特集本展示コーナー♪

こんにちは、鹿子です

１階書架前の、特集本展示コーナーの入替をしました

テーマは３つあり、どれも楽しそうな本が並んでいますよ

県民衛星「すいせん」打ち上げ記念！Ｇｏ Ｔｏ 宇宙★

福井県では、新たな産業の創出として宇宙産業に着目し、

県内企業とともに製造・利用を目指しているそうです。

2021年３月に、県民衛星「すいせん」が打ち上がります

すごいですね～。ビッグプロジェクト

これを記念して、福井県公共図書館利用促進事業の

県内統一テーマが「宇宙」に決まりました。

鯖江市図書館でも、「Ｇｏ Ｔｏ 宇宙★」と題して

宇宙飛行士や衛星など宇宙関連の本を集めました。

宇宙を舞台にした小説もありますよ

絵本のある子育て

こちらも福井県の取り組みを特集します。

県は、子どもが読書を好きになって自主的に本に親しんでもらおうと、

幼児対象の推奨図書（図書館や学校、書店等の関係者が推薦）を

掲載した冊子を発行しました。

0～1歳児、2歳児～、4歳児～向けのオススメ絵本を紹介しています。

雪やステイホームで、子どもと絵本を楽しむ時間が

増えた方も多いのではないでしょうか。

この冊子を参考に、絵本を選んでみませんか

プレゼント

最後は「プレゼント」です

誕生日、お祝い、もうすぐバレンタインデーに卒業…。

プレゼントは、もらう・あげる、どちらも嬉しいものです

お菓子や、ラッピングにこだわる手作り派へ向けた本や、

お花、賞状、カードなどプレゼントにぴったりな本をそろえました。

また、物だけでなく"言葉"を贈るのもいいですね。

プレゼントする相手を思い浮かべながら

読んでみてはいかがでしょうか

棚にあると、

なかなか手に取ることのない本があるかもしれませんよ。

思いがけない一冊に出会えるコーナーです。

ぜひぜひご覧ください～

ブックトークに行ってきました★ 鯖江東小学校６年生

こんにちは、ベル子です。

本日、鯖江東小学校６年生のみなさんに

ブックトークをしてきました。

あいにくの雨模様でしたが、

大雪でなければよし！と、

ごきげんに向かうことができました。

今回のブックトークのテーマは

見えないけれど、そこにいる。

です。

このブックトークは、昨年４月～５月の

自粛休館中の在宅勤務のときに

作ったものを元にしています。

振り返ってみれば、あのころの状況や精神状態を

反映したものになっております。

それはずばり、コロナの影響です。

当時学校も休校していたため、

ブックトークの依頼がくるのは、３年後くらいかな、

という気持ちで作っていました。

そのころの子ども達に、「こんなこと、あったね」と

思い出を語るようなブックトークになるのかな、と。

予想に反して、学校が再開してほどなくして

ブックトークの依頼がばんばん来るようになり、

今のところ、今日伺った分で、今年度の依頼は最後のようです。

元々作っていたネタのままではやはり暗く重い感じだったので、

明るめの本も足して、バランスをとりました。

みなさん、とてもよく聴いてくれました

特に、『ふしぎなともだち』は、

平易な文章で、小さい子から読める絵本ですが、

もっと大きな子こそ響くものがあるのでは？と常々思っていたので

今回読み聞かせをしてみて、

みなさんが、ものすごく集中しているのを感じ、

ああ、やっぱり！と手ごたえを感じました。

ブックトーク後のフリー読書タイムで

予想通り、忍者本は男子に人気で、

紹介した「ウズラ隠れの術」を

実際に行っている子を見た時、

とても微笑ましかったです。

あの場でできなかった忍者予備軍のみなさん、後でお試しあれ。

【ブックリスト】

　いきものかくれんぼ　海野和男・中村庸夫/写真　嶋田泰子/文　（小学館）

　忍者修行マニュアル　山田雄司/監修　（実業之日本社）

　床下の小人たち　メアリー・ノートン/作　林容吉/訳　（岩波書店）

　ふしぎなともだち　サイモン・ジェームズ/作　小川仁央/訳　（評論社）

　ムーミン谷の仲間たち　トーベ・ヤンソン/作・絵　山室静/訳　（講談社）

　透明人間　H・Gウェルズ/作　南山宏/訳　（岩崎書店）

　大村智ものがたり　苦しい道こそ楽しい人生　馬場錬成/著（毎日新聞出版）

　泥　ルイス・サッカー/作　千葉茂樹/訳　（小学館）

新刊案内

こんにちは、林子です

先週に比べて雪も落ち着いてきましたね

図書館では毎月、

新しく入った本の情報を

記載している

新刊案内を発行しています

約２～３年に１回

新刊案内の当番がまわってきて、

職員は締め切り（作成期間は１ヶ月）

と戦いながら作っています

来月号（２月号）は私が当番でした

新刊の他に、

新刊じゃないけど私のお気に入り

という当番の職員のお気に入りの本が

新刊案内の裏面に紹介されています

紹介しているお気に入りの本と

関連した本も何冊か集められ、

