「由良の門（と）」の場所には２つの説があるらしい。
１．紀淡海峡。特に兵庫県洲本市由良の付近。
２．京都府北部の由良川の河口。西岸は京都府宮津市由良。
２．の宮津市には日本三景の一つ天橋立がある。学生の頃一度訪れたことがあり、リフトで山の上に登った記憶だけがなんとなく残っている。
・・・・
「由良の門を 渡る舟人 かぢを絶え 行方も知らぬ 恋の道かな」 曽禰好忠（そねのよしただ）
（現代語訳）
由良の門（海峡）を漕いで渡る船頭が舟の櫂を無くしたかのように、私の恋は何処へ向かうことやら、それは私にもわからないのである。
・・・・
今朝目が覚めて、やはりこの歌の英訳は自作したいと思った。
Like a boatman who lost his way whilst sailing through Yura Strait,
I fell in love with you without knowing whither to direct my love for you.
「由良」には波（私の心）が「揺らめく」の音「ゆら」が掛けられているように思うが、残念ながらそれを英文に表現することはできなかった。
