苦肉の策 Amazon.com 中国で宿敵AlibabaのTモールに出店！
おはようございます！ SAATSの林です＾＾
アメリカ最王手のAmazon.comが
先日中国市場のAlibabaが運営する
Tモール(天猫)にAmazonとして出店した
ことがわかり、業界では驚きと共に
Amazonの中国展開が苦戦していること
が想像できる背景が浮かび上がってきました。
Amazonにとっては昨年アメリカにて上場し、
今後米国市場においてもeBay以上の最大の
ライバルになりかねないAlibaba。
まさに最大の敵であり、ライバル。
そのAlibabaが運営するマーケットプレイス
にAmazonが直々に出店したというわけ
ですから、確かに驚く事態ですよね。
要はAmazon.co.jpが楽天市場にお店を
出すようなものですからね。
それと同時に浮かび上がったのが、
中国国内においてAmazon.cnを運営して
いるAmazonがいかに中国国内でのビジネス
展開に苦しんでいるのかがわかります。
2004年に中国国内のマーケットプレイスを
買収する形で中国市場に参入したAmazon。
かれこれ11年たった今も、Amazon.cnの
中国市場でのシェアは2%しか取れていない。
eBayも2005年にebay.cnを撤退しましたが、
中国国内にフルフィルメントを投じて本格的
に参入したAmazonでさえも、中国市場にといては
かなり苦戦していると言えます。
それだけ中国市場というのはAlibabaの存在が
大きく、米国モデルをそのまま持ってきたのでは
太刀打ちできないのがわかりますね。
昨年から多くの米国企業が中国市場での業績拡大
を図るため、Tモールに出店を始めています。
Costco(コストコ）も今年に入りTモールに
出店し、その他Zaraの親会社であるIndex、
Burberry, ASOSなどもTモールに出店をしています。
現在ドル高のため、多くの米国企業のテック企業
が為替による減益になっており、中国市場での
業績拡大が重要であるとしている企業は多いです。
そんな中、マーケットプレイスでガチンコである
Amazon USがTモールに出店したことは、
そこまでしてでも中国市場での業績拡大が
Amazonにとって重要であることが伺えますね。
それでは今日も良い1日をお過ごしくださいね☆
━SAATS NEWS 本日のピックアップ━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【eBay, 自動翻訳出品テスト中か? : eBay】
eBayは翻訳実験中であるようだ。
連絡を取ったTamebay 読者は商品が イタリアの
発送オプション付きでeBay UKで販売されており、
これがeBay Italyでイタリア語のタイトルに
翻訳されているという。
彼には了解は取られなかったのだという。
こちらがUKバージョンのタイトルになる。
そして eBay Italy のタイトルはこのようになる。
（翻訳バージョンを見れば分かる通り、英語の
オリジナルバージョンを見るオプションがある。)
eBayが積極的なのは良いことである。クロスボーダー
トレードが大きな機会となり、 eBayはその潤滑油
となるべきである。しかし注意しなければならないのは、
こうした翻訳の正確さをどう判断するかであり、
翻訳されるかどうかに関するオプションをセラーが
持つべきではないだろうか？大事なことが翻訳
されずに不和が生じたときにはどうするのだろうか？
世の中にはたくさんの翻訳サービスが利用できる。
ヒューマンエラーが起こるから正確さが保証
されるべきである。そうでなければ、
私のホバークラフトはうなぎがいっぱいとなってしまう。
あなたは自動翻訳出品についてどう感じますか？
━━eBay 取引例文━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【日本語】
そのアイテムはかなりレアアイテムになっております。
そのため、価格が高くなっております。
ebayで出品するなら$100はしますね。
-------------------------------------------------
↓
【英 語】
That item is so rare that the price is high.
It will be more than $100 if it is listed on eBay.
━━Terapeakコーナー━━━━━━━━━━━━━━━
オフィシャルブログ: http://ameblo.jp/terapeak/
海外で商品を販売するには、Terapeakの提供する
商品データは非常に重要だと言えます。
世界最大オークションマーケットプレイス、eBayの
唯一の市場分析ツール、Terapeakはあなたの
eBay, Amazon販売へのナビゲーションの役割を果たし、
どんな商品がいくらで、どのくらいの市場規模でとりひき
されているのかがひと目でわかります。
あなたは市場の大きさを知らずにビジネスを展開できますか？
データに基づいて確実にビジネス戦略を
立てて頑張っていきましょう！
http://goo.gl/35KjEU
━━編集後記━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. 今日で弊社SAATSを立ち上げてから
7周年となります。
まさかビジネスを興して、7年も事業が
続くとは7年前には思ってもいませんでした。
これも多くのクライエントの皆様のご支援、
弊社スタッフの力あってのことです。
本当に感謝しています！
まずは10年続く企業となれるよう、
今後も全力でビジネスを伸ばしていきます☆
2. eBay書籍ビジネス書籍を発売しました。
初めての方でも1冊で始められるように
なっていますのでぜひ読んでみてください☆
http://goo.gl/szeZr6
3. SAATSメルマガの独自配信を開始しました。
HTML版形式にてメルマガを受信したい場合は
こちらからご登録いただければと思います。
SAATS独自配信メルマガご登録はこちら
http://goo.gl/I6fOFk
4. インフォトップアフィリエイターログインページ
https://www.infotop.jp/afi/auth/login
ログイン後、「SAATS」と商品検索してください＾＾
SAATSベーシックプランの詳細はこちら
