創作の心得 絵本の会2021-2

こんにちは、詩子です。　

第2木曜日が祝日だったため、

2021年2月の　絵本の会は、

　　2/18　（第 ３ 木曜日）

の開催となりました。

久々の雪模様となった、２月の会では、

『心に緑の種をまく』　　渡辺茂男/著　岩波書店　

　◆　第3章「個性と創作」

　　　・童話を書きたい人のために

　　　・ひとり歩き―『いってきまあす！』

を読み合わせしていきました。

◆前半　：　童話を書きたい人のために

輪読後、参加してくださったみなさんに、

それぞれ印象に残った箇所をあげてもらい、

話し合いました。

それから、

テキストの巻末にある、渡辺茂男さんの〈著作リスト〉から、

幼年向けの創作作品を何冊か紹介し、

読み聞かせしました。

渡辺さんが、わが子のあそぶ姿から

インスピレーションを得て書かれた作品もあります。

読み聞かせタイムでは、その一つ、

●　『てつたくんのじどうしゃ』

　　　わたなべしげお/さく　ほりうちせいいち/え　福音館書店

など、５冊を読みました。

参加者の方からは、以前、会でも読んだことのある

●　　『アイスクリームがふってきた』

　　　　わたなべしげお/さく　おおともやすお/え　あかね書房

を、お子さんに読んでみたときのエピソードを伺いました。

それは、

この絵本から広がった、とびきりすてきなエピソード

でした。お聞きして、幸せな気もちになりました。

　　　換気タイム　　　　

◆　後半　：　ひとり歩き―『いってきまあす！』

●　　『いってきまあす！』

　　　　わたなべしげお/ぶん　おおともやすお/え　福音館書店

渡辺さんの「くまくん」の絵本は、

様々な言語に翻訳されていますが、

この章は、

イギリス版　と　アメリカ版　との比較

について書かれています。

今回、英語に翻訳されたものは、

イギリス版もアメリカ版も用意できなかったので、

日本版の絵本を見ながら、それぞれの英文をよんでもらう

という形になりました。

　「全然ちがうね！」

という感想が飛び交いました。

同じ絵本なのに、

翻訳する方の想像ひとつで

こんなにも受ける印象がちがってくるのだ

と、改めて思いました。

国や、文化のちがいも感じました。

翻訳の世界は、しみじみ　深く、興味深い世界だなぁ

と、思ったのでした。

次回は、第2木曜日

2021年　　3/11　（第2木曜日）　

の開催を予定しています。

東日本大震災から10年の日ですね。

テキストは、

『心に緑の種をまく』　　渡辺茂男/著　岩波書店　

　◆　第3章「個性と創作」

　　　・『ぼくおうちをつくるんだ！』の箱のなか

からです。

ではまた。

ごきげんよう。