正面玄関の柱の裏に置かれています

私はこのお気に入り本コーナーを見るのが

好きで、毎月とても楽しみにしています

見るのは好きですが、自分の番になると・・・

明日の１９日が締め切りだったので、今日も

ドタバタしながらなんとか作り終えました

今月はＮＨＫの

『趣味どきっ！こんな一冊に

出会いたい　本の道しるべ』という番組で

放送されていた本が置かれています

館内整理日に入れ替えていますので、

興味のある方は1/27（水）までに

ご来館ください

新刊案内は、

お気に入り本コーナーか

休憩コーナー付近の掲示板に

置いてありますので、ご自由に

お持ち帰りください～

豊かで味わい深い世界。絵本の翻訳 絵本の会2021-1

こんにちは、詩子です。　

大雪に見舞われた北陸地方。

そして、嶺北地方。

いまだ、道路に雪の壁がそそり立っていて、

曲がり角ではたいへんドキドキしています。

2021年1月の　絵本の会は、

　　1/14　（第 ２ 木曜日）

に　開催いたしました。

1月の会は、先月に引きつづき、

『心に緑の種をまく』　　渡辺茂男/著　岩波書店　

　◆　第3章「個性と創作」

　　　・『どうすればいいのかな？』―子どもの本の翻訳

を読み合わせしました。

前回、

　次回も、もう少し、絵本や児童文学の翻訳について考えてみましょう

という事で終わりましたので、

1月は、絵本の翻訳について、他の方の資料なども見ていきました。

◆前半：

テキストに、

渡辺茂男さんの　『どうすればいいのかな？』　は、

英語版だけでなく、さまざまな国や地域の言葉で出版されていると

書かれていましたが、

他にも、いろいろな日本の絵本が、さまざまな言葉になって

出版されているようです。

鯖図の所蔵資料を見ても、

・『ぐりとぐら』

・『だるまちゃんとてんぐちゃん』

・『はじめてのおつかい』

・『まめ』

・『いやいやえん』

など、多数の絵本や幼年文学作品が、中国語や韓国語に翻訳されています。

　　　換気タイム　　　

◆　後半：

絵本の翻訳について、別の資料も見ていきました。

◎　「翻訳」　

（灰島かり/執筆　　『絵本の事典』　朝倉書店2011　より）

絵本翻訳の初期の頃をよく知る松居直さんの

◎　「覚え書・絵本の翻訳出版」

　（『図説　子どもの本・翻訳の歩み事典』　柏書房2002　より）

『長くつ下のピッピ』など、リンドグレーン作品や、

『スーホの白い馬』の再話で知られる大塚勇三さんについて、

◎　「追悼　大塚勇三」

[『こどもとしょかん』165（2020春）　東京子ども図書館　より］　

を、参考資料にしました。

松居さんが、「絵本という総合芸術作品」　の翻訳者に、

どういう条件にあてはまる方を選んだかを知る事ができ、よかったです。

そして、

大塚勇三さんという方は、すごい方だったという事を知りました。

どうして、英米文学作品だけでなく、

『スーホの白い馬』　や、『ノルウェーの昔話』　、リンドグレーンの作品にも

「大塚勇三/訳」　って、あるのだろう？

と、漠然と思っていたのですが、その疑問（？）がようやく解けました。

大塚さんは語学の達人だったのですね。

しかも、日本語の表現力も、すばらしいのです！

『長くつ下のピッピ』　に出てくる、

　かけ算の九九　→　竹さんの靴

なんて、最高です。

大好きです。　

大塚さんが、さまざまな言語で書かれた、さまざまな作家の作品を

翻訳してくださったおかげで、すてきな児童文学作品に出会えたのだなぁと、

感謝の気持ちでいっぱいになりました。

次回は、第2木曜日が祝日のため、

2021年　　2/18　（第3木曜日）　

に開催の予定です。

ではまた。

ごきげんよう。

1月16日（土）は映像シアター

こんにちは、踊子です。

雪のピークは過ぎたみたいですが、路面には雪が残っていたり、

道幅が狭くなっていたりとまだまだ危険な状況は続いていますね。

さて、今週の土曜日は『映像シアター』が開催されます

今回も、

事前申込制　（定員70名）となります

館内チラシか、電話でお申し込みください。

また、来場時には

・マスクの着用

・手指の消毒

・検温

の実施をお願いします。予めご了承ください。

映像シアター　「パパはわるものチャンピオン」

【日時】

2021年1月16日（土曜日）　13：30～　（13：00受付開始）

【場所】

鯖江市文化の館２階

【内容】

人気も実力も兼ね備えたエースレスラーだった大村孝志は、膝の大ケガで試合から

長期離脱。１０年後、かつての強さを取り戻せないでいる孝志は悪役レスラーと

なるが、ある日、息子に「悪者のパパなんて大嫌い」と言われてしまう。

そんな孝志に名誉を取り戻すタイトルマッチへの挑戦が訪れる。

【出演】

棚橋弘至、木村佳乃、寺田心、仲里依紗　ほか

まだまだ寒い日が続きます。どうぞ気を付けてお越しください