百人一首 第46番
「由良の門を 渡る舟人 かぢをたえ ゆくへも知らぬ 恋の道かな」（曾禰好忠）
（現代語訳）
由良海峡を渡る舟人が櫂を失って漂っているかのように、私の恋の行く末はこれから
どうなるのだろうか ……それは私にもわからない
なお、この歌については以前英訳を試みているので以下に紹介しておく。
https://ameblo.jp/sasurai-tran/entry-11037700633.html
1984年12月。仕事に追われる中、そんな心許ない日々が続いていた。「クリスマス前には ……、クリスマス前には ……何とか」と思いながら私の誕生日が過ぎていった。
事務本部の近くに「フィンランド」というケーキ屋があった。チームのメンバーが私の誕生日にケーキをプレゼントしてくれた。ケーキにはチョコレートで「〇〇ちゃん！お誕生日おめでとう！」と書かれていた。当時の事務本部ではこんなことが普通に行われていた。和やかな職場だった。26歳になった。
クリスマス前に何とかするのなら、その週末が最後のタイミングだった。気が付けば金曜日（12月21日）の夜を迎えていた。彼女に対して何らアクションを起こすことができないままウィークデーが過ぎていた。金曜日は帰りが遅くなり、結局何もできなかった。携帯もメールも無い当時、残された方法は土・日に彼女に電話を掛けて直接誘うしかなかった。
土曜日（12月22日）になった。電話を掛ける勇気は依然として湧かなかった。寮に公衆電話は３台くらいあったが土曜日は塞がっていることが多かった。だが、そんなことは言い訳にはならなかった。当時、寮の周りにも公衆電話はあちこちにあった。情けない、もどかしい気持ちのまま土曜日が過ぎていった。
日曜日（12月23日）になった。もちろん当時は（平成）天皇誕生日ではない。強いて言うならクリスマス・イブ・イブである。どんなに遅くても午後４時くらいまでには片を付けなくてはならなかった。
気がつけば午後になっていた。私の頭の中である曲が何度も繰り返し流れていた。中森明菜の「十戒（1984）」である。この歌詞、まるで彼女が私に向かって歌っているように思えた。
♪♪～ ちゃんとハッキリしてよ この辺で
ギリギリよもどかしいわね
救いのない人ね 哀しくなるのよ
私好きならば方法あるはずよ
でなきゃさよならね いいわ冗談じゃない
発破かけたげる さあカタつけてよ
やわな生き方を変えられたら きっと
好きになれたはず…坊やイライラするわ ～♪♪
日曜日の午後４時近くになってやっと彼女に電話を掛けた。ここまで来たら出たとこ勝負だと思った。幸い彼女は自宅に居た。日曜日ではあったが「今から飲みに行こう！」と誘った。
電話でなだめたりすかしたりしながら……、どうにか彼女のOKを取り付けた。場所は彼女が住む街、中央線の高円寺だった。待合わせは南口改札に18:00くらいだった。
誂えたばかりの黒のコールテンの上下ジャケット、ブルーのボタンダウンのシャツ、ウールの臙脂と濃紺のストライプのタイ、それに黒の革のブーツでデートの服装は決まった。
いざ寮を出ようとしたそのとき、同期のＯＹ（後述）に出くわした。まさに渡りに舟だった。「ＯＹ！武蔵境まで車で送ってくれん？！」と言うと「おう！いいぞ！」と答え、さらに「どうしたんや？！七五三みたいな格好して！」と言った。
まあ、確かに七五三そのものだったが「相変わらず口の悪い奴っちゃなぁ～」と思いながらも「実は今からデートなんや！とにかく頼む！」と彼の車に乗り込んだ。
高円寺駅に着いた。時間通りに彼女は来た。二人でアーケードの中をぶらぶらと歩いた。彼女が「ここにしようかっ？！」と入ったのが「すずめのおやど」という居酒屋だった。自分が何を飲んだのか、つまみに何を頼んだのか覚えていない。彼女は白ワインと日本酒を飲んでいた。いける口とは思っていたが…… 確かに彼女は酒が強かった。
酒を飲みながら、彼女と会社や仕事のことなど色んなことを話した。私が思っていた以上に彼女は様々なことを考えていた。結構本音の話が聞けた。
酒が回る前に……、私は彼女に対する想いの全てを告げた。カッコつけてる場合ではなかった。彼女の前で学歴やプライドも全て捨て去った。まさに「裸の心」になった。そして彼女の答えは「イエス」だった。
その日、寮に戻ったのは22:00過ぎだった。翌クリスマス・イブの朝、久しぶりに爽やかな目覚めだった。窓から入る光さえ有難く感じられた。いつものように7:30頃には職場に着き仕事を開始した。
暫くして彼女が出社してきた。彼女はお茶をいれて私の机に上に置くと「おはようございます」と言った。