図書館司書の日⑦
こんにちは。
独楽子（こまこ）です。
家の雪かきによる筋肉痛が 
ようやく治まってきて
上の方の書棚に本を返しても
痛むことがなくなくなった今日この頃です。 
雪かきは本当に重労働ですね。 
みなさんもお体を痛められませんよう
お気をつけください。
さて 
一昨日
「図書館司書の日」担当者で
石川県立図書館まで
貴重な県外研修に行って参りました。 
天気予報の雪マーク 
がちょっと心配でしたが
幸い終日穏やかな天気でホッと胸をなでおろしました。
「図書館司書の日」の担当者は
学校を訪問するのが主な仕事ですが 
学校がお休みの日などは
カウンターの仕事など
通常の図書館の仕事をしています。 
その合間をぬって
研修にも参加させていただいています。 
今回の研修では
「アジアの豊かな文化を体感しよう！」
をテーマに 「講演」 や
現地の方の 「読み聞かせ」
さらに 民族楽器 である
「二胡」 や 「馬頭琴」 
の演奏を聴いてきました。
ただ本についての知識だけではなく
目で見て
触って
耳で聴いて
と全身で味わってきました。
この研修で得たものが
子どもたちとの関わりの中で
生かしていくことができればと思っています。
ところで
鯖江の図書館にも
中国や韓国といったアジアをはじめ
外国語で書かれた児童書 があることをご存知ですか？
２階児童室の洋書コーナー 
外国の言葉で書かれた児童書 は ここ にあります。
２階児童室の真ん中辺りですよ～
英語 で書かれたものが多いですが
中国語 韓国語 フランス語 イタリア語 ポルトガル語
で書かれた児童書もあります。
また
日本の作品が外国語で翻訳されたもの もありますよ。
『ももたろう』など
見覚えのある表紙のものが見つかると
何だかうれしくなります。 
ふふ・・・。
２階児童室の 洋書 は
本の背の 赤ラベルの一段目 に
アルファベットの 「Ｙ」 がついています。
例えば
①一段目の
Ｙ Ｅ は
洋書 絵本
②二段目の カタカナ は
著者（絵本は絵を書いた人）の頭文字
③三段目の 「韓」 は 韓国 を表していて
ハングル語で書かれた本という意味です。
大人向けの洋書は
１階大型本コーナーの隣にありますので
そちらもどうぞご利用くださいね。
装丁の素敵なものがたくさんありますよ。
もちろん
日本語に訳されたアジアの絵本もあります。
どうぞこちらも手にとってみてくださいね。 
日本語で書かれたアジアのお話
『あかてぬぐいのおくさんと７にんのなかま』
イ・ヨンギョン／作 かみや にじ／訳（福音館書店）1999
『ソリちゃんのチュソク』
イ・オクベ／絵と文 みせ けい／訳（セーラー出版）2000
『かわべのトンイとスニ』
キム・ジェホン／作 星あキラ キム・スヨン／共訳（小学館）2007
『ふしぎなしろねずみ』
チャン・チョルムン／文 ユン ミスク／絵 かみや にじ／訳
（岩波書店）2009
『ソルビム』『ソルビム②』
ペ・ヒョンジュ／絵と文 ピョン・キジャ／訳（セーラー出版）2007
『韓国のお正月』
イ・サンヒ／作 ホン・ソンジュ／絵 おおたけきよみ／訳
（岩崎書店）2010
『しんせつなともだち』
ふあん いーちゅん／作 きみしま ひさこ／訳 むらやま ともよし／画
（福音館書店）１９６５・１９８７・２００６
空の風景 
night museum honey moon
アジアカップ！
こんにちは、ベル子です 
昨夜遅く、サッカー 
アジアカップのカタール戦 
を観戦しました。
今回は
日本にとっては完全アウェイのスタジアム。
さらに、退場処分により
途中から選手が１人足りない。 
そんな逆境 
のなか、
後半戦終了間際、
貴重な１点を追加して
逃げ切るように試合終了のホイッスル
いや～手に汗握りました。
後半戦も終盤になると
カタール応援のスタジアムの熱狂がすごくて。
こんな中で戦っている日本代表の選手 
が
ただただ、気の毒に思えて… 
届くはずもないけれど
思わず、テレビの前で大声援 
日本戦は
１戦めから欠かさずリアルタイムで観戦しておりますが、
若きザックジャパンが
１戦ごとにめきめき成長しているのがよくわかり、
まるで母親のような気分で
見守りモードです。
決勝トーナメントに入ったので、
負けてしまえばもう、日本代表の試合は観られません。
今回負けなかったので、
もう１試合、このチームの戦いぶりを観られると思うと
ああ、うれしいなあ 
ありがたいなあ 
という気持ちです。
生活のはりあいになってますよ
今夜遅く、
今度の対戦相手が決まる試合、
韓国 
ｖｓ．イラン 
があるのですが、
そちらも観戦しようと計画中です。
今日は仮眠 
をしてのぞもうと思います。
サッカー観戦をより楽しもう 
というときにお役立ちのあれこれを