http://www.saats.jp/join
アメリカ最王手のAmazon.comが
先日中国市場のAlibabaが運営する
Tモール(天猫)にAmazonとして出店した
ことがわかり、業界では驚きと共に
Amazonの中国展開が苦戦していること
が想像できる背景が浮かび上がってきました。
Amazonにとっては昨年アメリカにて上場し、
今後米国市場においてもeBay以上の最大の
ライバルになりかねないAlibaba。
まさに最大の敵であり、ライバル。
そのAlibabaが運営するマーケットプレイス
にAmazonが直々に出店したというわけ
ですから、確かに驚く事態ですよね。
要はAmazon.co.jpが楽天市場にお店を
出すようなものですからね。
それと同時に浮かび上がったのが、
中国国内においてAmazon.cnを運営して
いるAmazonがいかに中国国内でのビジネス
展開に苦しんでいるのかがわかります。
2004年に中国国内のマーケットプレイスを
買収する形で中国市場に参入したAmazon。
かれこれ11年たった今も、Amazon.cnの
中国市場でのシェアは2%しか取れていない。
eBayも2005年にebay.cnを撤退しましたが、
中国国内にフルフィルメントを投じて本格的
に参入したAmazonでさえも、中国市場にといては
かなり苦戦していると言えます。
それだけ中国市場というのはAlibabaの存在が
大きく、米国モデルをそのまま持ってきたのでは
太刀打ちできないのがわかりますね。
昨年から多くの米国企業が中国市場での業績拡大
を図るため、Tモールに出店を始めています。
Costco(コストコ）も今年に入りTモールに
出店し、その他Zaraの親会社であるIndex、
Burberry, ASOSなどもTモールに出店をしています。
現在ドル高のため、多くの米国企業のテック企業
が為替による減益になっており、中国市場での
業績拡大が重要であるとしている企業は多いです。
そんな中、マーケットプレイスでガチンコである
Amazon USがTモールに出店したことは、
そこまでしてでも中国市場での業績拡大が
Amazonにとって重要であることが伺えますね。
それでは今日も良い1日をお過ごしくださいね☆
━SAATS NEWS 本日のピックアップ━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【eBay, 自動翻訳出品テスト中か? : eBay】
eBayは翻訳実験中であるようだ。
連絡を取ったTamebay 読者は商品が イタリアの
発送オプション付きでeBay UKで販売されており、
これがeBay Italyでイタリア語のタイトルに
翻訳されているという。
彼には了解は取られなかったのだという。
こちらがUKバージョンのタイトルになる。
そして eBay Italy のタイトルはこのようになる。
（翻訳バージョンを見れば分かる通り、英語の
オリジナルバージョンを見るオプションがある。)
eBayが積極的なのは良いことである。クロスボーダー
トレードが大きな機会となり、 eBayはその潤滑油
となるべきである。しかし注意しなければならないのは、
こうした翻訳の正確さをどう判断するかであり、
翻訳されるかどうかに関するオプションをセラーが
持つべきではないだろうか？大事なことが翻訳
されずに不和が生じたときにはどうするのだろうか？
世の中にはたくさんの翻訳サービスが利用できる。
ヒューマンエラーが起こるから正確さが保証
されるべきである。そうでなければ、
私のホバークラフトはうなぎがいっぱいとなってしまう。
あなたは自動翻訳出品についてどう感じますか？
━━eBay 取引例文━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【日本語】
そのアイテムはかなりレアアイテムになっております。
そのため、価格が高くなっております。
ebayで出品するなら$100はしますね。
-------------------------------------------------
↓
【英 語】
That item is so rare that the price is high.
It will be more than $100 if it is listed on eBay.
━━Terapeakコーナー━━━━━━━━━━━━━━━
オフィシャルブログ: http://ameblo.jp/terapeak/
海外で商品を販売するには、Terapeakの提供する
商品データは非常に重要だと言えます。
世界最大オークションマーケットプレイス、eBayの
唯一の市場分析ツール、Terapeakはあなたの
eBay, Amazon販売へのナビゲーションの役割を果たし、
どんな商品がいくらで、どのくらいの市場規模でとりひき
されているのかがひと目でわかります。
あなたは市場の大きさを知らずにビジネスを展開できますか？
データに基づいて確実にビジネス戦略を
立てて頑張っていきましょう！
http://goo.gl/35KjEU
━━編集後記━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. 今日で弊社SAATSを立ち上げてから
7周年となります。
まさかビジネスを興して、7年も事業が
続くとは7年前には思ってもいませんでした。
これも多くのクライエントの皆様のご支援、
弊社スタッフの力あってのことです。
本当に感謝しています！
まずは10年続く企業となれるよう、
今後も全力でビジネスを伸ばしていきます☆
2. eBay書籍ビジネス書籍を発売しました。
初めての方でも1冊で始められるように
なっていますのでぜひ読んでみてください☆
http://goo.gl/szeZr6
3. SAATSメルマガの独自配信を開始しました。
HTML版形式にてメルマガを受信したい場合は
こちらからご登録いただければと思います。
SAATS独自配信メルマガご登録はこちら
http://goo.gl/I6fOFk
4. インフォトップアフィリエイターログインページ
https://www.infotop.jp/afi/auth/login
ログイン後、「SAATS」と商品検索してください＾＾
SAATSベーシックプランの詳細はこちら
http://www.saats.jp/join