんでなんで？と悩まずに、
回数に関係なく、
volta あるいは volte を
使うときは近過去になる！
と覚えちゃいましょう。
こういうことです。
Da giovane viaggiavo
ogni estate.
若い頃、毎年の夏
旅行をしていた。
Sono andato a anche
estero tante volte.
海外にも何度も行った。
これは習慣かなあ？
これは経験かなあ？
頭を悩ませるより、
こういうのは理屈抜きに
覚えちゃうのが一番
でございますが、
〇〇回と言った時点で、
それが１００回だろうが、
１０００回だろうが、
それは経験と捉えて
近過去を使うって
ことだそうです 
＊ 近過去と半過去の使い分け ＊
バックナンバー
sapevo は「知ってたよ」じゃ、Ho saputo は？
Valentino の
Skype Lesson 
Skype でイタリア語 🇮🇹 の
レッスンをしています。
１時間 ４０００円
３０分 ２０００円
まずは
た〜っぷり1時間
無料体験レッスン
を是非お試しください 
随時、受け付けております。
お問い合わせもお気軽に 
詳しいご案内
無料体験レッスンの
お申し込みはこちらから