いくつかご紹介します。
『ワールドサッカーパーフェクトガイド』（ポプラ社）
こちら、児童向けの本なのですが、
むしろ、児童向けなので、
解説もよりわかりやすく、図版も大きく、
さらにデータも豊富で、
大人でも充分に読み応えがあります。
『週刊サッカーマガジン』（ベースボール・マガジン社）
旬の選手のインタビューや、試合分析、
いろいろな切り口の特集がおもしろい雑誌です。
『Ｎｕｍｂｅｒ』（文芸春秋社）
こちらはスポーツ総合誌ですが、
サッカー関連もよく載ってます。
『日刊スポーツ』（日刊スポーツ新聞社）
こちらはスポーツ新聞です。
試合直後に読むと、
熱狂 が伝わってきそうな紙面です。
ベル子にとっては
まだまだ熱い冬です～
毎日寒いですね
こんにちは。箱子
です。
毎日寒いですね
しもやけになってしまいました。
今日は第３金曜日。
「あかちゃんと絵本のひろば」
、「絵本とよちよち１・２・３」
がありましたよ。
「ひろば」には１８組、
「よちよち」には６組、
のお母さん子どもさんが来て下さいました。
この雪の中、ありがとうございます
また来てくださいね
さてさて。
これ、職員Ｙさんがおうちで撮った写真です
すっかり背景と同化してしまってますけど、生き物が写ってます。
どこにいるかわかります？
ここ ですよ～。
ほら。
おさるさんでした 
石の上にちょこんと座って置き物みたいです。
１匹しか写っていませんが、
本当は子ザルやらなんやら、もっとたくさんいたそうです。
でも、写真を撮ろうと思って携帯を向けたら、
みんな逃げていってしまったんですって。
何かされると思ったのかしら・・・（携帯から何か飛び出すとか・・・？）
興味津々でわらわら寄ってこられても、困ってしまいますけどね
きょうのうんちく 
「見ザル聞かザル言わザル」の”三猿”は、世界中のあちこちにいる。
これって日本独自のものだと思っていましたが、違うんですね。
スイス、アメリカ、エジプト…など、各国にいるらしいです
『世界の三猿』 （飯田道夫／著、人文書院） という本に載っていますよ♪
中にはコアラ版や、４猿も…！！
三猿について語りつくしている本です
マニアックだけどおもしろいですよ。
スープ
こんにちは～、縞子です 
週間天気予報は 
のマークが並らび、
まだまだ、寒い日が続きそうです。
そんな冬の寒い日は、家の中でぬくぬくしていたいな～という人にオススメの本を
ご紹介しますね 
「それからはスープのことばかり考えて暮らした」
吉田篤弘/著 中央公論新社
月舟町のサンドイッチ屋を舞台にしたおはなし。
主人公の青年・オーリィは、仕事をやめて、
隣町の映画館「月船シネマ」に通いながら、日々を過ごす。
そんなとき、「トロワ」のサンドイッチのとりこになり、
いつしか、「トロワ」で働くことに・・・
この「トロワ」のサンドイッチ、とてもおいしそうなんですよ 
メニューは、普通だけど、
注文を聞いてから、パンを切り分けて・・・と、
最初から作ってくれるんですよ 
近くにあったら、オーリィ君のように通っちゃいそうです。
いつも、結末（犯人）が早く知りたくて急いで読んでしまう私ですが、
久しぶりに、ゆっくり、じっくり味わって読みたい本に出会いました。
実は、終わるのがもったいなくて、まだ最後まで読んでいないのです。
今日、仕事から帰ったら、あたたかい飲み物でも飲みながら、
最後の章を読むとします 
そして、明日は、 第３金曜日 
あかちゃんと絵本のひろば （１１：００～）
絵本とよちよち１・２・３ （１１：３０～）
が開催されます。
足元が悪いと思いますが、
たくさんの方のお越しをお待ちしています
巡回に行ってきました♪
こんにちは、町子です
鯖江市図書館で借りた本を、
越前市の図書館のカウンターでも返却できることをご存知ですか
逆に、越前市で借りた本を、鯖江で返すこともできますよ
その場ではデータ上の処理はできませんので、
お預かりして、週に一度、それぞれの図書館に本が届いてから
返却処理をします
その週に一度がやってきました
職員の間では、巡回と呼んでいますよ
本を車に積んで、越前市中央図書館まで行ってきます
こちらから届けに行くだけでなく、交互に行ったり来たりしています
今日は鯖江の当番で、
来週は越前市の職員の方が来てくださいます
カウンターでお預かりした、越前市図書館の本
一週間でたまった分を持っていきます
今日はわりと少ないようです
いってきま～す
越前市中央図書館にやってきました～
持ってきた本を降ろして…
預かっていただいていた、鯖江の本を持って帰ります
今日はコンテナ３つ分ありました
戻ったらみんなで返却処理＆本返しです
天気が悪いと大変ですけど、
ドライブみたいでちょっと楽しいお仕事です
◆今日のにゃんこ◆
