新刊案内

こんにちは、林子です

先週に比べて雪も落ち着いてきましたね

図書館では毎月、

新しく入った本の情報を

記載している

新刊案内を発行しています

約２～３年に１回

新刊案内の当番がまわってきて、

職員は締め切り（作成期間は１ヶ月）

と戦いながら作っています

来月号（２月号）は私が当番でした

新刊の他に、

新刊じゃないけど私のお気に入り

という当番の職員のお気に入りの本が

新刊案内の裏面に紹介されています

紹介しているお気に入りの本と

関連した本も何冊か集められ、

正面玄関の柱の裏に置かれています

私はこのお気に入り本コーナーを見るのが

好きで、毎月とても楽しみにしています

見るのは好きですが、自分の番になると・・・

明日の１９日が締め切りだったので、今日も

ドタバタしながらなんとか作り終えました

今月はＮＨＫの

『趣味どきっ！こんな一冊に

出会いたい　本の道しるべ』という番組で

放送されていた本が置かれています

館内整理日に入れ替えていますので、

興味のある方は1/27（水）までに

ご来館ください

新刊案内は、

お気に入り本コーナーか

休憩コーナー付近の掲示板に

置いてありますので、ご自由に

お持ち帰りください～

豊かで味わい深い世界。絵本の翻訳 絵本の会2021-1

こんにちは、詩子です。　

大雪に見舞われた北陸地方。

そして、嶺北地方。

いまだ、道路に雪の壁がそそり立っていて、

曲がり角ではたいへんドキドキしています。

2021年1月の　絵本の会は、

　　1/14　（第 ２ 木曜日）

に　開催いたしました。

1月の会は、先月に引きつづき、

『心に緑の種をまく』　　渡辺茂男/著　岩波書店　

　◆　第3章「個性と創作」

　　　・『どうすればいいのかな？』―子どもの本の翻訳

を読み合わせしました。

前回、

　次回も、もう少し、絵本や児童文学の翻訳について考えてみましょう

という事で終わりましたので、

1月は、絵本の翻訳について、他の方の資料なども見ていきました。

◆前半：

テキストに、

渡辺茂男さんの　『どうすればいいのかな？』　は、

英語版だけでなく、さまざまな国や地域の言葉で出版されていると

書かれていましたが、

他にも、いろいろな日本の絵本が、さまざまな言葉になって

出版されているようです。

鯖図の所蔵資料を見ても、

・『ぐりとぐら』

・『だるまちゃんとてんぐちゃん』

・『はじめてのおつかい』

・『まめ』

・『いやいやえん』

など、多数の絵本や幼年文学作品が、中国語や韓国語に翻訳されています。

　　　換気タイム　　　

◆　後半：

絵本の翻訳について、別の資料も見ていきました。

◎　「翻訳」　

（灰島かり/執筆　　『絵本の事典』　朝倉書店2011　より）

絵本翻訳の初期の頃をよく知る松居直さんの

◎　「覚え書・絵本の翻訳出版」

　（『図説　子どもの本・翻訳の歩み事典』　柏書房2002　より）

『長くつ下のピッピ』など、リンドグレーン作品や、

『スーホの白い馬』の再話で知られる大塚勇三さんについて、

◎　「追悼　大塚勇三」

[『こどもとしょかん』165（2020春）　東京子ども図書館　より］　

を、参考資料にしました。

松居さんが、「絵本という総合芸術作品」　の翻訳者に、

どういう条件にあてはまる方を選んだかを知る事ができ、よかったです。

そして、

大塚勇三さんという方は、すごい方だったという事を知りました。

どうして、英米文学作品だけでなく、

『スーホの白い馬』　や、『ノルウェーの昔話』　、リンドグレーンの作品にも

「大塚勇三/訳」　って、あるのだろう？

と、漠然と思っていたのですが、その疑問（？）がようやく解けました。

大塚さんは語学の達人だったのですね。

しかも、日本語の表現力も、すばらしいのです！

『長くつ下のピッピ』　に出てくる、

　かけ算の九九　→　竹さんの靴

なんて、最高です。

大好きです。　

大塚さんが、さまざまな言語で書かれた、さまざまな作家の作品を

翻訳してくださったおかげで、すてきな児童文学作品に出会えたのだなぁと、

感謝の気持ちでいっぱいになりました。

次回は、第2木曜日が祝日のため、

2021年　　2/18　（第3木曜日）　

に開催の予定です。

ではまた。

ごきげんよう。

1月16日（土）は映像シアター

こんにちは、踊子です。

雪のピークは過ぎたみたいですが、路面には雪が残っていたり、

道幅が狭くなっていたりとまだまだ危険な状況は続いていますね。

さて、今週の土曜日は『映像シアター』が開催されます

今回も、

事前申込制　（定員70名）となります

館内チラシか、電話でお申し込みください。

また、来場時には

・マスクの着用

・手指の消毒

・検温

の実施をお願いします。予めご了承ください。

映像シアター　「パパはわるものチャンピオン」

【日時】

2021年1月16日（土曜日）　13：30～　（13：00受付開始）

【場所】

鯖江市文化の館２階

【内容】

人気も実力も兼ね備えたエースレスラーだった大村孝志は、膝の大ケガで試合から

長期離脱。１０年後、かつての強さを取り戻せないでいる孝志は悪役レスラーと

なるが、ある日、息子に「悪者のパパなんて大嫌い」と言われてしまう。

そんな孝志に名誉を取り戻すタイトルマッチへの挑戦が訪れる。

【出演】

棚橋弘至、木村佳乃、寺田心、仲里依紗　ほか

まだまだ寒い日が続きます。どうぞ気を付けてお越しください

晴れ間と雪だるまにホッと一息

こんにちは。箱子です。

先日からの大雪。

一時はどうなることかと思いましたが、

今日は少しお天気持ち直しました。

青空も見えて一安心。

そして気づいたら、

正面玄関前に雪だるまが出来ていました

朝はなかったので、

今日来館されたお客様のどなたかが

作っていってくださったようです。

（学生さんのようです）

ちょっとお目目が飛び出してるのがかわいい

よく見たらツノも生えてましたヨ　

先ほど帰っていった

小さいお子さまたちも楽しそうに眺めていました

（写真撮ってる方もいらしたようです。大人気）

明日は雨らしいので、この雪だるま

見られるのは今日だけかもしれませんね。

今日いらした方はラッキーですね。

晴れ間と雪だるまにちょっと癒された午後でした

1月の折り紙を楽しむ会★

こんにちは、町子です

１月７日（木）に、折り紙を楽しむ会を開催しました

今年は丑年ということで

ウシの折り紙を２種類、折りました

後の茶色いウシの

折り方はこちらの本に載っています

『カミキィの〈か和いい〉季節のおりがみ』

カミキィ／著　（日本文芸社）

四足で立っている方のウシはテキストはありません

次回の折り紙を楽しむ会は

２月４日（木）です

１２月から、事前申込制になった折り紙の会ですが、

次回２月４日（木）から

①10時10分から

②11時10分から　の２回行うことになりました

申し込みの際に、どちらか希望される時間をお選びください

事前申込制となっています

参加申し込みは、１月９日（土）午前１０時から受付します

定員になり次第、締め切りとなりますので、

参加ご希望の方はお早めにお申し込みください

図書館カウンターのほか、

電話でも受付しますので、どうぞご利用ください