こんにちは Minori です。
さて、近過去と半過去の
使い分け。
前々回のブログでは
近過去とはどんな時制か。
前回のブログでは
半過去とはどんな時制か
を考えてみました。
では実際に文章を見ながら、
それぞれの時制の意味を
復習していきたいと思います。
所々、それぞれの時制の
鍵となるキーワードが
出てきます。
そのワードによって、
それぞれの時制のイメージが
感じ取れると思います。
では本日のキーワード
早速、行ってみよう
Da bambino ( io andare )
sempre in montagna
con la mia famiglia.
( ) 内の動詞 andare は
近過去にしますか？
それとも、半過去にしますか？
正解は 半過去 です。
Da bambino andavo
sempre in montagna
con la mia famiglia.
子供の頃、いつも家族と
山に行っていた。
この文には判断の基準に
大きく関わる重要な単語
sempre があります。
意味は いつも です。
この単語があることによって、
山に行ったことが、一度きり
ではなく abituale 習慣的な、
ripetuto 繰り返された
行動だということになります。
ではまずは
半過去のキーワード から。
abituale 習慣的な
ripetuto 繰り返された です。
ではこちらの文は
どうでしょう。
Da bambino ( io andare )
in montagna con la mia
famiglia solo una volta.
こちらはどうでしょう。
前の文とほとんど同じですが、
前の文の sempre に変わって、
solo una volta
一度だけ
というワードが入っています。
答えは 近過去 です。
参考書によっては、
da bambino 子供の頃 とか、
da giovane 若い頃 とか、
da piccolo 小さい頃 という
ワードが入っていたら、
半過去を使うと説明されて
いますが、この例文を見ると、
da ○〇〇 というワードは、
近過去と半過去を使い分ける
基準にはならないことがわかります。
それはなぜか ... 。
solo una volta
一度だけ
という言葉があるからですね。
一度だけ、つまり、習慣的な
行動でもなく、繰り返された
行動でもないということに
なります。
したがって、ここは半過去を
使うことができません。
近過去を使います。
Da bambino sono andato
in montagna con la mia
famiglia solo una volta.
子供の頃家族と一度だけ
山に行ったことがある。
次は
近過去のキーワード です。
solo una volta 一度だけ
起こった specifica 特定の、
具体的な、特別な 行為。
繰り返しではなく、
一度だけ起こったことなら
近過去を使う。
この場合、
andavo は、過去の 習慣、
よく行ったものだ 、
sono andato は、経験、
行ったことがある
と捉えると、イメージが
つかみやすいですね。
ここで solo una volta 一度だけ
と言いましたが、実は、一度だけ
じゃなくても近過去を使わなくちゃ
いけない場合があります。
〇〇回と、回数を明確に
いう場合です。
Quando ero bambino,
sono andato al campo da
baseball tre volte
per vedere il baseball.
子供の頃、3回野球場に
野球を見に行った(ことがある)。
このように何回と、回数を明確に
言うなら、100回だろうが
近過去を使わなくちゃいけなく
なるわけです。
一度 とか 〇〇回 とか
回数を明確にすることで、
それは習慣的に反復された行為
ではなく、具体的な特定の行為
ということになり、
近過去を使う、ということです。
本日のキーワードの
おさらいです。
【半過去】
abituale 習慣的な
ripetuto 繰り返され
【近過去】
solo una volta 一度だけ
起こった specifica 特定の、
具体的な、特別な
ブログランキング
参加しております 
イタリア語 ブログランキングへ
【 Valentino Skype レッスン】
Skype でイタリア語の
レッスンをしています。
１時間 ４０００円
３０分 ２０００円
無料体験レッスン（１時間）
随時、受け付けております。
是非一度お試しください。
お問い合わせもお気軽に。
また、イタリア語⇆日本語の
翻訳も承っております。
短い文章でもお受けいたします。
イタリアの会社と取引したいが、
メールが書けない、電話で
込み入った交渉をしたいが
できない、などござい
したら、一度ご相談ください。
詳しくはこちらのブログで！
お申込み/お問い合わせ
