eBay 自動翻訳機能を一部出品で試している！？
昨年eBayは機械翻訳サイト、App Tekという
会社を買収しました。
App Tek
http://www.apptek.com
おそらくこの会社のシステムの技術を
使ってなのか、eBayが本格的に
自動翻訳のテストをある一部の地域
にて行っているようです。
実際にはeBay UKの出品が
自動翻訳機能にてイタリアでイタリア語
に翻訳されて出品されているようです。
セラーの商品でイタリアに発送すると
設定している場合、イタリアではイタリア語
に自動翻訳されるというわけです。
つまりいずれは日本人が日本から見ると、
日本語に表示されるのかもしれませんね。
下記が実際に翻訳された出品です。
クロスボーダーが広がっているeBayに
とってはとてもいい動きだと思います。
あとはどれだけ機械翻訳が実際に
正確に行われているのかということ
ですね。。。
勝手に自動翻訳された内容がちんぷんかんぷん
でそのせいで、セラーが何か責任を問われる
ようになる可能性もありますからね。
App Tekの翻訳エンジンは、次世代の
素晴らしい翻訳エンジンだと買収時に
eBayもうたっていましたので、
ぜひ頑張ってほしいものです。
まだまだ全eBayサイトでこの翻訳システムが
導入されるまでには時間がかかると思いますが、
確実に自動翻訳化の方向で進んでいることは
間違いないですね。
それでは今日も良い1日をお過ごしくださいね！
━SAATS NEWS 本日のピックアップ━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【eBay商品欲しさに逮捕される! : eBay】
すべてはeBayでの意見の相違から始まった。
イリノイ州警察は19歳のAaron Perezは、
オンラインオークションサイトeBayで4000ドル
相当のバスケットボールカードやコスチュームマスク
を母親に購入させようとした。
母親は、お金もなかったため、拒否した。
警察によれば、Perezはなたで武装し、
欲しい商品を買うために、母親に彼女のeBay
アカウントでサインインするよう強要するよう迫った。
彼はまた現金で130ドルも盗んだと言う。
警察官Thomas Weitzel氏は「これは私が
今までリバーサイド（イリノイ州）警察署での
30年間で、最も奇妙な状況です。」とCBSシカゴ
に語った。彼はまた、Perezが母親を脅かすのに、
目の前でベットシーツを切ったと付け加えた。
母親は車までなんとか走って逃げて、息子に
なたを下ろすよう説得して、親子のは親類の家に
行くのに車に乗り込んだ。その途中で、
息子を近くの交番へ送ることにした。
イリノイ州ノースリバーサイド警察は、何事もなく
Perezを逮捕した。彼 には5万ドルの保釈金が
設定されており、ざっとあげると、武装強盗、
不法拘束や脅迫の重罪で起訴されている。
彼は、武器の保持や違法な武器使用、
加重暴行の罪にも直面している。
警察は家宅捜索してなた、現金、切り裂かれた
シーツを発見している。
「母親は極めて冷静に行動し、それによって息子を
逮捕することになったことを評価している。
全体を通してみれば、事件は、息子がeBay購入した
かったことだけで起こったというのが驚きだ。」
━━eBay 取引例文━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【日本語】
XXXは私は一度も利用したことがなく、初めて利用る場合は
書面による申込みが必要で、XXXの審査が２、３日かかるようです。
その審査の後に発送となりますので、到着が遅れる可能性があります。
従って、今回の発送は結局EMSで送ることにしました。
日本の郵便局に電話して確認したところ、スイスの税関さえ問題なく
通過すれば、12日に着くと言っていました。
エキストラチャージの150は返金します。
-------------------------------------------------
↓
【英 語】
I have not ever used XXX.
At the first time of use, an application in
writing is required and it takes a few days
for inspection.
Shipping will be made after the inspection,
so shipping may be delayed.
Therefore I decided to ship by EMS this time.
I called Japan Post and they said that
it will be delivered on 12th if it goes
through the customs in Switzerland smoothly.
I will refund 150 of the extra charge.
━━Terapeakコーナー━━━━━━━━━━━━━━━
オフィシャルブログ: http://ameblo.jp/terapeak/
海外で商品を販売するには、Terapeakの提供する
商品データは非常に重要だと言えます。
世界最大オークションマーケットプレイス、eBayの
唯一の市場分析ツール、Terapeakはあなたの
eBay, Amazon販売へのナビゲーションの役割を果たし、
どんな商品がいくらで、どのくらいの市場規模でとりひき
されているのかがひと目でわかります。
あなたは市場の大きさを知らずにビジネスを展開できますか？
データに基づいて確実にビジネス戦略を
立てて頑張っていきましょう！
http://goo.gl/35KjEU
━━編集後記━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. Appleが新型Macbookをリリース
しましたね！
約2年ぶりぐらいの単なるスペック変更では
なく、モデルチェンジですね！
当然私も今回の新しいMacbook Proは
ちょうど期間的もいい感じなので購入
しようと思います！
早く最新のThunderboltディスプレイが
出て欲しいのですが・・・
2. eBay書籍ビジネス書籍を発売しました。
初めての方でも1冊で始められるように
なっていますのでぜひ読んでみてください☆
http://goo.gl/szeZr6
3. SAATSメルマガの独自配信を開始しました。
HTML版形式にてメルマガを受信したい場合は
こちらからご登録いただければと思います。
SAATS独自配信メルマガご登録はこちら
http://goo.gl/I6fOFk
4. インフォトップアフィリエイターログインページ
https://www.infotop.jp/afi/auth/login
ログイン後、「SAATS」と商品検索してください＾＾
SAATSベーシックプランの詳細はこちら
http://www.saats.jp/join