memo
シンボルスカがノーベル賞をとったときのスピーチ。
『終わりと始まり』に沼野先生による全訳があります。
http://nobelprize.org/literature/laureates/1996/szymborska-lecture-p.html
一年のうちに
読んでおこうと思って買っておいて積読だけの本はいっぱいある。
いま、ツンドクを変換したら積読がでてきた。
また日本語についての本が出た。
「学校では教えてくれない日本語の秘密」土屋秀宇／著
たぶん、翻訳語の話とか、志賀直哉とか森有正（だったかな？）が
日本語は要らないと言ったとか、わかりやすく書いてるのかな。
1050円。買ってつまらなかったらもったいないので、まだ買わない。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
あなたは日本語が変なことに気づいていますか？
あの有名人が漢字を廃止しようとしていた？
「外国に追いつけ」が主流の中で翻弄された国語
漢字廃止に連動する「かなづかい」の論争勃発！
近代国家に漢字はいらない？
何か変？ゆがんだ国語が続々誕生！
まだまだ続くゆがんだ国語！！
「現代かなづかい」が人々を混乱させた！
戦後、ついに国語問題大論争が勃発！
日本語は今も狙われている？
国語再生の鍵を求めて
国語が変われば、日本は変わる
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
また昨年末、柳父 章さんが「近代日本語の思想―翻訳文体成立事情」を出した。
彼の本では「翻訳語成立事情」がおもしろい。
近代日本語は基本的に翻訳語でなっているが、その翻訳語をいかに作り出すか、
そのプロセスが例を挙げて書かれている。
たとえばsocietyの訳語になぜ「社会」が採用されたとか。
一年のうちに
見ておかなければいけないものが何本かある。
映画だったり芝居だったり、ライヴだったり。
ピナ・バウシュの舞台は今年も見逃した。
アンゲロプロスの『エレニの旅』は、下高井戸で
再上映されるので見に行ける。
こんなとき、複製芸術はありがたい。
昨日みた『逆境ナイン』はひどかった。
ギャグにパンチがまったく効いてない。
だらだらと長く、音の効果がなかったら寝てしまう・・・
でも、伊勢うどんが食べたくなった。
映画の中にうどん屋の看板が出てくるし、
野球部の隣の部室は、うどん部？だし。
水泳大会
とんねるずが司会をしていたやつじゃなくてテレビ朝日で最近夜放送して いる水泳大会を見ていて、
ポーランド人が多少活躍しているのを喜ばしく感じていたが、どうも読み方がおかしい。
アナウンサーはKorzeniowskiをコルゼニオウスキと読んでいた。コジェニョフスキだよ。
イエジェイチャクはちゃんと読めてるのに。？？？
日本のメディアははフランス人とかはちゃんと読もうとするけど、
大して有名でない国々の人々のことは調べもしないのかしらん。
memo
世界の文学？Murakami Haruki around the World
沼野充義、四方田犬彦、柴田元幸 talking in English
http://www.jpf.go.jp/e/publish/jbn/pdf/jbn44.pdf
おまけ：最近のロシアの文学の状況
ロンドンでの事件
How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
Yes, 'n' how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.
ブレアは言いました。
「あらゆる地域の文明人に対する暴力だ。貧困と闘うための会合に合わせた攻撃は極めて野蛮だ」と。
ハンチントンはイスラムを「文明」として、文明対文明の衝突の構図を説きましたが、
ブレアは彼らをもう文明とは認めず野蛮人くらいにしか見ていないような発言をしています。
ハンチントンも彼らを「文明」としましたが、本当に文明であると思っていたかは疑わしい。
文明は近代化された西洋の側にしかない、と実は西洋人は思っているのではないでしょうか。
イスラム地域は「イスラム」と呼ばれているように、世俗化によって近代化を成し遂げた西欧と違って、宗教が政治・日常生活と関係しています。
ところが、政教分離を掲げる西欧のシステムが世界を覆おうとしている今日、
日本でもそうですが、重要になってきているのは宗教ではないでしょうか。
「自爆テロ」という言葉があります。
彼らがなぜ自分の命をなげうってまで攻撃してくるかを考えてみなければ
解決は訪れないのではないかと思います。
実は自分たちがまいた種だということを自覚しないと。
分かっているかもしれないけど、今後の世界支配のために
敵を作っておくのは有効だと考えているのかもしれません。
How many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, 'n' how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.
How many years can a mountain exist
Before it's washed to the sea?
Yes, 'n' how many years can some people exist
Before they're allowed to be free?
Yes, 'n' how many times can a man turn his head,
Pretending he just doesn't see?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.